Dziedzictwo za granicą – baza poloników

L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA Le lien s\'ouvrira dans une nouvelle fenêtre du navigateur ou dans un nouvel onglet.
L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA
Passage en mode contraste élevé
english français polski Українська мова
photo Magdalena Olszewska, 2023, Domaine public
Licence:
Photo montrant Tombstone of the Wallach family
photo Magdalena Olszewska, 2023, Domaine public
Licence:
Photo montrant Tombstone of the Wallach family
photo Magdalena Olszewska, 2023, Domaine public
Licence:
Photo montrant Tombstone of the Wallach family
photo Magdalena Olszewska, 2023, Domaine public
Licence:
Photo montrant Tombstone of the Wallach family
photo Magdalena Olszewska, 2023, Domaine public
Licence:
Photo montrant Tombstone of the Wallach family
photo Magdalena Olszewska, 2023, Domaine public
Licence:
Photo montrant Tombstone of the Wallach family
 Soumettre des informations supplémentaires
ID: NGR-017336-P/140853

Tombstone of the Wallach family

Český Těšín | Czech Republic
Cemetery in Zhukov Dolny (now Český Těšín - Zhukov Dolny)
ID: NGR-017336-P/140853

Tombstone of the Wallach family

Český Těšín | Czech Republic
Cemetery in Zhukov Dolny (now Český Těšín - Zhukov Dolny)

The burial place marked by a stele on a pedestal and base, framed on the left by a cross on the right by a lower cuboid. At the intersection of the arms of the cross a bas-relief of Christ wearing a crown of thorns inscribed in a Greek cross. On the stele a white polychrome engraved inscription (1), on the pedestal an engraved inscription (2). On the lower lateral cuboid a signature. Tombstone covered with two panels enclosed by a segmental arch on a band.

Inscription:

1. TU ODPOCZYWAJĄ W PANU/ ADAM WALACH/ * 18.11.1857 + 20.X.1937/ I JEGO ŻONA/ ANNA/ WAŁACHOWA/ * 7.V.1868 + 13.I.1938/ CÓRKA/ EMILIA WAŁACHOWA/ * 20.IV.1903 + 18.VIII.1989//. 

2. BŁOGO WAM W POKOJU U SWEGO PANA,/ JUŻ PO ZIEMSKIM BOJU JEST OCHŁODA DANA.//.

Related persons:

Adam Walach
Anna Wałach
Emilia Wałachowa

Time of construction:

1937-1940

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de la tombe 8

Dimensions:

178 x 221 x 210 cm

Materials:

terrazzo, grey magmatic rocks (syenite, granodiorite, grey granite and others)

Ceator's signature:

Schuster Cz. Cieszyn

Creator:

Schuster (zakład kamieniarski; Czeski Cieszyn)

State of preservation:

mosses, lichens, cracks

Keywords:

stele, plinth (type of tombstone), relief

Date of documentation:

2023

Publication:

23.10.2023

Last updated:

20.01.2025

Author of the documentation sheet:

Niestoruk Anna
voir plus Texte traduit automatiquement
Pierre tombale de la famille Wałach avec une stèle sur un piédestal et une base, ornée d'une croix avec un relief du Christ couronné d'épines. Inscription sur la stèle et le piédestal. Entourée de verdure. Photo montrant Tombstone of the Wallach family Galerie de l\'objet +5
photo Magdalena Olszewska, 2023, Domaine public
Pierre tombale de la famille Wałach avec des inscriptions gravées. La partie supérieure montre le nom Emilia Wałachowa avec des dates, et en dessous, une épitaphe polonaise sur la paix après les luttes terrestres. Photo montrant Tombstone of the Wallach family Galerie de l\'objet +5
photo Magdalena Olszewska, 2023, Domaine public
Gros plan d'une pierre tombale en granit avec l'inscription 'Schuster Cieszyn' gravée sur la surface. Photo montrant Tombstone of the Wallach family Galerie de l\'objet +5
photo Magdalena Olszewska, 2023, Domaine public
Pierre tombale de la famille Wałach avec des inscriptions pour Adam Wałach, Anna Wałachowa et Emilia Wałachowa. La pierre est sombre avec du texte blanc gravé. Photo montrant Tombstone of the Wallach family Galerie de l\'objet +5
photo Magdalena Olszewska, 2023, Domaine public
Croix en pierre avec un bas-relief du Christ portant une couronne d'épines à l'intersection des bras. La croix fait partie de la tombe de la famille Wałach, entourée de verdure. Photo montrant Tombstone of the Wallach family Galerie de l\'objet +5
photo Magdalena Olszewska, 2023, Domaine public
Gros plan d'une sculpture en relief du visage du Christ avec une couronne d'épines, insérée dans une croix grecque sur une stèle en pierre. La surface montre des signes d'usure. Photo montrant Tombstone of the Wallach family Galerie de l\'objet +5
photo Magdalena Olszewska, 2023, Domaine public
Photo montrant Tombstone of the Wallach family Photo montrant Tombstone of the Wallach family Photo montrant Tombstone of the Wallach family

Objets apparentés

1
Afficher sur la page:
Afficher sur la page 8 Obiektów Afficher sur la page 24 Obiektów Afficher sur la page 72 Obiektów

Projets connexes

1
  • Dokumentacja czeskich cmentarzy 2024 Afficher