Dziedzictwo za granicą – baza poloników

L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA Le lien s\'ouvrira dans une nouvelle fenêtre du navigateur ou dans un nouvel onglet.
L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA
Passage en mode contraste élevé Augmenter la taille de la police Diminuer la taille de la police
english français polski Украї́нська мо́ва

Recherche avancée

Fermer la recherche
Recherche par lieu
Recherche par objet
Recherche par personne
La recherche avancée est possible en utilisant tous les filtres en même temps.
Nagrobek Heleny i Marii Kłusek na cmentarzu w Czortkowie, photo Anna Kotowicz, Agnieszka Oporska, 2001
Licence: CC BY-SA 4.0
Photo montrant Tombstone of Helena and Maria Kłusek
 Soumettre des informations supplémentaires
ID: NGR-018228-P

Tombstone of Helena and Maria Kłusek

Czortków | Ukraine
Cemetery in Chortkiv
ID: NGR-018228-P

Tombstone of Helena and Maria Kłusek

Czortków | Ukraine

The burial place is marked by a two-stage headstone with a cross stylised as a tree trunk, on a plinth in the form of a geometrised pile of stones. On the front of the pedestal there is a slatted panel with a red sandstone plaque with an engraved inscription (1). Below, a second oval cast iron plaque surrounded by a laurel wreath with inscription (2).

Inscription:

1. TU SPOCZYWA / MARYA KŁUSEK / UR * 25/6 1852. + 2/X 1912. R. / PROSI. O WESTCHNIENIE DO / BOGA / TU PODTYM ZIMNEM GŁA= / ZEM. LEŻY MATKA Z CÓR - / KĄ. - . RAZEM ! //.
2. Tu spoczywa / Najdroższa córeczka / HELENA KŁUSEK / UR. 17 STYCZNIA w R. 1889 / ZMARŁA 4 PAŹDZIERNIKA w R. 1898 / PROSI O POZDROWIENIE ANIELSKIE //.

Related persons:
Time of origin:
ca. 1898
Dimensions:
255 x 185 x 250 cm
Materials:
concrete/jewel concrete, sandstone, cast iron
State of preservation:
mosses, lichens
Comments on the state of preservation and visible restoration:

weathering of stone, visible traces of red paint

Bibliography:
  • Anna Sylwia Czyż, Bartłomiej Gutowski, Karolina Vyšata, Anna Zdzieborska, „Cmentarze dawnego powiatu czortkowskiego".
Keywords:
Date of documentation:
2001
Publikacja:
29.08.2024
Ostatnia aktualizacja:
29.08.2024
Author of the documentation sheet:
Anna Kotowicz, Agnieszka Oporska
Development / approval of the documentation sheet:
Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
voir plus
Photo montrant Tombstone of Helena and Maria Kłusek
Nagrobek Heleny i Marii Kłusek na cmentarzu w Czortkowie, photo Anna Kotowicz, Agnieszka Oporska, 2001
Voir les informations sur la licence

Objets apparentés

1
Afficher sur la page:
Afficher sur la page 8 Obiektów Afficher sur la page 24 Obiektów Afficher sur la page 72 Obiektów
  • FICHE D'INFORMATION SUR LE CIMETIÈRE CIVILINA
    Cemetery in Chortkiv
    Czortków | Ukraine

    • Projets connexes

    1
  • Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu czortkowskiego Afficher