Gravestone of Andrey Stefan Sozansky, Elena Mertens Sozanskaya, Andrey Vadimovič Sozansky, Anatoly Mihajlovič Popov, photo dr Magdalena Olszewska
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: Instytuty Polonika

Photo montrant Gravestone of Andrey Stefan Sozansky, Elena Mertens Sozanskaya, Andrey Vadimovič Sozansky, Anatoly Mihajlovič Popov

Gravestone inscription of Andrei Stefan Sozansky, Elena Mertens Sozanska, Andrei Vadimovič Sozansky, Anatolij Mihajlovič Popov, photo dr Magdalena Olszewska
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: Instytuty Polonika

photo Bartłomiej Gutowski
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: Kartoteka Kijowskiego Narodowościowo-Kulturalnego Stowarzyszenia Polaków "Zgoda", dokumentacja wykonana w latach 1990-2005 przez Czesławę Raubiszko, Conditions d\'autorisation

Soumettre des informations supplémentaires

ID: NGR-000574-P

Gravestone of Andrey Stefan Sozansky, Elena Mertens Sozanskaya, Andrey Vadimovič Sozansky, Anatoly Mihajlovič Popov

Kyiv | Ukraine
ukr. Київ

Bajkowa cemetery

Gravestone of Andrey Stefan Sozansky, Elena Mertens Sozanskaya, Andrey Vadimovič Sozansky, Anatoly Mihajlovič Popov

$Galerie de l\'objet$ +5

Gravestone inscription of Andrei Stefan Sozansky, Elena Mertens Sozanska, Andrei Vadimovič Sozansky, Anatolij Mihajlovič Popov

$Galerie de l\'objet$ +5

Zobacz na mapie zewnętrznej

ID: NGR-000574-P

Gravestone of Andrey Stefan Sozansky, Elena Mertens Sozanskaya, Andrey Vadimovič Sozansky, Anatoly Mihajlovič Popov

Kyiv | Ukraine
ukr. Київ

Burial place marked with a stylised tree trunk cross on the plinth and base. On the plinth an oval panel with a photograph. Man in bust, facing ¾ to the right. Dressed in uniform, cap on head. Short hair, moustache visible. On the front of the second step of the pedestal an engraved inscription. Monument in a common quadrangle with the tombstones of Elena Mertens Sozansky, Andrei Vadimovič Sozansky, Anatoly Mihajlovič Popov.

Inscription:

АНДРЕЙ ТИМОФЕЕВИЧ СОЗАНСКIЙ / Andrzej-Stefan Sozański / Да это было все... горъл твой ясный взор / зьенѣл твой юный смѣx, задорный и безпечний, / И смерть все отняла, подкравшись к нам как вор / Все уничторжила с враждой безчеловѣчной. / Угасший бѣдный друг гдѣ мнѣ тебя искать / Как снова услыхать твой голос мнѣ привѣтный / Вѣдь я люблю тебя, вѣдь я твоя, как приежде. / Откликнись, отозвись... томиться нѣт уж сил / Не плачь у не скорби, родная, / Что в цвѣтѣ сил угас, / Что рано пробил смертный час. / Спѣши - я жду тебя, подруга дорогая. / Дорогому, незабвенному мужу / Скончился 11 марта 1910 г. на 25 году жизни. //.

Time of origin:

ca. 1910-1913

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de secteur 12 (new cemetery) Numéro de la tombe 2

Dimensions:

252 x 78 x 73 cm

Additional dimensions:

photograph: 11 x 9, quatrefoil: 31 x 205 x 257

Materials:

labradorite, porcelain / faience / porcelite

Additional Information about materials:

labradorite from the Zhytomyr region, photograph on porcelain

Bibliography:

Karta katalogowa obiektu, plan i dokumentacja cmentarza Bajkowa w Kijowie w ramach projektu "Байкове кладовище в києві інвентаризаційні дані", w opracowaniu, 2021-2022, 495.
Karta nagrobka, Kartoteka Kijowskiego Narodowościowo-Kulturalnego Stowarzyszenia Polaków "Zgoda", dokumentacja wykonana w latach 1990-2005 przez Czesławę Raubiszko.
Karta dokumentacyjna obiektu zabytkowego poza granicami kraju, dokumentacja cmentarza Bajkowa w Kijowie, 2010/2011, zasób przechowywany w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Warszawa, 17N/E/12A.

Keywords:

cross (on a plinth), cross stylized as a tree trunk / made of tree beams, extensive inscription, tree trunk

Date of documentation:

2021

Author of the documentation sheet:

dr Magdalena Olszewska

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski

voir plus Texte traduit automatiquement