Mémorial aux soldats tombés au combat du 38e régiment d'infanterie des tirailleurs de Lviv, Lviv (Ukraine), photo Kalliński
Licence: public domain, Source: Narodowe Archiwum Cyfrowe, Conditions d\'autorisation
Photo montrant Monuments de Lviv
Monument à Bartosz Glowacki dans le parc Lychakivsky, Grzegorz Kuznevich, 1906, Lviv (Ukraine), photo L. Oberhard, 1937
Licence: public domain, Source: Narodowe Archiwum Cyfrowe, Conditions d\'autorisation
Photo montrant Monuments de Lviv
Monument à Jan Kilinski, Julian Markowski, 1895, Lviv (Ukraine), photo Biuro Illustracyjne Marka Munza we Lwowie, 1918-1939
Licence: public domain, Source: Narodowe Archiwum Cyfrowe, Conditions d\'autorisation
Photo montrant Monuments de Lviv
Monument à Jan Kilinski, Julian Markowski, 1895, Lviv (Ukraine), photo 1929
Licence: public domain, Source: Narodowe Archiwum Cyfrowe, Conditions d\'autorisation
Photo montrant Monuments de Lviv
Mémorial aux insurgés du soulèvement de janvier dans le cimetière de Lychakivsky, Lviv (Ukraine), photo 1928
Licence: public domain, Source: Narodowe Archiwum Cyfrowe, Conditions d\'autorisation
Photo montrant Monuments de Lviv
Monument à Franciszek Smolka, Tadeusz Blotnicki, 1913, Lviv (Ukraine), photo L. Oberhard, 1935
Licence: public domain, Source: Narodowe Archiwum Cyfrowe, Conditions d\'autorisation
Photo montrant Monuments de Lviv
Monument à Jean III Sobieski, Tadeusz Barącz, 1898, Lviv (Ukraine), photo Marek Munz
Licence: public domain, Source: Narodowe Archiwum Cyfrowe, Conditions d\'autorisation
Photo montrant Monuments de Lviv
Mémorial aux soldats du 5e régiment d'artillerie de campagne tombés au combat, 1928, Lviv (Ukraine), photo Zakład art. fotogr. i powiększeń Marka Munza, Lwów, 1928
Licence: public domain, Source: Narodowe Archiwum Cyfrowe, Conditions d\'autorisation
Photo montrant Monuments de Lviv
Mémorial aux soldats tombés au combat du 14e régiment de cavalerie des lanciers, Lviv (Ukraine), photo Witold Pikiel, 1933
Licence: public domain, Source: Narodowe Archiwum Cyfrowe, Conditions d\'autorisation
Photo montrant Monuments de Lviv
Monument à Joseph Bilczewski dans la cathédrale latine, 1925, Lviv (Ukraine)
Licence: public domain, Source: Narodowe Archiwum Cyfrowe, Conditions d\'autorisation
Photo montrant Monuments de Lviv
Monument à Adam Mickiewicz, Antoni Popiel, 1904, Lviv (Ukraine), photo Otto Rosner, 1939-1945
Licence: public domain, Source: Narodowe Archiwum Cyfrowe, Conditions d\'autorisation
Photo montrant Monuments de Lviv
Monument à Adam Mickiewicz, Antoni Popiel, 1904, Lviv (Ukraine)
Licence: public domain, Source: Narodowe Archiwum Cyfrowe, Conditions d\'autorisation
Photo montrant Monuments de Lviv
Monument à Adam Mickiewicz, Antoni Popiel, 1904, Lviv (Ukraine)
Licence: public domain, Conditions d\'autorisation
Photo montrant Monuments de Lviv
Monument à Stanislaw Szczepanowski dans le cimetière de Lychakiv,, photo Marek Munz
Licence: public domain, Source: Narodowe Archiwum Cyfrowe, Conditions d\'autorisation
Photo montrant Monuments de Lviv
 Soumettre des informations supplémentaires
ID: DAW-000391-P/165906

