photo Agnieszka Szymańska, Domaine public
Licence:

Photo montrant Tombstone of Aniela Janik and Helena Swaczyna

photo Agnieszka Szymańska, Domaine public
Licence:

Soumettre des informations supplémentaires

ID: NGR-010608-P/81804

Tombstone of Aniela Janik and Helena Swaczyna

Karviná | Czech Republic

Cemetery in Karviná (district Doły)

ID: NGR-010608-P/81804

Tombstone of Aniela Janik and Helena Swaczyna

Karviná | Czech Republic
Cemetery in Karviná (district Doły)

Burial site marked by two stelae on plinths and a band. Between the stelae a rock-like element. Stele with rounded upper edges. Stele on left with engraved inscription (1) and dove with olive branch at top. Stele on right with engraved inscription (2), with dove [?] at top. Base widening upwards, with grooves in places. Band on front side probably underground.

Inscription:

1. TU ODPOCZYWA / HELA / SWACZYNA / 1906 – 1923 / SPIJ SŁODKO. //.
2. TU ODPOCZYWA / ANIELA / JANIK / 1831 – 1908 / NIECHAJ ZIEMIA TA / LEKKĄ JEJ BĘDZIE //.

Related persons:

Helena Swaczyna
Aniela Janik

Time of construction:

1908-1923

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de secteur 7 Numéro de la tombe 13

Dimensions:

104 x 283 x 231 cm

Materials:

concrete/jewel concrete, sandstone, limestone

Additional Information about materials:

limestone steles, concrete plinths, sandstone band grey sandstone

State of preservation:

cracks, collapsed

Comments on the state of preservation and visible restoration:

cracks in the element between the stelae, inscription invisible without the use of chalk, fragments of the band missing (front, right side, most of the back) - part perhaps underground

Keywords:

stele, headband

Date of documentation:

2022

Publication:

18.08.2022

Last updated:

20.01.2025

Author of the documentation sheet:

Agnieszka Szymańska, Aleksandra Siemek

voir plus Texte traduit automatiquement

Lieu de sépulture avec deux stèles sur socles et une bande. Entre les stèles, un élément ressemblant à un rocher. Stèle gauche avec une inscription et une colombe avec une branche d'olivier. Stèle droite avec une inscription et une colombe. Bases élargies vers le haut avec des rainures.

$Galerie de l\'objet$ +4

Tombe marquée par deux stèles aux sommets arrondis. Stèle gauche inscrite 'Helena Swaczyna 1905-1923'. Stèle droite inscrite 'Aniela Janik 1891-1923'. Herbe et plantes poussent entre elles.

$Galerie de l\'objet$ +4

Pierre tombale d'Helena Swaczyna avec texte gravé et une colombe avec une branche d'olivier en haut. La pierre a des bords supérieurs arrondis et une base qui s'élargit vers le haut.

$Galerie de l\'objet$ +4

Pierre tombale d'Aniela Janik avec sommet arrondi, gravée de son nom et de ses dates. La pierre est usée et repose sur une base dans un cimetière herbeux.

$Galerie de l\'objet$ +4

Deux pierres tombales avec des sommets arrondis sur des socles, entourées d'herbe et d'arbres. Un bouquet de fleurs blanches au premier plan. Un élément ressemblant à une roche entre les pierres tombales.

$Galerie de l\'objet$ +4

Objets apparentés

Afficher sur la page:

8 24 72

FICHE D'INFORMATION SUR LE CIMETIÈRE CIVILINA

Cemetery in Karviná (district Doły)

Karviná | Czech Republic

Katalog dokumentacji wykonanych prac inwentaryzacyjnych Afficher

2020-2022

Katalog dokumentacji wykonanych prac inwentaryzacyjnych
Dokumentacja czeskich cmentarzy 2024 Afficher

Dokumentacja czeskich cmentarzy 2024
Institution de financement Program Instytutu Polonika

Tombstone of Aniela Janik and Helena Swaczyna

Tombstone of Aniela Janik and Helena Swaczyna

Inscription:

Related persons:

Time of construction:

Emplacement de la pierre tombale:

Dimensions:

Materials:

Additional Information about materials:

State of preservation:

Comments on the state of preservation and visible restoration:

Keywords:

Date of documentation:

Publication:

Last updated:

Author of the documentation sheet:

Partager

Objets apparentés

Projets connexes