Nagrobek Józefa Bernsteina, cmentarz Père-Lachaise, Paryż (Francja), photo prof. Sławomir Górzyński, 2024
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: Instytut Polonika, Modifié: oui, Conditions d\'autorisation

Photo montrant Pierre tombale de Joseph Bernstein

Nagrobek Józefa Bernsteina, cmentarz Père-Lachaise, Paryż (Francja), photo prof. Sławomir Górzyński, 2024
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: Instytut Polonika, Conditions d\'autorisation

Nagrobek Józefa Bernsteina, cmentarz Père-Lachaise, Paryż (Francja), photo prof. Sławomir Górzyński, 2009
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: Instytut Polonika, Conditions d\'autorisation

Soumettre des informations supplémentaires

ID: NGR-018683-P/170172

Pierre tombale de Joseph Bernstein

Paris | France

Cimetière du Père-Lachaise

ID: NGR-018683-P/170172

Pierre tombale de Joseph Bernstein

Paris | France

Tombe pétrifiée sur trois piédestaux à gradins ; piédestal en grès à double gradins, sur lequel repose un piédestal en marbre entouré d'une tablette et flanqué de pilastres, la tombe est flanquée de pilastres cannelés avec bases et têtes, le couvercle à pignon est affronté à la base, dans le tympan du fleuron de la tombe une couronne de feuilles de chêne ( ?) avec des guillotines ; Inscriptions : sur le devant de la tombe (1), sur le côté gauche (2) et sur le côté droit (3) ; sur le côté gauche de la tombe (2) et sur le côté droit (3)Inscriptions : sur le devant du tombeau (1), sur le côté gauche du tombeau (2) et sur le côté droit du tombeau (3).

Inscription:

1. CI GIT / JOSEPH BERNSTEIN / DOCTEUR EN MÉDECINE ET EN CHIRURGIE. / NÉ À VARSOVIE L’AN 1797, / DÉCÉDÉ À PARIS / LE 12 OCTOBRE 1853 //.
2. IOZEFOWI BERNSTEIN, / DOKTOROWI MEDYCYNY I CHIRURGII. / URODZONEMU W WARSZAWIE ROKU 1797. / ZMARŁEMU W PARYŻU 1853 R. DNIA 12 PAŹDZIERNIKA / NAGROBEK TEN POSTAWILI SYN KAZIMIERZ I CÓRKA NATALJA / NA WIECZNĄ PAMIĄTHĘ ICH SZACUNKU DLA OJCA KOCHAAEGO //.
3. [..] / MOMCHE NAROFE NAADON NAMPORSAM NAGEWER / BERNSZTAJN ARIE DOW NAADON BEN MOREJNU JOSEF / NIFTAR POLEN BEMEDINA WARSZAWI DR KEHILA KEDOSZA / LEFIPRAT KATAN 1854 [?SZADAJ] KIPUR BAJOM 4 BAJAN / [.....] //.

Related persons:

Józef Bernstein

Time of origin:

1853

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de secteur Div. 7 Numéro de la tombe 19

Dimensions:

200 x 95 x 200 cm

Materials:

marble, limestone

Additional Information about materials:

Calcaire (socles) ; marbre blanc (socles et tumulus) ;

Ceator's signature:

Maillochon / Ent //.

Creator:

Maillochon Ent (zakład kamieniarski; Paryż)

Additional information:

[Concession à perpétuité [713 - 1853].

Localisation : div. 7, rangée 1 av. Rachel côté droit, gr. 18 vers le bâtiment du Conservateur.

Partie de l'inscription en hébreu. La transcription faite par le Dr. Hanna Węgrzynek est donnée ci-dessus.

Conc. no. déterminé à partir des livres d'enterrement de B.C. ; D.C. : Conc. racheté d. 19 Oct. 1853. Mathias Rosen de Varsovie [frère de la femme du défunt ou beau-frère] pour la tombe de Joseph Bernstein "docteur en médecine de Varsovie" d. à [Paris] "La cité Bergère" ; AMP MD div. 7, bur. 12 octobre 1853 Pierre Joseph Bernstein, sarcophage, 2x1, no. 118575 no. 713 racheté 12 X (et non 19), par Mathias Rosen de Varsovie pour une tombe perpétuelle (plan no. 360, supprimé 10).

La fille de Joseph, Nathalie Bernstein (Bernsztein ), est également enterrée dans le même cimetière.