Un court texte relatif à l'inauguration d'un monument à la mémoire des Polonais tués sur les champs de bataille de la Première Guerre mondiale. Le monument a été inauguré dans la vieille ville et doit remplacer l'ancien monument avec des inscriptions en tchèque (Source : "Dziennik Polski", Czeski Cieszyn 1939, R : 6, no. 187, p. 3, d'après : Silesian Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

Dévoilement d'un monument aux Polonais tués pendant la guerre mondiale dans la vieille ville.

À cette époque, l'ancien commissaire de la municipalité de Staré Město dans le district de Fryštát, un éminent activiste et forestier tchécoslovaque, Czižek, est réinstallé dans ce que l'on appelle le Protectorat. Sa maison et son beau jardin deviennent propriété polonaise. La population de Staré Město, bien consciente de la domination chauvine du commissaire tchèque, commence à mettre de l'ordre dans les affaires municipales. Sous l'ère tchèque, un mémorial a été érigé dans la vieille ville à la mémoire des victimes de la guerre mondiale, dans le style tchèque.

Le commissaire tchèque de l'époque a ordonné que les noms des Polonais tombés au combat soient gravés en tchèque. Cette preuve évidente de la tchécisation d'une municipalité entièrement polonaise a été supprimée grâce à l'initiative de l'actuel commissaire du gouvernement, M. Lukosz. Un nouveau monument avec des inscriptions polonaises a été érigé grâce aux efforts de la municipalité et sera inauguré le dimanche 16 de cette année, à 10 heures du matin.