Tomb of Gabriela and Pavel Szczęsny, Stanislaw Cieslak, Pavel and Lyudmila Palamarczuk and Natalia Shevchuk, Ternopil cemetery, as of 2016., photo Agnieszka Borowiecka
Licence: CC BY-SA 4.0
Photo montrant Tomb of Gabriela and Pavel Szczęsny, Stanislaw Cieslak, Pavel and Lyudmila Palamarczuk and Natalia Shevchuk
Tomb of Gabriela and Pavel Szczęsny, Stanislaw Cieslak, Pavel and Lyudmila Palamarczuk and Natalia Shevchuk, Ternopil cemetery, as of 2016., photo Agnieszka Borowiecka
Licence: CC BY-SA 4.0
Photo montrant Tomb of Gabriela and Pavel Szczęsny, Stanislaw Cieslak, Pavel and Lyudmila Palamarczuk and Natalia Shevchuk
Fragment of the tomb of Gabriela and Pavel Szczęsny, Stanislaw Cieslak, Pavel and Lyudmila Palamarczuk and Natalia Shevchuk, Ternopil cemetery, as of 2016., photo Agnieszka Borowiecka
Licence: CC BY-SA 4.0
Photo montrant Tomb of Gabriela and Pavel Szczęsny, Stanislaw Cieslak, Pavel and Lyudmila Palamarczuk and Natalia Shevchuk
 Soumettre des informations supplémentaires
ID: NGR-012843-P/88178

Tomb of Gabriela and Pavel Szczęsny, Stanislaw Cieslak, Pavel and Lyudmila Palamarczuk and Natalia Shevchuk

Mikuliniec Cemetery in Ternopil
ID: NGR-012843-P/88178

Tomb of Gabriela and Pavel Szczęsny, Stanislaw Cieslak, Pavel and Lyudmila Palamarczuk and Natalia Shevchuk

A rectangular tomb on a base, covered with a gravestone and a slab covering a quatrefoil at the head of which is a vertical rectangular wall. On the front of the wall a relief inscription painted in gold paint (1). Below a secondary granite plaque with a contemporary engraved inscription (2, 3, 4). On the left between the inscriptions on the plaque a colour photograph on porcelain. The photograph shows a bust of a man and a woman standing side by side. The man on the right, dark-haired, combed back, high forehead, no beard or eyebrows, looking straight ahead, wearing a checkered shirt, brown tie and brown jacket. On the left, a woman combed back, dark-haired, high forehead, smiling, with visible wrinkles near her eyes and mouth, wearing a dark long-sleeved blouse with blue flowers. All on a yellow pastel background. On the left-hand corner of the wall hangs a relief carved wreath of flowers (including roses) tied with a bow. The wreath is painted with gold paint. To the right of the wall a cuboidal block is set into a stone cross reaching up to the top of the wall. In the upper part of the face of the block horizontal fluting along the length of the whole plinth. Fluting and cross painted with gold paint. The base of the tomb and the plaque covering the quatrefoil decorated with glazing and fluted on the edges. Covering slab with chamfered upper edges. The tomb slab decorated with glazing and grooving on the edges. On the slab four cast iron entablature with mounts. On either side of the tombstone along the entire length of the slab covering the quarter, two bands in the form of cuboidal stone blocks, terminating in oval garnets on the front, with serration on both sides, fluting on the upper and lower edges and with a chamfered lower edge. The entire gravestone on a concrete base.

Inscription:

1. GROBOWIEC / SZCZĘSNYCH //.
2. Pawel Szczesny / 1851 – 1911 / Паламарчук / Павло Денисович / 15.09.1914 – 20.12.1984 //.
3. Gabryela Szczesna / 1861 – 1935 / , Паламарчук / Людмила Макимивна / 12.08.1919 – 9.10.1990 //.
4. Stanislaw Cieslak / 1890 – 1972 / Шевчук / Наталя Иванивна / 19.02.1950 – 10.07.2005 //.

Time of origin:

ca. 1910

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de secteur 3e Numéro de la tombe 3

Dimensions:

195 x 385 x 440 cm

Materials:

concrete/jewel concrete, sandstone, iron, porcelain / faience / porcelite, grey magmatic rocks (syenite, granodiorite, grey granite and others)

Additional Information about materials:

Plinth and slab of concrete and sandstone, sandstone finial, granite inscription plaques, iron entablature, photo on porcelain

Additional information:

Secondary added granite plaque with inscription

Bibliography:

  • „Inskrypcje nagrobne pogranicza polsko-ukraińskiego”, t. 4, „Województwo tarnopolskie, miasto Tarnopol”, pod red. L. Morawieckiego, Rzeszów 2004, s. 173..

Date of documentation:

2016

Publikacja:

30.08.2022

Author of the documentation sheet:

Katarzyna Jachimowicz, Agnieszka Borowiecka

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
voir plus Texte traduit automatiquement
Tomb of Gabriela and Pavel Szczęsny, Stanislaw Cieslak, Pavel and Lyudmila Palamarczuk and Natalia Shevchuk, Ternopil cemetery, as of 2016. Photo montrant Tomb of Gabriela and Pavel Szczęsny, Stanislaw Cieslak, Pavel and Lyudmila Palamarczuk and Natalia Shevchuk Galerie de l\'objet +2
Tomb of Gabriela and Pavel Szczęsny, Stanislaw Cieslak, Pavel and Lyudmila Palamarczuk and Natalia Shevchuk, Ternopil cemetery, as of 2016., photo Agnieszka Borowiecka
Tomb of Gabriela and Pavel Szczęsny, Stanislaw Cieslak, Pavel and Lyudmila Palamarczuk and Natalia Shevchuk, Ternopil cemetery, as of 2016. Photo montrant Tomb of Gabriela and Pavel Szczęsny, Stanislaw Cieslak, Pavel and Lyudmila Palamarczuk and Natalia Shevchuk Galerie de l\'objet +2
Tomb of Gabriela and Pavel Szczęsny, Stanislaw Cieslak, Pavel and Lyudmila Palamarczuk and Natalia Shevchuk, Ternopil cemetery, as of 2016., photo Agnieszka Borowiecka
Fragment of the tomb of Gabriela and Pavel Szczęsny, Stanislaw Cieslak, Pavel and Lyudmila Palamarczuk and Natalia Shevchuk, Ternopil cemetery, as of 2016. Photo montrant Tomb of Gabriela and Pavel Szczęsny, Stanislaw Cieslak, Pavel and Lyudmila Palamarczuk and Natalia Shevchuk Galerie de l\'objet +2
Fragment of the tomb of Gabriela and Pavel Szczęsny, Stanislaw Cieslak, Pavel and Lyudmila Palamarczuk and Natalia Shevchuk, Ternopil cemetery, as of 2016., photo Agnieszka Borowiecka

Projets connexes

1
  • Grobowiec Gabrieli i Pawła Szczęsnych, Stanisława Cieślaka, Pawła i Ludmiły Palamarczuk oraz Natalii Szewczuk, cmentarz w Tarnopolu, stan z 2016 r.
    Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu tarnopolskiego Afficher