Dans le cimetière français de Berlin, une pierre tombale en forme de bloc a été conservée, sur laquelle - partiellement polie - une inscription en lettres dorées commémore Daniel Chodowiecki. Elle commémore un artiste originaire de Gdansk, issu d'une famille ayant - comme il le prétendait lui-même - des racines de Wielkopolska.

Bien que Daniel Chodowiecki ait passé la majeure partie de sa vie à Berlin, qu'il a quitté à l'âge de dix-sept ans pour suivre une formation de marchand, il parlait probablement le polonais. Par ailleurs, il était certainement conscient de ses racines polonaises et s'identifiait au moins en partie avec elles. Après la dernière partition de la Pologne, il se disait "descendant d'une grande nation qui cessera bientôt d'exister". Il reconnaissait également ses racines françaises (du côté de sa mère).

Dans le cas de Chodowiecki, les racines polonaises ne se limitent pas à quelques déclarations. Des thèmes polonais apparaissent également dans son œuvre. Il est l'auteur du tableau "La Constitution du 3 mai", mais il a surtout publié deux calendriers en 1796 et 1797 avec des motifs polonais - des souverains polonais ainsi que des types et des événements historiques polonais y figurent. Enfin, on trouve des motifs polonais dans une série de dessins datant de 1773, qu'il a réalisés alors qu'il séjournait chez sa mère à Gdansk. Il a également fait peindre son fils Isaac Heinrich, né à Berlin, en costume polonais.

Il est devenu populaire principalement pour ses dessins et ses gravures, en particulier pour ses illustrations de nombreuses œuvres célèbres. Il est admis à l'Académie royale des beaux-arts de Prusse en 1764 et en devient le secrétaire en 1783, puis le recteur, le directeur adjoint et enfin le directeur de 1797 à 1801.

L'œuvre de Chodowiecki est appréciée non seulement par ses contemporains, comme Johann Wolfgang von Goethe, qui écrit à propos de l'artiste : "Chodowiecki est un artiste très respecté et, disons-le, idéal. Ses bonnes œuvres témoignent de son esprit et de son goût. Dans le cercle dans lequel il travaillait, rien de plus idéal ne pouvait être exigé", mais aussi par de nombreux artistes ultérieurs, comme Stanley Kubrick, qui a admis avoir été inspiré par l'œuvre de Chodowiecki.

En 2020, un court métrage d'animation intitulé. Chodowiecki", basé sur la vie et l'œuvre de Chodowiecki, dont le créateur est Jakub Pączek. Toutes les scènes du film ont été composées à partir de graphiques animés par Chodowiecki.