Tomb of Maria Moczulska and Jakiw Moczulski

Skała nad Zbruczem | Ukraine
ukr. Skała-Podilʹsʹka (Скала-Подільська)

Cemetery in Skala nad Zbruczem

ID: NGR-004012-P

Tomb of Maria Moczulska and Jakiw Moczulski

Skała nad Zbruczem | Ukraine
ukr. Skała-Podilʹsʹka (Скала-Подільська)

Tomb in the form of a tumulus with a cross on a pedestal and three-stage base. Cross set on an additional multi-stepped moulded base. Plinth on four sides with panels in an ear-shaped frame. The finial tapering upwards preceded by a beam with serrated frieze, decorated on each side with a profiled segmental arch. Above it a decoration of escutcheons and acroterion. Tumba of stone blocks, with rectangular panels on four sides and cornice. Originally it was probably surrounded by a chain. Engraved inscriptions on the plinth on three sides, front (1), right (2), rear (3).

Inscription:

1. TU SPOCZYWA / MARYA MOCZULSKA / urodzona 1 stycznia 1857 / zmarła 4 stycznia 1902 / prosi o / POZDROWIENIE ANIELSKIE //.
2. ЦОСЦФ ЯкіВ / MOЧУЛСКИЙ / PECH [...] IEHT CTPOI CKAPЪ/ * 29 X 1854 [krzyż grecki] 30 VI 1911 / ФYHДATOP PYCБKO [...]AXO [...] / ДOБPOДI PYCKIIX ДITИИ B CKAЛI / [...] POДHA I YKPAIHCK [...] / B CKAЛI //.
3. NAJDROŻSZEJ / CÓRCDE I SIOSTRZE / MARYI / zmarłej 4 stycznia 1902 / W 45 roku życia / MATKA Z RODZEŃSTWEM //.

Time of origin:

ca. 1911

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de la tombe 44

Dimensions:

347 x 210 x 220 cm

Materials:

sandstone

State of preservation:

cavities

Bibliography:

Karta dokumentacyjna obiektu zabytkowego poza granicami kraju, dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu borszczowskiego, 2004-2005, zasób przechowywany w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Warszawa.
Czyż Anna Sylwia, Gutowski Bartłomiej , Janowczyk Piotr, „Cmentarze dawnego powiatu borszczowskiego", Warszawa 2004.

Keywords:

tomb, children\'s tombstone

Date of documentation:

2004

Author of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

voir plus Texte traduit automatiquement

Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu borszczowskiego Afficher

Tomb of Maria Moczulska and Jakiw Moczulski

Partager

Tomb of Maria Moczulska and Jakiw Moczulski

Projets connexes