Dziedzictwo za granicą – baza poloników

L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA Le lien s\'ouvrira dans une nouvelle fenêtre du navigateur ou dans un nouvel onglet.
L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA
Passage en mode contraste élevé
english français polski Українська мова
Tombstone of N.N., Ternopil cemetery, as of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Photo montrant Tombstone N.N.
Fragment of N.N.'s tombstone, Ternopil cemetery, state of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Photo montrant Tombstone N.N.
Fragment of N.N.'s tombstone, Ternopil cemetery, state of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Photo montrant Tombstone N.N.
 Soumettre des informations supplémentaires
ID: NGR-012051-P/85962

Tombstone N.N.

Тернопіль | Ukraine
Mikuliniec Cemetery in Ternopil
ID: NGR-012051-P/85962

Tombstone N.N.

Тернопіль | Ukraine
Mikuliniec Cemetery in Ternopil

Inscription:

1. Czytelniku! [Tu leżą] zwłoki uśpione / [...] troski [...] / nadzieje płonne / w [...] zabiegi gdy śmierć przyszle gońca / [...] uciec dzieci zostawił, dzieci płaczą Oyca / ieszcześliwe Córki ten tu pomnik wznoszą. / Ciebie Czytelniku o westchnienie proszą. //.
2. Rodził się dia 17go / Stycznia 1793 roku / Umarł dnia 4go Marca / 1841 roku / Prosi o pozdrowienie Anielskie //.
3. [K][...] złożony tutey pod [tym kamieni]em / Wzór męża, oyca, [...] / Miłował prawdę, był ludzki i sprawiedliwy / Westchnij za nim do Boga przechodniu poczciwy //. 

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de secteur 4b

Dimensions:

133 x 141 x 112 cm

Materials:

sandstone

Ceator's signature:

ANTONJ //.

Creator:

Antonii (zakład kamieniarski; Tarnopol, Ukraina)

State of preservation:

numerous cavities, mosses, lichens, cracks, inscription partly obliterated

Bibliography:

  • „Cmentarze dawnego województwa tarnopolskiego badania inwentaryzacyjne„”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowskim, , dostęp on-line http://cmentarzetarnopolskie.uksw.edu.pl/

Date of documentation:

2016

Publication:

25.08.2022

Last updated:

20.01.2025

Author of the documentation sheet:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., Valeryia Vasko

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
voir plus Texte traduit automatiquement
Tombstone of N.N., Ternopil cemetery, as of 2016 Photo montrant Tombstone N.N. Galerie de l\'objet +2
Tombstone of N.N., Ternopil cemetery, as of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Fragment of N.N.'s tombstone, Ternopil cemetery, state of 2016 Photo montrant Tombstone N.N. Galerie de l\'objet +2
Fragment of N.N.'s tombstone, Ternopil cemetery, state of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Fragment of N.N.'s tombstone, Ternopil cemetery, state of 2016 Photo montrant Tombstone N.N. Galerie de l\'objet +2
Fragment of N.N.'s tombstone, Ternopil cemetery, state of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Photo montrant Tombstone N.N. Photo montrant Tombstone N.N.

Objets apparentés

1
Afficher sur la page:
Afficher sur la page 8 Obiektów Afficher sur la page 24 Obiektów Afficher sur la page 72 Obiektów

Projets connexes

1
  • Nagrobek N.N., cmentarz w Tarnopolu, stan z 2016 roku
    Inwentaryzacja cmentarzy św. Michała i cmentarza przy kościele św. Franciszka w Rydze Afficher