Dziedzictwo za granicą – baza poloników

L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA Le lien s\'ouvrira dans une nouvelle fenêtre du navigateur ou dans un nouvel onglet.
L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA
Passage en mode contraste élevé
english français polski Українська мова
Tombstone of the Ruszczyc family, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013., photo autorzy karty
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Photo montrant Tombstone of the Ruszczyc family
Fragment of a tombstone of the Ruszczyc family, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013., photo autorzy karty
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Photo montrant Tombstone of the Ruszczyc family
Fragment of a tombstone of the Ruszczyc family, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013., photo autorzy karty
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Photo montrant Tombstone of the Ruszczyc family
 Soumettre des informations supplémentaires
ID: NGR-010722-P/82115

Tombstone of the Ruszczyc family

Vilnius | Lithuania
Rossa Cemetery in Vilnius
ID: NGR-010722-P/82115

Tombstone of the Ruszczyc family

Vilnius | Lithuania
The burial place is marked by a tombstone, at the head of which is a plinth in the form of a truncated tree on a base. The plinth has a medallion on the front with a relief metal head of Christ in a crown of thorns, below and on the sides plaques in the form of cartouches with relief inscriptions (1, 2 and 3). Eight pedestals in a tree trunk, connected by a cast iron chain, sit on the tombstone.

Inscription:

1. NIEUTULENI W ŻALU RODZICE / JEDYNEJ SWEJ CÓRCE / MARYI RUSZCZYC / UR. 11 SIERP. 1878 R. + 18 WRZ. 1893 R. / -.- / "NIE MOJA ALE TWOJA NIECH SIĘ / DZIEJE WOLA PANIE!" //.
2. DUCH NIE GINIE PRZEZ SKONANIE / WSZYSCY W BOGU SIĘ ZJEDNOCZYM / PRZEZ MIŁOSIERDZIE TWE PANIE / O KTÓRE CODZIENNIE PROSIM! / Ś. P. / FELICYA Z RADOWICKICH / RUSZCZYC / ZM. 26 LIST. 1896 R. / LAT 53. //.
3. + / NIE PAMIĘTAJ PANIE, NA WYSTĘPKI NASZĘ / ALBO RODZICÓW NASZYCH / I NIE KARZ ZA GRZECHY NASZE. / EMMANUEL RUSZCZYC //.

Related persons:

Maria Ruszczyc
Felicja Ruszczyc
Emmanuel Ruszczyc

Time of construction:

ca. 1880

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de secteur 18c (Old Rossa) Numéro de la tombe 23

Dimensions:

250 x 295 x 373 cm

Additional dimensions:

fence: 103 x 295 x 373 (cm)

Materials:

zinc/zinc alloys, cast iron, grey magmatic rocks (syenite, granodiorite, grey granite and others)

Additional Information about materials:

slab, base and pedestals of granite, cast iron chain, zinc alloy medallion

State of preservation:

corrosion, mosses, lichens

Bibliography:

  • „Cmentarz na Rossie w Wilnie, badania inwentaryzacyjne”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowski, dostęp on-line http://cmentarznarossie.uksw.edu.pl/

Date of documentation:

2013

Publication:

19.08.2022

Last updated:

20.01.2025

Author of the documentation sheet:

dr Magdalena Olszewska, Zuzanna Głuszczak

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
voir plus Texte traduit automatiquement
Tombstone of the Ruszczyc family, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013. Photo montrant Tombstone of the Ruszczyc family Galerie de l\'objet +2
Tombstone of the Ruszczyc family, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013., photo autorzy karty
Fragment of a tombstone of the Ruszczyc family, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013. Photo montrant Tombstone of the Ruszczyc family Galerie de l\'objet +2
Fragment of a tombstone of the Ruszczyc family, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013., photo autorzy karty
Fragment of a tombstone of the Ruszczyc family, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013. Photo montrant Tombstone of the Ruszczyc family Galerie de l\'objet +2
Fragment of a tombstone of the Ruszczyc family, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013., photo autorzy karty
Photo montrant Tombstone of the Ruszczyc family Photo montrant Tombstone of the Ruszczyc family

Objets apparentés

1
Afficher sur la page:
Afficher sur la page 8 Obiektów Afficher sur la page 24 Obiektów Afficher sur la page 72 Obiektów

Projets connexes

1
  • Nagrobek rodziny Ruszczyców, cmentarz Na Rossie w Wilnie, stan z 2013 r.
    Dokumentacja cmentarza na Rossie w Wilnie Afficher