Dziedzictwo za granicą – baza poloników

L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA Le lien s\'ouvrira dans une nouvelle fenêtre du navigateur ou dans un nouvel onglet.
L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA
Passage en mode contraste élevé
english français polski Українська мова
Tomb of Bolesław and Franciszka Kołodzin, Ross Cemetery in Vilnius, as of 2013, photo autorzy karty, Domaine public
Licence: , Source: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Photo montrant Tomb of Bolesław and Franciszka Kołodzin
Inscription on the tomb of Boleslaw and Franciszka Kolodzin, Rossa cemetery in Vilnius, as of 2013, photo autorzy karty, Domaine public
Licence: , Source: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Photo montrant Tomb of Bolesław and Franciszka Kołodzin
Inscription on the tomb of Boleslaw and Franciszka Kolodzin, Rossa cemetery in Vilnius, as of 2013, photo autorzy karty, Domaine public
Licence: , Source: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Photo montrant Tomb of Bolesław and Franciszka Kołodzin
 Soumettre des informations supplémentaires
ID: NGR-006660-P/70513

Tomb of Bolesław and Franciszka Kołodzin

Vilnius | Lithuania
Rossa Cemetery in Vilnius
ID: NGR-006660-P/70513

Tomb of Bolesław and Franciszka Kołodzin

Vilnius | Lithuania

Irregular quatrefoil surrounded by a band with a fence of posts connected by a bar. At the head, a wall with a molding ending in a basket arch. On the wall in front are two niches with reliefs of the Virgin Mary (right) and Christ (left). The reliefs were originally covered with glass. Unpreserved oval photograph on porcelain. On the wall, engraved inscriptions (1-6). In the quatrefoil six bands in the form of a coffin lid On the second (8) and third (9) bands on the front an engraved inscription. Behind the fifth band a cross of metal tubes ending in caps and triangles.

Inscription:

1. Groby rodziny Kołodzinow //.
2. Stroskany / mąż / nie odż / żonie / poś / pami //.
3. Przez two//.
4. Onanie / [.]ili na glebie [...] / e błaganie / eści się w Niebie //.
5. Stroskany mąż / nie odżałowanej / żonie tę pamiątkę poświęca. //.
6. Przez twe męczeńskie/ skonanie w ostatniej/ chwili na glebie.. / Na moje czułe błaganie / niech Bóg umieści Cię w Niebie. //.
7. Jezu/ zmiłuj się/ nad tą duszą //.
8. Ś. P. / Bolesław / Kołodzin / ur. 1866 r. / lat 19 //.
9. Ś. P. / Franciszka / Kołodzin / zm. 28. IX 1930 r. / pokój jej duszy. //.

Related persons:

Bolesław Kołodzin
Franciszka Kołodzin

Time of origin:

1930-1939

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de secteur 6e (Old Rossa) Numéro de la tombe 86

Dimensions:

147 x 418 x 220 cm

Additional dimensions:

fence: 68 x 418 x 220, cross: 147 x 62 x 11, band 1: 27 x 60 x 140, band 2: 22 x 30 x 85, band 3: 22 x 40 x 80, band 4: 30 x 47 x 137, band 5: 29 x 45 x 138, band 6: 27 x 33 x 85

Materials:

concrete/jewel concrete, glass

Additional Information about materials:

Plaster reliefs, glass tiles

State of preservation:

numerous cavities, Non-preserved inscription plaque, cracks, inscription partly obliterated, non-maintained finial

Comments on the state of preservation and visible restoration:

one relief missing, photograph not preserved

Bibliography:

  • „Cmentarz na Rossie w Wilnie, badania inwentaryzacyjne”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowski, dostęp on-line http://cmentarznarossie.uksw.edu.pl/, nr 9673.

Keywords:

tomb, headband in the form of a coffin lid, cross (without plinth), extensive inscription, photography

Date of documentation:

2013

Publikacja:

21.07.2022

Author of the documentation sheet:

Agnieszka Pabian, Paulina Wiśniewska

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
voir plus Texte traduit automatiquement
Tomb of Bolesław and Franciszka Kołodzin, Ross Cemetery in Vilnius, as of 2013 Photo montrant Tomb of Bolesław and Franciszka Kołodzin Galerie de l\'objet +2
Tomb of Bolesław and Franciszka Kołodzin, Ross Cemetery in Vilnius, as of 2013, photo autorzy karty, Domaine public
Inscription on the tomb of Boleslaw and Franciszka Kolodzin, Rossa cemetery in Vilnius, as of 2013 Photo montrant Tomb of Bolesław and Franciszka Kołodzin Galerie de l\'objet +2
Inscription on the tomb of Boleslaw and Franciszka Kolodzin, Rossa cemetery in Vilnius, as of 2013, photo autorzy karty, Domaine public
Inscription on the tomb of Boleslaw and Franciszka Kolodzin, Rossa cemetery in Vilnius, as of 2013 Photo montrant Tomb of Bolesław and Franciszka Kołodzin Galerie de l\'objet +2
Inscription on the tomb of Boleslaw and Franciszka Kolodzin, Rossa cemetery in Vilnius, as of 2013, photo autorzy karty, Domaine public
Photo montrant Tomb of Bolesław and Franciszka Kołodzin Photo montrant Tomb of Bolesław and Franciszka Kołodzin

Objets apparentés

1
Afficher sur la page:
Afficher sur la page 8 Obiektów Afficher sur la page 24 Obiektów Afficher sur la page 72 Obiektów

Projets connexes

1
  • Grobowiec Bolesława i Franciszki Kołodzinów, cmentarz na Rossie w Wilnie, stan z 2013
    Dokumentacja cmentarza na Rossie w Wilnie Afficher