photo Agnieszka Szymańska, Public domain
License:

Photo showing Tombstone of Aniela Janik and Helena Swaczyna

photo Agnieszka Szymańska, Public domain
License:

Submit additional information

ID: NGR-010608-P/81804

Tombstone of Aniela Janik and Helena Swaczyna

Karviná | Czech Republic

Cemetery in Karviná (district Doły)

ID: NGR-010608-P/81804

Tombstone of Aniela Janik and Helena Swaczyna

Karviná | Czech Republic
Cemetery in Karviná (district Doły)

Burial site marked by two stelae on plinths and a band. Between the stelae a rock-like element. Stele with rounded upper edges. Stele on left with engraved inscription (1) and dove with olive branch at top. Stele on right with engraved inscription (2), with dove [?] at top. Base widening upwards, with grooves in places. Band on front side probably underground.

Inscription:

1. TU ODPOCZYWA / HELA / SWACZYNA / 1906 – 1923 / SPIJ SŁODKO. //.
2. TU ODPOCZYWA / ANIELA / JANIK / 1831 – 1908 / NIECHAJ ZIEMIA TA / LEKKĄ JEJ BĘDZIE //.

Related persons:

Helena Swaczyna
Aniela Janik

Time of construction:

1908-1923

Tombstone location:

Sector number 7 Tomb number 13

Dimensions:

104 x 283 x 231 cm

Materials:

concrete/jewel concrete, sandstone, limestone

Additional Information about materials:

limestone steles, concrete plinths, sandstone band grey sandstone

State of preservation:

cracks, collapsed

Comments on the state of preservation and visible restoration:

cracks in the element between the stelae, inscription invisible without the use of chalk, fragments of the band missing (front, right side, most of the back) - part perhaps underground

Keywords:

stele, headband

Date of documentation:

2022

Publication:

18.08.2022

Last updated:

20.01.2025

Author of the documentation sheet:

Agnieszka Szymańska, Aleksandra Siemek

see more Text translated automatically

Grave site with two steles on pedestals and a band. Between the steles, a rock-like element. Left stele with an inscription and a dove with an olive branch. Right stele with an inscription and a dove. Bases widen upwards with grooves.

Grave marked by two steles with rounded tops. Left stele inscribed with 'Helena Swaczyna 1905-1923'. Right stele inscribed with 'Aniela Janik 1891-1923'. Grass and plants grow between them.

Gravestone of Helena Swaczyna with engraved text and a dove with an olive branch at the top. The stone has rounded upper edges and a base that widens upwards.

Gravestone of Aniela Janik with rounded top, engraved with her name and dates. The stone is weathered and stands on a base in a grassy cemetery area.

Two gravestones with rounded tops on pedestals, surrounded by grass and trees. A bouquet of white flowers in the foreground. A rock-like element between the gravestones.

Related objects

Show on page:

8 24 72

CIVILINA CEMETERY INFORMATION CARD

Cemetery in Karviná (district Doły)

Karviná | Czech Republic

Katalog dokumentacji wykonanych prac inwentaryzacyjnych Show

2020-2022

Katalog dokumentacji wykonanych prac inwentaryzacyjnych
Dokumentacja czeskich cmentarzy 2024 Show

Dokumentacja czeskich cmentarzy 2024
Funding institution Program Instytutu Polonika

Tombstone of Aniela Janik and Helena Swaczyna

Tombstone of Aniela Janik and Helena Swaczyna

Inscription:

Related persons:

Time of construction:

Tombstone location:

Dimensions:

Materials:

Additional Information about materials:

State of preservation:

Comments on the state of preservation and visible restoration:

Keywords:

Date of documentation:

Publication:

Last updated:

Author of the documentation sheet:

Share

Related objects

Related projects