La note informe de l'inauguration en mars 1928 d'un monument à l'archevêque Józef Bilczewski par Piotr Wójtowicz dans la cathédrale de l'Assomption de la Bienheureuse Vierge Marie à Lviv. Le monument est situé dans la chapelle de la Crucifixion (Jablonovskis). L'information a été publiée dans le périodique "Sztuki Piękne",1927/1928, n° 6, p. 228 (domaine public, réimprimé à partir de la bibliothèque de l'université de Silésie, Katowice).

Une lecture modernisée du texte

Inauguration du monument à l'archevêque Bilczewski.

L'inauguration du monument à la mémoire de l'archevêque Bilczewski a eu lieu à la mi-mars. Le monument, placé dans la cathédrale de Lviv, dans la chapelle du bienheureux Jakub Strzemię, a été réalisé par le sculpteur de Lviv, M. Wojtowicz. Elle représente ce berger distingué en tenue pontificale, debout, avec une croix dans la main droite et une pastorale dans la main gauche. L'exécution de l'ensemble de la figure en marbre de Carrare, bien que réalisée de manière assez triviale, témoigne d'une grande et sérieuse habileté.

La figure aurait gagné à ne pas être représentée avec un tel réalisme photographique, et cette dissonance avec le cadre architectural du monument est encore amplifiée par la pastorale que l'archevêque tient à la main, en bois poli, ornée d'anneaux de laiton brillant et d'un escargot en métal brillant qui termine la pastorale. La statue est posée sur un piédestal en marbre rose de Kielce, conçu par le professeur T. Obminski. Il s'agit d'un modeste cube avec une légère corniche, sur lequel une inscription en latin proclame les mérites de l'archiprêtre défunt.

Dans le creux du piédestal est placée une urne contenant le cœur du défunt père Bilczewski, recouverte d'une "transena" en marbre de Carrare. Sur la transena, parmi les chapiteaux décoratifs, se trouve un cœur enveloppé de feuilles et de fleurs avec l'inscription :

"cor archipraesulis (cœur de l'archiprêtre)".

L'ensemble, qui n'est pas dépourvu d'une grande valeur technique, frappe par son absence de style et la déconnexion de la figure avec l'architecture de la chapelle du bienheureux Jacques de Strzemie.