Monuments de Lviv

ID: DAW-000391-P/165906

Monuments de Lviv

Lviv, ville à l'histoire riche et au patrimoine culturel extraordinaire, a joué un rôle particulier pendant la Seconde République polonaise en tant que lieu où se croisaient les influences polonaises, ukrainiennes et juives. Entre 1918 et 1939, lorsque Lviv a fait partie de l'État polonais renaissant, elle est devenue l'un des principaux centres culturels et éducatifs du pays. Au cours de cette période, de nombreux monuments sont apparus qui non seulement commémoraient des personnages et des événements importants, mais symbolisaient également l'identité nationale des Polonais, en leur rappelant l'histoire et les valeurs essentielles pour les habitants de la ville. Dans l'espace urbain de la Seconde République, il y avait environ 20 monuments associés aux Polonais. Cependant, à part la "Svitezianka", qui commémore Adam Mickiewicz, la ville n'avait pas de monuments dédiés à des femmes éminentes associées à Lviv. On ne les trouve que dans les cimetières et sur les murs des temples.

1 Le monument d'Adam Mickiewicz
Le monument d'Adam Mickiewicz est l'un des symboles les plus reconnaissables de Lviv dans l'entre-deux-guerres. Il a été inauguré en 1904, avant le rattachement de la ville à la Pologne, et a rapidement acquis le statut de l'un des plus importants monuments commémoratifs. L'auteur du projet, Antoni Popiel, a conçu le monument comme une colonne de 21 mètres de haut surmontée de la figure du poète et de bas-reliefs symbolisant l'inspiration poétique et spirituelle de Mickiewicz. Le monument devait rappeler aux Polonais les valeurs patriotiques et la force de l'esprit national.

Pendant la Seconde République, le monument Mickiewicz a également servi de lieu de rencontres sociales et de cérémonies patriotiques qui ont renforcé le sentiment d'identité nationale des habitants de la ville.

2. Le monument Józef Piłsudski
Le monument Józef Piłsudski était l'un des symboles les plus importants de la Seconde République polonaise à Lviv. Le monument, représentant Pilsudski dans un manteau militaire, a été conçu par le sculpteur Tadeusz Breyer et inauguré en 1936. Il a été placé sur la place Strzelecki, près de l'Académie de médecine.
Le monument de Pilsudski était un lieu de commémoration spécial pour les habitants de Lviv et devint le site de nombreuses célébrations d'événements nationaux et d'anniversaires d'État. Malheureusement, après l'occupation de Lviv par l'Armée rouge en 1939, le monument a été détruit par les autorités soviétiques pour symboliser la fin de l'influence polonaise dans la ville.

3 Le monument à Jan III Sobieski
Le monument à Jan III Sobieski, commémorant le roi polonais né dans l'ancienne province ruthène, est un autre des symboles de Lviv. Le monument, conçu par les sculpteurs Tadeusz Barącz et Julian Markowski, a été inauguré en 1898 sur la place Akademicki, mais après la Seconde Guerre mondiale, en 1950, il a été déplacé à Gdańsk.
Dans l'entre-deux-guerres, le monument Sobieski était l'un des symboles les plus importants de Lviv, rappelant le lien historique entre la Pologne et la ville et le rôle du roi Jan III Sobieski dans la défense de l'Europe contre les invasions turques. Le monument a souvent été le théâtre de célébrations patriotiques.

4. le monument aux défenseurs de Lviv (cimetière des défenseurs de Lviv)
Le cimetière des défenseurs de Lviv est un lieu de sépulture pour les soldats polonais et les jeunes qui ont combattu pour défendre Lviv en 1918-1919. Pendant la Seconde République polonaise, il est devenu l'un des mémoriaux nationaux les plus importants, et le cimetière lui-même a acquis un caractère monumental. Les autorités municipales et les organisations d'anciens combattants ont investi de nombreuses ressources pour faire du cimetière des aiglons un lieu symbolique de commémoration.
Un arc de triomphe monumental et une chapelle ont notamment été créés dans le cimetière, et les tombes ont été disposées d'une manière qui rappelle les formations militaires. Le cimetière des aiglons a été le théâtre de nombreuses cérémonies patriotiques et un lieu visité par les habitants et les touristes pour rendre hommage aux soldats tombés au champ d'honneur.

