Tombstone of Maria Rucznioska, cemetery in Ternopil, state of 2016, photo Katarzyna Jachimowicz
Licence: CC BY-SA 4.0

Photo montrant Tombstone of Maria Rucznioska

Inscription of the gravestone of Maria Rucznioska, Ternopil cemetery, as of 2016, photo Katarzyna Jachimowicz
Licence: CC BY-SA 4.0

Signature of the gravestone of Maria Rucznioska, Ternopil cemetery, as of 2016, photo Katarzyna Jachimowicz
Licence: CC BY-SA 4.0

Soumettre des informations supplémentaires

ID: NGR-012794-P/88027

Tombstone of Maria Rucznioska

Тернопіль | Ukraine

Mikuliniec Cemetery in Ternopil

ID: NGR-012794-P/88027

Tombstone of Maria Rucznioska

Тернопіль | Ukraine

The burial site marked by a cast iron cross on a plinth. The arms of the cross terminating in the form of a stylised trillium, decorated with poppy flowers, filled with sticks. At the intersection of the arms an openwork rosette and visible traces of the attachment of the figure of Christ, above a titulus. At the bottom the cross framed by symmetrically relief acanthus volutes with scrollwork. Cross elaborated on the front. Cast signature on the back of the cross. Plinth covered with moulded panel with acroterions and pinnacles. On the four sides rectangular panels, on the front with quarter-circular chamfered upper corners. Engraved inscriptions on the plinth: front (1), right side(2), left side(3), rear (4).

Inscription:

1. DOM / TU SPO- / CZYWA MARI / JA RUCZNIO- / SKA LAT 20. / MAJĄCA PRZE / NIOSŁA SIĘ / DO WIECZ / NOŚCI D. 20 GRUD. R / 1860 //.
2. SKROMNY TEN / ZIEMI PAGUREK / KAMIEŃ BEZRZEŹ / BY POZŁOTY / KRYJE WZÓR / NAJLEPSZYCH / CÓREK / I PAMIĘĆ DZIE / WICZEJ CNOTY //.
3. BOŻE COŚ JĄ / W SMUTNY NOCY / WZIOL ANILEM / DO SWEJ CZEŚCI / UDZIEL RODZICOM / POMOCY DO / WYTRWANIA W / ICH BOLEŚCI //.
4. JAK WĄTŁY PIER / WIOSTEK W GAJU / PODLISTKA BLA / DEGO CIENIEM / W RADOSNY PO / RANEK W MAJU / Z[...]A POD / SŁOŃCA / PROMIENIEM //.

Related persons:

Maria Rucznioska

Time of origin:

ca. 1861

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de secteur 3f Numéro de la tombe 13

Dimensions:

230 x 58 x 56 cm

Materials:

sandstone, cast iron

Additional Information about materials:

sandstone plinth, cast iron cross

Ceator's signature:

ROZMITAL / 6 //.

Creator:

Rozmital (wytwórnia)

State of preservation:

corrosion, mosses, inscription partly obliterated

Bibliography:

„Inskrypcje nagrobne pogranicza polsko-ukraińskiego”, t. 4, „Województwo tarnopolskie, miasto Tarnopol”, pod red. L. Morawieckiego, Rzeszów 2004, t. 4, s. 89.

Keywords:

cross (on a plinth), extensive inscription

Date of documentation:

2016

Publikacja:

29.08.2022

Author of the documentation sheet:

Katarzyna Jachimowicz, Agnieszka Borowiecka

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

voir plus Texte traduit automatiquement

Tombstone of Maria Rucznioska, cemetery in Ternopil, state of 2016

$Galerie de l\'objet$ +2

Inscription of the gravestone of Maria Rucznioska, Ternopil cemetery, as of 2016

$Galerie de l\'objet$ +2

Signature of the gravestone of Maria Rucznioska, Ternopil cemetery, as of 2016

$Galerie de l\'objet$ +2

Objets apparentés

Afficher sur la page:

8 24 72

FICHE D'INFORMATION SUR LE CIMETIÈRE CIVILINA

Mikuliniec Cemetery in Ternopil

Тернопіль | Ukraine

Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu tarnopolskiego Afficher

2017-2019

Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu tarnopolskiego
Institution de financement Program Instytutu Polonika

Inwentaryzacja cmentarzy dawnego powiatu buczackiego wykonana została w latach 2017-2019 przez zespół z Instytutu Historii Sztuki Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie pod kierunkiem prof. Anny Sylwii Czyż i dr. Bartłomieja Gutowskiego. Materiał opracowany został w formie kart ewidencyjnych obiektów zabytkowych i opublikowany w książce "Cmentarze dawnego powiatu tarnopolskiego", t. 1 i 2, pod red. A. S. Czyż i B. Gutowskiego, Warszawa 2017-2019 roku. Karty inwentaryzacyjne opublikowane zostały w katalogu on-line - http://cmentarzetarnopolskie.uksw.edu.pl/. Dokumentacja obejmuje wszystkie nagrobki związane z polskim dziedzictwem kulturowym (przede wszystkim rozstrzygający jest napis w języku polskim) powstałe przed 1945 rokiem.

Tombstone of Maria Rucznioska

Tombstone of Maria Rucznioska

Inscription:

Related persons:

Time of origin:

Emplacement de la pierre tombale:

Dimensions:

Materials:

Additional Information about materials:

Ceator's signature:

Creator:

State of preservation:

Bibliography:

Keywords:

Date of documentation:

Publikacja:

Author of the documentation sheet:

Development / approval of the documentation sheet:

Partager

Objets apparentés

Projets connexes