Tombstone of N.N., Zaleszczyki cemetery, as of 2019., photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., 2019
Licence: CC BY-SA 4.0

Tombstone of N.N., Zaleszczyki cemetery, as of 2019., photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., 2019
Licence: CC BY-SA 4.0

Soumettre des informations supplémentaires

ID: NGR-004486-P

Tombstone N.N.

Zaleszczyki | Ukraine

Cemetery in Zalischyky

ID: NGR-004486-P

Tombstone N.N.

Zaleszczyki | Ukraine

Burial site originally marked by urn on plinth and base. Urn not preserved, moulded foot remains. The plinth covered by a wider, moulded slab with Ionic kimation. On the front a deep panel, in it originally an inscription plaque. Engraved frames on three sides, within which are engraved inscriptions. On the right side, inscription (1). On the left, inscription (2).

Inscription:

(1) [...] Istm / [...]i[e/c]h [...] / [...]re [...] [de]n allen / [...]f[url] aus d[em] [...] / [...] [G][...] / [...] dem a[...]en K[...]d R[...] / [...] slüh[en] [...] / [...] under [...]en B[r]ust / W[.] ch[...]d 11 [Ich] des Hauses zark[.]emde / Sind g[...]f[...]n[...]a[r] / Den [...] oh [...] im [.]a[li]en [...] de / Du des [.]ews Mut- ter war / Den is feh[l]ti [ar] [.]a [...]s Wa[lt]en / Hus[...]er g[.]wachl nicht mehr / [...]a[.]ster[...] S[...] allen / Wird die fre[m] de lieb deer //.
(2) [...]dle[...]d[...][...]y[...]K[...] / der [...] bewei [...] n Ihren a[...]n / [...] richen Tod so wie / auch die im Treime / [...]ch[...]c T[...]cht. //.

Time of origin:

1st quarter of the 19th century.

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de secteur 6 Numéro de la tombe 96

Dimensions:

132 x 62 x 62 cm

Materials:

sandstone

State of preservation:

non-maintained finial

Bibliography:

„Cmentarze dawnego powiatu zaleszczyckiego, Kaplice, grobowce i nagrobki z inskrypcjami zapisanymi w alfabecie łacińskim (1790–1945)”, red. Anna Sylwia Czyż Bartłomiej Gutowski, Warszawa 2015, 361.
Karta dokumentacyjna obiektu zabytkowego poza granicami kraju, dokumentacja cmentarzy powiatu zaleszczyckiego, 2007, zasób przechowywany w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Warszawa..

Keywords:

urn, extensive inscription

Date of documentation:

2005

Publikacja:

06.04.2022

Author of the documentation sheet:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., Anna Zdzieborska

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

voir plus Texte traduit automatiquement