Dziedzictwo za granicą – baza poloników

L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA Le lien s\'ouvrira dans une nouvelle fenêtre du navigateur ou dans un nouvel onglet.
L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA
Passage en mode contraste élevé
english français polski Українська мова
 Soumettre des informations supplémentaires
ID: NGR-004532-P/4800

Tombstone of Jan Szuber

Baworów | Ukraine
Bavorov cemetery
ID: NGR-004532-P/4800

Tombstone of Jan Szuber

Baworów | Ukraine

The burial site marked by a figure of an angel on a two-stepped plinth and a three-stepped base. The angel on its own rock-shaped base, wearing a long robe, with long wavy hair, barefoot, with wings to the ground and gaze upwards. The figure in counterpoise, his right leg held on the step above, his right hand supporting a cross stylised as a tree trunk with roots, its arms encircled by a floral wreath with a floral stole flowing down from the top with baton, wavy ornament. The third step of the base glazed. The first step of the pedestal with moulded upper edges, glazed. The second step of the pedestal with moulding passing into a glazed hipped roof. On the front a painted engraved inscription (1), at the back a convex panel with a painted engraved inscription (2). The plinth is glazed on the sides.

Inscription:

1. W X. JAN CHR. / SZUBER KAN. / W ZAŁUŻU od ZBARAŻ 30 I. 1834. / URODZONY / W BAWOROWIE 30/X 1891 PROBOSZCZEM INSTALOWANY. / JUBILAT //.
2. Stat Crux dum volvitur orbis S. Br. / Wszystko tu się wywraca / stoi krzyż Boża praca. / Krzyż stoi niezmiennie nad / wszystkiem króluje. / Gdy wszystko wtym świecie / się zmienia wiruje. / Kruszą się Królów berły. / buławy. korony. / Swym blaskiem swieci krzyż / niewzruszony. //.

Related persons:

Jan Szuber

Time of origin:

1901-1904

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de secteur 1 Numéro de la tombe 25

Dimensions:

337 x 173 x 172 cm

Additional dimensions:

figure: 210 x 103 x 66 cm

Materials:

sandstone

State of preservation:

mosses, lichens, cracks, secondary paintings

Comments on the state of preservation and visible restoration:

visible traces of repainting of the inscription with white paint

Keywords:

cross stylized as a tree trunk / made of tree beams, figure, extensive inscription

Date of documentation:

2018

Publikacja:

09.04.2022

Author of the documentation sheet:

Aleksandra Lewandowska, Maciej Tyszka

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
voir plus Texte traduit automatiquement

Objets apparentés

1
Afficher sur la page:
Afficher sur la page 8 Obiektów Afficher sur la page 24 Obiektów Afficher sur la page 72 Obiektów

Projets connexes

1
  • Inwentaryzacja cmentarzy św. Michała i cmentarza przy kościele św. Franciszka w Rydze Afficher