Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
photo Agnieszka Szymańska, Public domain
Licencja:
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Aniela Janik and Helena Swaczyna
photo Agnieszka Szymańska, Public domain
Licencja:
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Aniela Janik and Helena Swaczyna
photo Agnieszka Szymańska, Public domain
Licencja:
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Aniela Janik and Helena Swaczyna
photo Agnieszka Szymańska, Public domain
Licencja:
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Aniela Janik and Helena Swaczyna
photo Agnieszka Szymańska, Public domain
Licencja:
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Aniela Janik and Helena Swaczyna
 Submit additional information
ID: NGR-010608-P/81804

Tombstone of Aniela Janik and Helena Swaczyna

Karviná | Czech Republic
Cemetery in Karviná (district Doły)
ID: NGR-010608-P/81804

Tombstone of Aniela Janik and Helena Swaczyna

Karviná | Czech Republic
Burial site marked by two stelae on plinths and a band. Between the stelae a rock-like element. Stele with rounded upper edges. Stele on left with engraved inscription (1) and dove with olive branch at top. Stele on right with engraved inscription (2), with dove [?] at top. Base widening upwards, with grooves in places. Band on front side probably underground.

Inscription:

1. TU ODPOCZYWA / HELA / SWACZYNA / 1906 – 1923 / SPIJ SŁODKO. //.
2. TU ODPOCZYWA / ANIELA / JANIK / 1831 – 1908 / NIECHAJ ZIEMIA TA / LEKKĄ JEJ BĘDZIE //.

Related persons:

Helena Swaczyna
Aniela Janik

Time of origin:

1908-1923

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 7 Tomb number 13

Dimensions:

104 x 283 x 231 cm

Materials:

concrete/jewel concrete, sandstone, limestone

Additional Information about materials:

limestone steles, concrete plinths, sandstone band grey sandstone

State of preservation:

cracks, collapsed

Comments on the state of preservation and visible restoration:

cracks in the element between the stelae, inscription invisible without the use of chalk, fragments of the band missing (front, right side, most of the back) - part perhaps underground

Keywords:

stele, headband

Date of documentation:

2022

Publikacja:

18.08.2022

Author of the documentation sheet:

Agnieszka Szymańska, Aleksandra Siemek
see more Text translated automatically
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Aniela Janik and Helena Swaczyna Fotografia przedstawiająca Tombstone of Aniela Janik and Helena Swaczyna Gallery of the object +4
photo Agnieszka Szymańska, Public domain
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Aniela Janik and Helena Swaczyna Fotografia przedstawiająca Tombstone of Aniela Janik and Helena Swaczyna Gallery of the object +4
photo Agnieszka Szymańska, Public domain
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Aniela Janik and Helena Swaczyna Fotografia przedstawiająca Tombstone of Aniela Janik and Helena Swaczyna Gallery of the object +4
photo Agnieszka Szymańska, Public domain
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Aniela Janik and Helena Swaczyna Fotografia przedstawiająca Tombstone of Aniela Janik and Helena Swaczyna Gallery of the object +4
photo Agnieszka Szymańska, Public domain
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Aniela Janik and Helena Swaczyna Fotografia przedstawiająca Tombstone of Aniela Janik and Helena Swaczyna Gallery of the object +4
photo Agnieszka Szymańska, Public domain
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Aniela Janik and Helena Swaczyna Fotografia przedstawiająca Tombstone of Aniela Janik and Helena Swaczyna Fotografia przedstawiająca Tombstone of Aniela Janik and Helena Swaczyna

Related objects

1
Show on page:
Show on page 8 Obiektów Show on page 24 Obiektów Show on page 72 Obiektów

Related projects

2
  • Dokumentacja cmentarzy czeskiej części Śląska Cieszyńskiego Show
  • Katalog dokumentacji wykonanych prac inwentaryzacyjnych Show