Kwatera żołnierzy 1 Armii Polskiej w ZSRR, zmarłych w 1944 r., photo Rada OPWiM, 1997
Licence: all rights reserved
Photo montrant Les quartiers des soldats de la 1ère armée polonaise en URSS morts en 1944.
Kwatera żołnierzy 1 Armii Polskiej w ZSRR, zmarłych w 1944 r., photo Rada OPWiM, 1997
Licence: all rights reserved
Photo montrant Les quartiers des soldats de la 1ère armée polonaise en URSS morts en 1944.
Kwatera żołnierzy 1 Armii Polskiej w ZSRR, zmarłych w 1944 r., photo Rada OPWiM, 1997
Licence: all rights reserved
Photo montrant Les quartiers des soldats de la 1ère armée polonaise en URSS morts en 1944.
 Soumettre des informations supplémentaires
ID: WOJ-000663-W/159834 (UA-6714)

Les quartiers des soldats de la 1ère armée polonaise en URSS morts en 1944.

ID: WOJ-000663-W/159834 (UA-6714)

Les quartiers des soldats de la 1ère armée polonaise en URSS morts en 1944.

En 1944, des subdivisions de la 1ère armée polonaise en URSS, sous le commandement du général Zygmunt Berling, étaient stationnées à Sumy. Dans le cimetière central local, où un cimetière de guerre a été créé, les soldats décédés avant le début des opérations de combat, à la suite de maladies contractées pendant l'exil au fin fond de l'URSS, ont été enterrés.

Après la fin de la Seconde Guerre mondiale, la partie polonaise a reçu de la partie soviétique une liste, rédigée en russe, des noms des 42 soldats enterrés ici.

Le cimetière n'est pas clôturé. Son point central est une pierre de 3 mètres de haut représentant un soldat, au pied de laquelle se trouve un panneau d'inscription avec une inscription en ukrainien [traduite en polonais] : "Ici sont enterrés les soldats de l'armée polonaise / qui sont tombés au combat / contre les Allemands fascistes / partitionnistes en 1944"]. De chaque côté de la statue du soldat s'étend un muret, sur lequel sont fixées deux plaques - en polonais et en ukrainien. L'inscription polonaise contenait des erreurs linguistiques, ce qui a conduit, en 2013, le Conseil pour la protection des monuments historiques de l'Union européenne (CPMU) à demander l'annulation de la plaque. Le Conseil pour la protection du souvenir de la lutte et du martyre a financé la modification de la plaque. L'inscription actuelle se lit comme suit : "Ici reposent les soldats de l'Armée populaire polonaise morts à l'hôpital militaire entre le 21 II 1944 et le 25 VI 1944.

Publication:

28.05.2024

Last updated:

22.04.2025
voir plus Texte traduit automatiquement
Statue en pierre d'un soldat au centre d'une tombe de guerre à Soumy, entourée d'arbres. Deux plaques en polonais et en ukrainien sont sur un mur bas derrière la statue. Des fleurs sont placées à la base. Photo montrant Les quartiers des soldats de la 1ère armée polonaise en URSS morts en 1944. Galerie de l\'objet +2
Kwatera żołnierzy 1 Armii Polskiej w ZSRR, zmarłych w 1944 r., photo Rada OPWiM, 1997
Plaque en pierre avec inscription en polonais : 'Ici sont enterrés des soldats de l'armée polonaise tombés au combat contre les occupants germano-fascistes en 1944.' Entourée de verdure. Photo montrant Les quartiers des soldats de la 1ère armée polonaise en URSS morts en 1944. Galerie de l\'objet +2
Kwatera żołnierzy 1 Armii Polskiej w ZSRR, zmarłych w 1944 r., photo Rada OPWiM, 1997
Plaque en pierre avec une inscription en ukrainien sur une surface carrelée sombre, partie de la tombe de guerre des soldats polonais à Soumy, Ukraine. Photo montrant Les quartiers des soldats de la 1ère armée polonaise en URSS morts en 1944. Galerie de l\'objet +2
Kwatera żołnierzy 1 Armii Polskiej w ZSRR, zmarłych w 1944 r., photo Rada OPWiM, 1997

Projets connexes

1
  • Katalog cmentarzy wojennych MKiDN Afficher