5 Le monument à Franciszek Smolka
Le monument à Franciszek Smolka, homme politique et patriote bien connu, a été l'une des initiatives les plus importantes pour commémorer un habitant distingué de Lviv pendant la Seconde République polonaise. Smolka était une personnalité exceptionnelle, impliquée dans la lutte pour les droits nationaux et sociaux des Polonais pendant les partitions. Il a notamment été président du Conseil d'État autrichien, ce qui a fait de lui un symbole de fermeté politique et un défenseur de la cause polonaise sur la scène internationale.
Le monument, conçu par le sculpteur Tadeusz Błotnicki, a été inauguré en 1913 au Haut Château, un lieu que Smolka affectionnait particulièrement. Le monument représentait Smolka debout, la main tendue dans un geste d'homme d'État prenant la parole, sa stature symbolisant son courage et sa détermination à lutter pour la liberté et la justice.
Sous la Seconde République, le site était très fréquenté par les Lviviens et les touristes. Le monument à Franciszek Smolka, comme beaucoup d'autres, a disparu du paysage de Lviv après la Seconde Guerre mondiale.

6. Monument à Jan Kilinski
Le monument à Jan Kilinski, héros légendaire de l'insurrection de Kościuszko et symbole du patriotisme du peuple polonais, a également trouvé sa place à Lviv pendant la Seconde République polonaise. Jan Kilinski, un cordonnier de Varsovie qui a joué un rôle clé dans la lutte pour l'indépendance de la Pologne, est devenu pour les citoyens de Lviv l'incarnation de l'esprit combatif et de la détermination des gens ordinaires dans leur quête de liberté.
Le monument, inauguré en 1921, a été créé à l'initiative des cercles patriotiques locaux en hommage au héros populaire. Le dessin a été réalisé par le célèbre sculpteur Tadeusz Barącz, qui a représenté Kilinski dans une pose dynamique, le sabre levé, symbolisant sa fermeté et sa volonté de se battre. La sculpture se trouvait dans un quartier habité principalement par des artisans et des ouvriers.
Le monument de Jan Kilinski a fait l'objet de célébrations patriotiques à l'occasion des anniversaires du soulèvement de Kościuszko. Il a attiré l'attention des habitants et des visiteurs de la ville.
Pour en savoir plus sur le monument, lire le texte d'Agnieszka Bukowczan-Rzeszut.

7e Monument aux soldats tombés au combat du 5e régiment d'artillerie de campagne
Le monument aux soldats tombés au combat du 5e régiment d'artillerie de campagne à Lviv était un élément important commémorant le sacrifice et le dévouement des soldats de ce régiment. Il a été inauguré en 1928, à l'occasion du dixième anniversaire du régiment, sur le terrain de la caserne de la rue Lychakivska.
Malheureusement, après la Seconde Guerre mondiale, à la suite de changements politiques et administratifs, le monument a été détruit et ses vestiges ont été enlevés.

8 Le monument à Stanislaw Jablonowski
Le monument à Stanislaw Jablonowski à Lviv était le plus ancien monument séculier de la ville, commémorant le Grand Hetman de la Couronne qui a défendu Lviv contre l'invasion des Tatars en 1695.
La sculpture, réalisée en grès, représente l'hetman en armure de cérémonie, tenant une masse dans sa main droite et une cape tombant au sol dans sa main gauche, qui sert de support structurel à la statue.
La statue se trouvait à l'origine au collège des Jésuites, mais elle a été renversée après l'occupation de Lviv par l'Autriche. En 1859, la statue a été retrouvée et, après une collecte publique en 1861, elle a été placée dans la rue principale de la ville, connue plus tard sous le nom de Hetman's Bulwarks.
En 1932, la statue a été déplacée sur la place Plac Trybunalski, près de l'église des Jésuites, où elle est restée jusqu'en 1944. Après l'occupation de la ville par l'Armée rouge, le monument disparut dans des circonstances inconnues.

9e monument aux défenseurs de Lviv à l' université technique
Le monument aux défenseurs de Lviv à l'université polytechnique de Lviv était un important mémorial pour les étudiants et le personnel de l'université qui ont été tués dans les batailles pour Lviv en 1918-1920. Inauguré le 22 novembre 1925, le monument était situé dans le jardin de l'université polytechnique, du côté de la rue Zacharewicza.
Le monument, conçu par Wincenty Rawski, représentait un bas-relief d'un archange et une sculpture d'un aigle avec ses petits. Une plaque portant les noms des soldats tombés au combat a été placée au dos du monument. L'initiative de la construction du monument a été soutenue par les professeurs et les recteurs de l'école polytechnique de Lviv, qui en ont financé la construction.
Malheureusement, le monument n'a pas survécu jusqu'à aujourd'hui. Il a été détruit après la Seconde Guerre mondiale, et ses traces ont été délibérément et impitoyablement effacées.

