Tombstone of Maria [.]anb[om] von Kofenhal, Zaleszczyki cemetery, as of 2019., photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., 2019

Photo montrant Tombstone of Maria [.]anb[om] von Kofenhal

Tombstone of Maria [.]anb[om] von Kofenhal, Zaleszczyki cemetery, as of 2019., photo Bartłomiej Gutowski, 2019

Tombstone of Maria [.]anb[om] von Kofenhal, Zaleszczyki cemetery, state from 2005, photo autorzy karty, 2005

Tombstone of Maria [.]anb[om] von Kofenhal, Zaleszczyki cemetery, as of 2019., photo Bartłomiej Gutowski, 2019

Tombstone of Maria [.]anb[om] von Kofenhal, Zaleszczyki cemetery, state from 2005, photo autorzy karty, 2005

Tombstone of Maria [.]anb[om] von Kofenhal, Zaleszczyki cemetery, as of 2019., photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., 2019

Soumettre des informations supplémentaires

ID: NGR-004482-P/4748

Tombstone of Maria [.]anb[om] von Kofenhal

Zaleszczyki | Ukraine

Cemetery in Zalischyky

ID: NGR-004482-P/4748

Tombstone of Maria [.]anb[om] von Kofenhal

Zaleszczyki | Ukraine

The burial place marked by an aedicula on a plinth and base, surmounted by two putti supporting a shield of arms. The putto on the left stands facing the shield of arms, leaning against it, the putto on the right kneels facing away from it. The shield is surmounted by a crown, in the field of the coat of arms three relief rosettes. Behind the putti is a sarcophagus on which a skull lies. Aedicula on pedestal with panels on front and back with relief decoration of skull with tibias and crossed flaming torches respectively. Aedicula to the front and rear with rusticated pillars supporting an arched arcade, in the key of which is a bas-relief rosette. Above to the front and rear panels where respectively bas-relief crossed scythes with a winged hourglass and a cross with arms ending in a trillium form on a plinth, framed by two candles. On the front and back between the pillars niches where inscriptions are carved. On the front, inscription (1). On the back, inscription (2).

Inscription:

(1) Hier ruhen die irdi[e]hen [A]i[f]hrrefte / von Maria [.] anb[om] von Kofenthal / geborne von Gering / Geboren den 25 ten Dezember 1781 / Gestorben den 20 ten Jänner 1826 / Sie [...]interfiefz eineninigft befriebfen / Gutten und [H]ief[...]umernde Kinder. //.
(2) Wahre [G]ott [...]irrcht, / zechte Uibungder chri- fttichen Religion: / ftrenge Erfünung ihrer Ptirchten, = / aisinigft liebende Garrin. und = / zärllichft beforg- te Mutter: = / antrichtige Thei nahme fur Freunde. / [un]d[...]g[.][s] [G][...] [Eurfl][.]g[.] = / bezeichnefen ihr chones, leider / nur z kurzes Leben. //.

Time of origin:

1826-1829

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de secteur 6 Numéro de la tombe 92

Dimensions:

335 x 198 x 192 cm

Materials:

sandstone

Bibliography:

„Cmentarze dawnego powiatu zaleszczyckiego, Kaplice, grobowce i nagrobki z inskrypcjami zapisanymi w alfabecie łacińskim (1790–1945)”, red. Anna Sylwia Czyż Bartłomiej Gutowski, Warszawa 2015, 359
Karta dokumentacyjna obiektu zabytkowego poza granicami kraju, dokumentacja cmentarzy powiatu zaleszczyckiego, 2007, zasób przechowywany w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Warszawa.

Keywords:

extensive inscription, aedicula

Date of documentation:

2005

Publikacja:

06.04.2022

Ostatnia aktualizacja:

20.01.2025

Author of the documentation sheet:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., Anna Zdzieborska

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

voir plus Texte traduit automatiquement

Tombstone of Maria [.]anb[om] von Kofenhal, Zaleszczyki cemetery, as of 2019.

$Galerie de l\'objet$ +12

Tombstone of Maria [.]anb[om] von Kofenhal, Zaleszczyki cemetery, state from 2005

$Galerie de l\'objet$ +12

Inwentaryzacja cmentarzy św. Michała i cmentarza przy kościele św. Franciszka w Rydze Afficher

09.2021, 09.2022

Inwentaryzacja cmentarzy św. Michała i cmentarza przy kościele św. Franciszka w Rydze
Institution de financement Program Instytutu Polonika Archives de documentation Narodowy Instytut Polskiego Dziedzictwa Kulturowego za Granicą POLONIKA, ul. Madalińskiego 101, 02-549 Warszawa

Inwentaryzacja cmentarzy dawnego powiatu buczackiego wykonana została w latach 2021-2022 9 przez zespół specjalistów z Instytutu Historii Sztuki Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie i Muzeum Narodowego w Warszawie w składzie dr Paweł Drabarczyk vel Grabarczyk, dr. Bartłomiej Gutowski (kierownik projektu), dr Magdalena Olszewska dr Magdalena Tarnowska. Materiał opracowany został w formie kart ewidencyjnych obiektów zabytkowych i opublikowany w katalogu Instyttutu Polonika. Dokumentacja obejmuje wszystkie nagrobki związane z polskim dziedzictwem kulturowym (przede wszystkim rozstrzygający jest napis w języku polskim) powstałe przed 1945 rokiem.

Tombstone of Maria [.]anb[om] von Kofenhal

Tombstone of Maria [.]anb[om] von Kofenhal

Inscription:

Time of origin:

Emplacement de la pierre tombale:

Dimensions:

Materials:

Bibliography:

Keywords:

Date of documentation:

Publikacja:

Ostatnia aktualizacja:

Author of the documentation sheet:

Development / approval of the documentation sheet:

Partager

Projets connexes