POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
english français polski Українська мова
Nagrobek Heleny i Marii Kłusek na cmentarzu w Czortkowie, photo Anna Kotowicz, Agnieszka Oporska, 2001
Photo showing Tombstone of Helena and Maria Kłusek

Tombstone of Helena and Maria Kłusek

Czortków | Ukraine
Cemetery in Chortkiv

Tombstone of Helena and Maria Kłusek

Czortków | Ukraine
Cemetery in Chortkiv

The burial place is marked by a two-stage headstone with a cross stylised as a tree trunk, on a plinth in the form of a geometrised pile of stones. On the front of the pedestal there is a slatted panel with a red sandstone plaque with an engraved inscription (1). Below, a second oval cast iron plaque surrounded by a laurel wreath with inscription (2).

Inscription:

1. TU SPOCZYWA / MARYA KŁUSEK / UR * 25/6 1852. + 2/X 1912. R. / PROSI. O WESTCHNIENIE DO / BOGA / TU PODTYM ZIMNEM GŁA= / ZEM. LEŻY MATKA Z CÓR - / KĄ. - . RAZEM ! //.
2. Tu spoczywa / Najdroższa córeczka / HELENA KŁUSEK / UR. 17 STYCZNIA w R. 1889 / ZMARŁA 4 PAŹDZIERNIKA w R. 1898 / PROSI O POZDROWIENIE ANIELSKIE //.

Related persons:

Maria Kłusek
Helena Kłusek

Time of construction:

ca. 1898

Dimensions:

255 x 185 x 250 cm

Materials:

concrete/jewel concrete, sandstone, cast iron

State of preservation:

mosses, lichens

Comments on the state of preservation and visible restoration:

weathering of stone, visible traces of red paint

Bibliography:

  • Anna Sylwia Czyż, Bartłomiej Gutowski, Karolina Vyšata, Anna Zdzieborska, „Cmentarze dawnego powiatu czortkowskiego"

Keywords:

cross stylised as a tree trunk / made of tree beams (gravestone type), gravestone (type of gravestone), gravestone monument

Date of documentation:

2001

Publication:

29.08.2024

Last updated:

20.01.2025

Author of the documentation sheet:

Anna Kotowicz, Agnieszka Oporska

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically
Grave of Helena and Maria Kłusek with a two-tiered tombstone. A cross styled as a tree trunk atop a base resembling a stack of stones. Front panel with a red sandstone inscription and an oval iron plaque with a laurel wreath.
Nagrobek Heleny i Marii Kłusek na cmentarzu w Czortkowie, photo Anna Kotowicz, Agnieszka Oporska, 2001

Related objects

1
Show on page:
Show on page 8 Objects Show on page 24 Objects Show on page 72 Objects

Related projects

1
  • Grób Heleny i Marii Kłusek z dwustopniową płytą nagrobną. Krzyż stylizowany na pień drzewa na cokole przypominającym stos kamieni. Z przodu płycina z inskrypcją z czerwonego piaskowca i owalna żeliwna tablica z wieńcem laurowym.
    Inwentaryzacja cmentarzy św. Michała i cmentarza przy kościele św. Franciszka w Rydze Show