10. Monument Kornel U jejski
Le monument Kornel Ujejski est un buste commémorant l'éminent poète romantique polonais, auteur entre autres de "Chorał" ("Avec la fumée des incendies"). Le monument a été inauguré le 8 décembre 1901 à Lviv, devant le casino municipal de la rue Akademicka. L'auteur de la sculpture était l'artiste de Lviv Antoni Popiel.
Après la Seconde Guerre mondiale, en 1950, le monument a été remis à la Pologne. Dans un premier temps, il a été placé dans un dépôt de souvenirs nationaux dans le parc Wilanów à Varsovie. Le 27 novembre 1956, il a été transféré à Szczecin, où il se trouvait sur la place Zwycięstwa, à côté de la porte du port. L'inauguration officielle du nouveau monument a eu lieu le 9 décembre 2006, à l'occasion du 105e anniversaire de l'inauguration du monument original.
Le monument comprend un buste en bronze de Kornel Ujejski, placé sur un socle en granit. Le piédestal comporte une lyre en bronze aux fers déchirés, symbolisant le pouvoir libérateur de la poésie, et la page de titre de la "Chorale". L'avant du socle porte l'inscription "Kornel Ujejski" et l'arrière une citation : "Ma nation est heureuse".

11. Monument à Agenor Gol ukhovsky
Le monument à Agenor Golukhovsky à Lviv commémore un éminent homme politique et gouverneur de Galicie, qui a occupé ce poste de 1849 à 1859, de 1866 à 1868 et de 1871 à 1875. Le monument a été inauguré en 1901 au bord du jardin municipal (l'ancien jardin des Jésuites), à la sortie de la rue Trzeciego Maja, connue aujourd'hui sous le nom de rue de l'Acte de Novembre.
L'auteur du monument était le sculpteur Julian Markowski. Le monument représente Agenor Goluchowski dans une attitude digne, symbolisant les services rendus à la région. Le monument est devenu l'un des éléments caractéristiques du paysage urbain de Lviv.
Après la Seconde Guerre mondiale, à la suite de changements politiques et administratifs, le monument a été démantelé par les autorités soviétiques. Aujourd'hui, un parc porte le nom d'Ivan Franko à l'endroit où il se trouvait.

12e monument Aleksander Fred ro
Le monument Aleksander Fredro, qui commémore le célèbre auteur polonais de comédies, a été inauguré à Lviv en 1897. L'auteur de la sculpture était le sculpteur Leonard Marconi. Le monument représente Fredro assis dans un fauteuil, le visage pensif, symbolisant sa position créative en tant qu'auteur de nombreuses comédies et œuvres satiriques.
Le monument est resté à Lviv jusqu'à la Seconde Guerre mondiale. En 1950, il a été déplacé à Wrocław, où il a été placé sur la place Uniwersytecki (aujourd'hui place Aleksander Fredro). La décision de déplacer le monument s'inscrivait dans le cadre d'un vaste effort de réinstallation qui a eu lieu après la modification des frontières de la Pologne.
Le monument à la mémoire d'Aleksander Fredro représente l'écrivain assis dans un fauteuil orné, dans une attitude digne et réfléchie. Fredro est vêtu d'une élégante queue de pie, une jambe repliée sur l'autre, et tient dans ses mains un carnet et un stylo, symbole de ses activités créatives. Le visage de l'écrivain est calme et concentré, et l'ensemble de l'œuvre dégage une atmosphère de rêverie intellectuelle. Le fauteuil sur lequel Fredro est assis est décoré dans un style classique, ce qui donne au monument une allure élégante et solennelle.

13e monument à Bartosz Głowacki
Le monument à Bartosz Głowacki à Lviv représentait le célèbre héros paysan du soulèvement de Kościuszko, capturé dans une pose dynamique et combative. Głowacki tenait une bêche dans ses mains, symbolisant son courage et son action lors de la bataille de Racławice, où il est devenu célèbre en tant que héros. La sculpture était pleine d'expression, et le personnage de Glowacki était vêtu d'un simple costume de paysan, soulignant ses origines et son dévouement à la cause nationale. L'ensemble du monument respire la force et la ferveur patriotique, ce qui était le message principal de la composition.
Pour en savoir plus sur le monument, lisez le texte de Dorota Janiszewska-Jakubiak.

