Nagrobek Józefa Bernsteina, cmentarz Père-Lachaise, Paryż (Francja), photo prof. Sławomir Górzyński, 2024
License: CC BY-SA 4.0, Source: Instytut Polonika, Modified: yes, License terms and conditions

Photo showing Tombstone of Joseph Bernstein

Nagrobek Józefa Bernsteina, cmentarz Père-Lachaise, Paryż (Francja), photo prof. Sławomir Górzyński, 2024
License: CC BY-SA 4.0, Source: Instytut Polonika, License terms and conditions

Nagrobek Józefa Bernsteina, cmentarz Père-Lachaise, Paryż (Francja), photo prof. Sławomir Górzyński, 2009
License: CC BY-SA 4.0, Source: Instytut Polonika, License terms and conditions

Submit additional information

ID: NGR-018683-P/170172

Tombstone of Joseph Bernstein

Paris | France

Père-Lachaise Cemetery

ID: NGR-018683-P/170172

Tombstone of Joseph Bernstein

Paris | France

Petrified tomb on three stepped pedestals; double stepped sandstone pedestal, on top of it a marble pedestal surrounded by a shelf and flanked by pilasters, the tomb is flanked by flanking fluted pilasters with bases and heads, the gabled lid is faced at the bottom, in the tympanum of the tomb's finial a wreath of oak leaves(?) with sashes; Inscriptions: on the front of the tomb (1), on the left side of the tomb (2) and on the right side of the tomb (3).

Inscription:

1. CI GIT / JOSEPH BERNSTEIN / DOCTEUR EN MÉDECINE ET EN CHIRURGIE. / NÉ À VARSOVIE L’AN 1797, / DÉCÉDÉ À PARIS / LE 12 OCTOBRE 1853 //.
2. IOZEFOWI BERNSTEIN, / DOKTOROWI MEDYCYNY I CHIRURGII. / URODZONEMU W WARSZAWIE ROKU 1797. / ZMARŁEMU W PARYŻU 1853 R. DNIA 12 PAŹDZIERNIKA / NAGROBEK TEN POSTAWILI SYN KAZIMIERZ I CÓRKA NATALJA / NA WIECZNĄ PAMIĄTHĘ ICH SZACUNKU DLA OJCA KOCHAAEGO //.
3. [..] / MOMCHE NAROFE NAADON NAMPORSAM NAGEWER / BERNSZTAJN ARIE DOW NAADON BEN MOREJNU JOSEF / NIFTAR POLEN BEMEDINA WARSZAWI DR KEHILA KEDOSZA / LEFIPRAT KATAN 1854 [?SZADAJ] KIPUR BAJOM 4 BAJAN / [.....] //.

Related persons:

Józef Bernstein

Time of origin:

1853

Lokalizacja nagrobka:

Sector number Div. 7 Tomb number 19

Dimensions:

200 x 95 x 200 cm

Materials:

marble, limestone

Additional Information about materials:

Limestone (plinths); white marble (plinths and tumuli);

Ceator's signature:

Maillochon / Ent //.

Creator:

Maillochon Ent (zakład kamieniarski; Paryż)

Additional information:

[Concession à perpétuité [713 - 1853].

Location: div. 7, row 1 av. Rachel right side, gr. 18 to the Con-servator's building

Part of the inscription in Hebrew. The transcription made by Dr. Hanna Węgrzynek is given above.

Conc. no. determined from B.C. burial books; D.C.: Conc. redeemed d. 19 Oct. 1853. Mathias Rosen from Warsaw [brother of wife of deceased i.e. brother-in-law] for grave for Joseph Bernstein "docteur en médecine de Varsovie" d. in [Paris]"La cité Bergère"; AMP MD div. 7, bur. 12 October 1853 Pierre Joseph Bernstein, sarcophagus, 2x1, no. 118575 no. 713 redeemed 12 X (not 19), by Mathias Rosen of Warsaw for a perpetual grave (plan no. 360, deleted 10).

Joseph's daughter Nathalie Bernstein (Bernsztein ) is also buried in the same cemetery.