Tombstone of N.N., Ternopil cemetery, as of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Licence: CC BY-SA 4.0

Fragment of N.N.'s tombstone, Ternopil cemetery, state of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Licence: CC BY-SA 4.0

Soumettre des informations supplémentaires

ID: NGR-012051-P

Tombstone N.N.

Тернопіль | Ukraine

Mikuliniec Cemetery in Ternopil

ID: NGR-012051-P

Tombstone N.N.

Тернопіль | Ukraine

Burial site marked by the figure of a seated Thanatos at the stone sarcophagus on the base. Thanatos leaning with his elbow-bent right hand against the lid of the sarcophagus, holding a laurel wreath in it. In his left lowered hand he holds an upturned torch. The figure is dressed in a long, folded robe and is seated on a plinth decorated with relief floral motifs. Profiled panels on the sarcophagus chest. The sarcophagus has a partially preserved engraved inscription. In the front panel to the left of the inscription (1) there is an engraved signature written vertically from top to bottom.

Inscription:

1. Czytelniku! [Tu leżą] zwłoki uśpione / [...] troski [...] / nadzieje płonne / w [...] zabiegi gdy śmierć przyszle gońca / [...] uciec dzieci zostawił, dzieci płaczą Oyca / ieszcześliwe Córki ten tu pomnik wznoszą. / Ciebie Czytelniku o westchnienie proszą. //.
2. Rodził się dia 17go / Stycznia 1793 roku / Umarł dnia 4go Marca / 1841 roku / Prosi o pozdrowienie Anielskie //.
3. [K][...] złożony tutey pod [tym kamieni]em / Wzór męża, oyca, [...] / Miłował prawdę, był ludzki i sprawiedliwy / Westchnij za nim do Boga przechodniu poczciwy //.

Time of origin:

circa 1841

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de secteur 4b Numéro de la tombe 24

Dimensions:

133 x 141 x 112 cm

Additional dimensions:

figure: 126 x 129 x 57 cm

Materials:

sandstone

Ceator's signature:

ANTONJ //.

Creator:

Antonii (zakład kamieniarski; Tarnopol, Ukraina)

State of preservation:

numerous cavities, mosses, lichens, cracks, inscription partly obliterated

Bibliography:

„Cmentarze dawnego województwa tarnopolskiego badania inwentaryzacyjne„”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowskim, , dostęp on-line http://cmentarzetarnopolskie.uksw.edu.pl/.

Keywords:

figure, extensive inscription

Date of documentation:

2016

Publikacja:

25.08.2022

Author of the documentation sheet:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., Valeryia Vasko

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

voir plus Texte traduit automatiquement