14e monument à Teofil Wiśniowski et Józef Kapuściński
Le monument commémorait Teofil Wiśniowski et Józef Kapuściński, militants indépendantistes, symbolisant leur sacrifice dans la lutte pour la liberté.
Pour en savoir plus sur le monument, voir le texte de Dorota Janiszewska-Jakubiak

________________________________________
Autres objets monumentaux
Colonne de Saint-Jean de Dukla, place des Bernardins La colonne de Saint-Jean de Dukla, érigée en 1736 par le voïvode de Volyn Severyn Michał Rzewuski, commémore les Bernardins qui, selon la tradition, ont sauvé Lviv de l'invasion des Tatars. L'auteur de la sculpture était probablement Sebastian Fesinger ou Tomasz Huter. La statue du saint a été enlevée dans les années 1950.


La fontaine "Svitezianka", place Halytska La fontaine "Svitezianka", représentant une nymphe tirée d'une ballade d'Adam Mickiewicz, a été créée en 1880 à l'emplacement d'un ancien puits, et a été conçue par Tadeusz Błotnicki. Une sculpture représentant un garçon a été placée à sa place dans les années 1950, suivie par la sculpture abstraite "Dandelion" au début des années 1970, mais elle a été enlevée pendant les travaux archéologiques et de construction et n'a pas retrouvé sa place après son achèvement en 2023. L'emplacement de la fontaine du XIXe siècle est indiqué sur le trottoir.

Les monuments érigés à Lviv pendant la Seconde République polonaise servaient non seulement de monuments commémoratifs, mais aussi de symboles de l'identité nationale des Polonais, soulignant les liens de la ville avec l'histoire polonaise. Ils étaient des éléments importants de l'espace urbain qui commémoraient à la fois des figures littéraires, des héros nationaux et des événements locaux. Bien que nombre d'entre eux aient été détruits ou déplacés après la Seconde Guerre mondiale, leur histoire fait toujours partie intégrante du patrimoine de Lviv et rappelle les années difficiles mais pleines d'espoir de la Seconde République polonaise.

Reproduit par Bartłomiej Gutowski

Time of construction:

1895-1925

Creator:

Julian Markowski (rzeźbiarz; Lwów)(aperçu), Antoni Popiel (rzeźbiarz; Polska)(aperçu), Grzegorz Kuźniewicz (rzeźbiarz; Ukraina, USA)(aperçu), Tadeusz Barącz (rzeźbiarz; Lwów)(aperçu), Tadeusz Błotnicki (rzeźbiarz; Polska, Ukraina, Włochy)(aperçu)

Publication:

14.11.2024

Last updated:

