Texte de la première page du numéro décrivant les célébrations du 25e anniversaire du parc d'A. Sikora et l'inauguration de son monument. Le premier congrès de la jeunesse polonaise en Tchécoslovaquie, les exposés présentés lors des célébrations et l'inauguration du monument lui-même sont également mentionnés (Source : "Dziennik Polski", Czeski Cieszyn 1935, R : 2, no. 79, p. 354, d'après : Silesian Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

Fêtes inhabituelles à Český Těšín

Congrès de la jeunesse polonaise en Tchécoslovaquie - 50 ans de Macierzy Szkolna - 25e anniversaire du parc A. Sikora - Inauguration du Mémorial Adam Sikora.

Le dimanche 7 mars, nous avons vécu des moments de grande joie et de solennité dans notre vie sociale. Dès le matin, il y a eu un mouvement extraordinaire à Český Těšín. D'innombrables jeunes et visiteurs sont venus de tout le pays. La commémoration d'événements importants a été célébrée par l'ensemble de la société polonaise en Silésie : le premier rassemblement de la jeunesse polonaise en Tchécoslovaquie et le premier rassemblement de la jeunesse polonaise en République tchèque : Le premier rassemblement de la jeunesse polonaise en Tchécoslovaquie, le 50e anniversaire de l'existence de l'école Matters et le 25e anniversaire de la création du parc Adam Sikora, ainsi que l'inauguration du monument au fondateur du parc, que l'école Matters avait érigé en signe de gratitude, afin d'honorer sa mémoire de cette manière et de montrer l'amour et la gratitude de la société dans le but d'encourager les générations futures à suivre les traces de ce citoyen méritant.

Le dimanche matin, le premier rassemblement de la jeunesse polonaise en Tchécoslovaquie a eu lieu. Après les offices, un impressionnant cortège avec orchestre s'est formé sur la place du marché et a défilé dans les rues de la ville jusqu'au parc A. Sikora. En tête du cortège se trouvaient une fanfare hippomobile, des représentants d'organisations, les scouts, l'Union de la jeunesse catholique et évangélique, des jeunes filles en costumes silésiens, l'Union de la jeunesse académique "Jedność", l'Union des chorales polonaises, le Sokol, les pompiers, etc.

Le rallye a été ouvert par le président du Comité, le Révérend J. Berger, qui, dans son discours d'ouverture, a souligné l'importance et la signification du rallye et a accueilli les invités de marque, en particulier le Consul N. Alexander Klotz, le vice-consul de l'Union européenne, le président de la Commission européenne et le président de la Commission européenne. Alexander Klotz, les vice-consuls, les députés, le président de Matice Szkolna, un représentant de la jeunesse slovaque, etc. Après le chant de la chanson "Nous sommes l'avenir de la nation" par les jeunes, M. Gustaw Taraba a présenté un exposé sur le thème : "Idéologie de la jeunesse polonaise" et M. Fr. Bajorek sur le thème : "Objectifs et tâches de la jeunesse polonaise".

Le jour de la Convention a été un jour marquant. C'était la première fois que les jeunes Polonais de Jablunkov à Bogumin se réunissaient, au-delà de toutes les différences de parti, de religion et d'État, au nom de la seule cause qui nous unit. Ils se sont rassemblés pour prouver à tous qu'ils ne font qu'un, qu'il n'y a qu'une seule façon pour eux de traiter la question fondamentale. L'importance et la signification de cette journée ne pourront être correctement évaluées que dans le futur. En tout cas, elle va bien au-delà de la jeunesse et est indissociable de l'évolution de l'histoire de notre peuple.

Après tout, les jeunes sont censés remplacer un jour leurs pères et tout le travail leur incombe. Et en fonction des hypothèses qu'ils se sont déjà fixées, de la manière dont ils façonnent leurs opinions, c'est la direction que prendront leurs actions. Consciente qu'il est encore temps de se préparer correctement, elle va, comme l'a dit M. Taraba, revoir sa façon de penser. Il réfléchira aux défauts de notre organisme social et à la manière de les guérir, il réfléchira à ce qu'il faut garder, à ce qui est sain et digne d'être développé et à ce qu'il faut abandonner. À cet égard, le Rassemblement a établi des lignes directrices essentielles. Pour nous tous, il y a un objectif essentiel - la cause et le bien-être de l'ensemble du peuple polonais en Silésie - comme l'a dit M. Bajorek.

Tous les autres objectifs sont subordonnés à cet objectif principal. L'unité d'objectif doit correspondre à l'unité d'aspiration et d'organisation. C'est pourquoi nous devons rejeter les luttes de partis qui brisent l'unité nationale, ne pas nous diviser en deux camps distincts pour des raisons religieuses, abandonner les différences sociales. Ne cherchons pas ce qui nous divise, mais construisons sur ce qui nous unit. Que cet esprit d'unité du premier rassemblement de la jeunesse prévale sur tous et dans toutes nos organisations. Dans l'après-midi, à 14 heures, la deuxième célébration commence : le jubilé de Matice Szkolna et l'inauguration du monument d'Adam Sikora.

Un immense cortège se forme le long de la rivière Olza, avec environ six mille participants et deux orchestres, qui traverse les rues de la ville jusqu'au parc d'A. Sikora. Parc Sikora. En tête, un orchestre de chevaux féroces, suivi d'organisations en uniforme et sans uniforme. L'ensemble du défilé a fait une impression extrêmement impressionnante. Après le défilé, l'ensemble du cortège s'est arrêté sur le terrain du parc. La garde d'honneur devant le monument est composée de scouts, de pompiers, de faucons et d'hommes forts. Aux côtés d'un millier de chanteurs, l'Union des chorales polonaises rend hommage au créateur du parc, Adam Sikora, par une chanson.

Le président de la Société polonaise d'éducation, le directeur Piotr Feliks, a parlé en termes élogieux de la création et du développement de la Société polonaise d'éducation, qui fête aujourd'hui son demi-siècle d'existence et qui est devenue la fierté et la joie de toute la société polonaise de Silésie grâce à son travail important et inlassable dans les domaines de la culture et de l'éducation. Le président a ensuite évoqué les beaux traits de la personnalité d'Adam Sikora, qui a accompli un exploit historique en achetant le terrain sur lequel le parc portant son nom a été construit il y a 25 ans, et pour lequel la Société polonaise d'éducation, reconnaissante, a érigé un monument en guise de souvenir éternel.

Après l'inauguration du monument, construit en granit et portant un buste en bronze d'Adam Sikora, le président de la société du parc, le maire Jerzy Teper, a pris la parole pour remercier la mère patrie d'avoir honoré le fondateur du parc d'une manière aussi digne et a promis que la société du parc Adam Sikora prendrait le plus grand soin du monument. La cérémonie a été suivie par le festival national de Macierzy Szkolna dans le parc, auquel ont participé plus de 12 000 personnes.

Le soir, les scouts et les éclaireuses ont organisé un feu de joie sur le terrain du parc, l'un des plus beaux que nous ayons jamais eus ici, auquel ont assisté plusieurs milliers de spectateurs. Nos courageux scouts étaient déjà arrivés à Cz. Cieszyn le vendredi de toutes les équipes, où ils ont planté leurs tentes dans le parc d'A. Sikora. Sikora, où ils ont planté leurs tentes.

L'ensemble du camp avait fière allure. À cette occasion, les éclaireuses ont organisé une très belle exposition, que tout le monde a appréciée. Nous avons vécu une expérience positive et édifiante lors de cette journée mémorable.