photo Agnieszka Szymańska, Domaine public
Licence:

Photo montrant Tombstone of Aniela Janik and Helena Swaczyna

photo Agnieszka Szymańska, Domaine public
Licence:

Soumettre des informations supplémentaires

ID: NGR-010608-P/81804

Tombstone of Aniela Janik and Helena Swaczyna

Karviná | Czech Republic

Cemetery in Karviná (district Doły)

ID: NGR-010608-P/81804

Tombstone of Aniela Janik and Helena Swaczyna

Karviná | Czech Republic

Burial site marked by two stelae on plinths and a band. Between the stelae a rock-like element. Stele with rounded upper edges. Stele on left with engraved inscription (1) and dove with olive branch at top. Stele on right with engraved inscription (2), with dove [?] at top. Base widening upwards, with grooves in places. Band on front side probably underground.

Inscription:

1. TU ODPOCZYWA / HELA / SWACZYNA / 1906 – 1923 / SPIJ SŁODKO. //.
2. TU ODPOCZYWA / ANIELA / JANIK / 1831 – 1908 / NIECHAJ ZIEMIA TA / LEKKĄ JEJ BĘDZIE //.

Related persons:

Helena Swaczyna
Aniela Janik

Time of origin:

1908-1923

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de secteur 7 Numéro de la tombe 13

Dimensions:

104 x 283 x 231 cm

Materials:

concrete/jewel concrete, sandstone, limestone

Additional Information about materials:

limestone steles, concrete plinths, sandstone band grey sandstone

State of preservation:

cracks, collapsed

Comments on the state of preservation and visible restoration:

cracks in the element between the stelae, inscription invisible without the use of chalk, fragments of the band missing (front, right side, most of the back) - part perhaps underground

Keywords:

stele, headband

Date of documentation:

2022

Publikacja:

18.08.2022

Author of the documentation sheet:

Agnieszka Szymańska, Aleksandra Siemek

voir plus Texte traduit automatiquement

$Galerie de l\'objet$ +4

Objets apparentés

Afficher sur la page:

8 24 72

FICHE D'INFORMATION SUR LE CIMETIÈRE CIVILINA

Cemetery in Karviná (district Doły)

Karviná | Czech Republic

Dokumentacja cmentarzy czeskiej części Śląska Cieszyńskiego Afficher

2022

Dokumentacja cmentarzy czeskiej części Śląska Cieszyńskiego
Institution de financement Program Instytutu Polonika Archives de documentation Instytut Polonika

Projekt realizowany przez Fundację Akcja Kultura pod kierunkiem dr. Bartłomieja Gutowskiego. Wykonawcami są studenci Instytutu Historii Sztuki UKSW. Prace rozpoczęły się w roku 2022 i obejmują dokumentację wszystkich nagrobków związanych z polskim dziedzictwem kulturowym (przede wszystkim rozstrzygający jest napis w języku polskim) powstałych przed 1945 rokiem. W roku 2022 wykonana została dokumentacja w Karwinie Dołach, Karwinie Meksyku, Czeskim Cieszynie i Ligotce Kameralnej. Projekt realizowany jest we współpracą z lokalnymi środowiskami Polskimi.
Katalog dokumentacji wykonanych prac inwentaryzacyjnych Afficher

2020-2022

Katalog dokumentacji wykonanych prac inwentaryzacyjnych

Tombstone of Aniela Janik and Helena Swaczyna

Tombstone of Aniela Janik and Helena Swaczyna

Inscription:

Related persons:

Time of origin:

Emplacement de la pierre tombale:

Dimensions:

Materials:

Additional Information about materials:

State of preservation:

Comments on the state of preservation and visible restoration:

Keywords:

Date of documentation:

Publikacja:

Author of the documentation sheet:

Partager

Objets apparentés

Projets connexes