12.08.2025
voir plus Texte traduit automatiquement
Photographie historique d'un monument à Lviv, représentant un homme sur un piédestal entouré d'une balustrade. À l'arrière-plan, un bâtiment avec des fenêtres et des arbres. Photo montrant Monuments de Lviv Galerie de l\'objet +13
Mémorial aux soldats tombés au combat du 38e régiment d'infanterie des tirailleurs de Lviv, Lviv (Ukraine), photo Kalliński
Photographie historique d'un monument à Lviv, entouré d'un groupe de personnes tenant des drapeaux. Le monument représente un personnage sur une base en pierre, avec des arbres en arrière-plan. Photo montrant Monuments de Lviv Galerie de l\'objet +13
Monument à Bartosz Glowacki dans le parc Lychakivsky, Grzegorz Kuznevich, 1906, Lviv (Ukraine), photo L. Oberhard, 1937
Monument à la mémoire de Bartosz Glowacki à Lviv, représentant le héros avec une bêche levée. Un groupe de personnes se tient devant le monument, entouré d'arbres. Le monument est décoré de couronnes et de drapeaux. Photo montrant Monuments de Lviv Galerie de l\'objet +13
Monument à Jan Kilinski, Julian Markowski, 1895, Lviv (Ukraine), photo Biuro Illustracyjne Marka Munza we Lwowie, 1918-1939
Un groupe de personnes se tient devant un monument représentant un personnage historique en armure tenant une masse. Le monument est entouré d'arbres. Photo montrant Monuments de Lviv Galerie de l\'objet +13
Monument à Jan Kilinski, Julian Markowski, 1895, Lviv (Ukraine), photo 1929
Un monument représentant un soldat tenant un drapeau, entouré de fleurs et de chaînes, avec un garde en uniforme à côté, à Lviv. Photo montrant Monuments de Lviv Galerie de l\'objet +13
Mémorial aux insurgés du soulèvement de janvier dans le cimetière de Lychakivsky, Lviv (Ukraine), photo 1928
Monument à Franciszek Smolka à Lviv, avec la figure de Smolka sur un haut piédestal. Une foule se rassemble autour du monument, la scène étant décorée de drapeaux et de bannières. Photo montrant Monuments de Lviv Galerie de l\'objet +13
Monument à Franciszek Smolka, Tadeusz Blotnicki, 1913, Lviv (Ukraine), photo L. Oberhard, 1935
Monument équestre à la mémoire du roi Jan III Sobieski à Lviv, représentant le roi en armure sur un cheval monté, l'épée levée. Le monument repose sur un piédestal orné d'une inscription. Des arbres et des personnes sont visibles à l'arrière-plan. Photo montrant Monuments de Lviv Galerie de l\'objet +13
Monument à Jean III Sobieski, Tadeusz Barącz, 1898, Lviv (Ukraine), photo Marek Munz
Monument à Lviv dédié aux soldats du 5e régiment d'artillerie de campagne tombés au combat. La structure contient un canon et est décorée de guirlandes. Des soldats se tiennent sur les côtés, un bâtiment étant visible à l'arrière-plan. Photo montrant Monuments de Lviv Galerie de l\'objet +13
Mémorial aux soldats du 5e régiment d'artillerie de campagne tombés au combat, 1928, Lviv (Ukraine), photo Zakład art. fotogr. i powiększeń Marka Munza, Lwów, 1928
Photographie en noir et blanc d'un monument à Lviv, représentant une haute colonne de pierre surmontée d'une sculpture d'aigle. Des couronnes sont disposées à la base et un soldat se tient à droite. Photo montrant Monuments de Lviv Galerie de l\'objet +13
Mémorial aux soldats tombés au combat du 14e régiment de cavalerie des lanciers, Lviv (Ukraine), photo Witold Pikiel, 1933
Statue d'un évêque tenant une pastorale, entouré de candélabres et de compositions florales. La statue repose sur un socle portant des inscriptions. Photo montrant Monuments de Lviv Galerie de l\'objet +13
Monument à Joseph Bilczewski dans la cathédrale latine, 1925, Lviv (Ukraine)
Monument à Adam Mickiewicz à Lviv, avec une haute colonne surmontée de la figure du poète. Les bâtiments environnants ont des façades ornées, et l'on peut voir une église avec une haute tour à l'arrière-plan. Photo montrant Monuments de Lviv Galerie de l\'objet +13
Monument à Adam Mickiewicz, Antoni Popiel, 1904, Lviv (Ukraine), photo Otto Rosner, 1939-1945
Un monument à Lviv avec une haute colonne portant la figure du poète et une figure ailée. La colonne est surmontée d'une structure décorative sur fond de ciel nuageux. Photo montrant Monuments de Lviv Galerie de l\'objet +13
Monument à Adam Mickiewicz, Antoni Popiel, 1904, Lviv (Ukraine)
Monument à Adam Mickiewicz à Lviv, avec une haute colonne et une statue du poète. Les bâtiments environnants sont dotés d'enseignes bien visibles et les gens se promènent à proximité. La scène illustre le paysage urbain de l'entre-deux-guerres. Photo montrant Monuments de Lviv Galerie de l\'objet +13
Monument à Adam Mickiewicz, Antoni Popiel, 1904, Lviv (Ukraine)
Un monument à Lviv avec un buste d'homme entouré de grandes pierres. Au sommet se trouve un aigle aux ailes déployées. Une plaque avec une inscription est visible sur la droite. Photo montrant Monuments de Lviv Galerie de l\'objet +13
Monument à Stanislaw Szczepanowski dans le cimetière de Lychakiv,, photo Marek Munz

Projets connexes

1
  • Historyczna fotografia pomnika we Lwowie, przedstawiająca postać mężczyzny na cokole otoczonym balustradą. W tle budynek z oknami i drzewa.
    Polonika przed laty Afficher