L'article s'intéresse d'abord à Załucze, puis à Borejkowszczyzna, où Władysław Syrokomla s'est installé en 1853 après avoir quitté le premier et après la mort de sa femme. L'article cite également des extraits des élégies de Syrokomla et de sa littérature personnelle sur la vie dans ces régions. (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1860, T:1, p. 156, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Łódź).

Une lecture modernisée du texte

Załucze et Borejkowszczyzna.

De la collection de mes souvenirs les plus précieux, j'ai reçu deux photos pour les partager à travers le "Tygodnik Ilustrowany" avec tous mes estimés compatriotes, qui, je crois, ne seront pas indifférents à la vue de ces manoirs, où l'un de nos poètes les plus aimés a passé la plus grande partie de sa vie. Ce sera une nouveauté pour nous ; jusqu'à présent, on ne nous a présenté que des portraits d'hommes célèbres, mais, à ma connaissance du moins, aucun des écrivains ou artistes contemporains du pays ne s'est vu montrer un appartement ; et pourtant, qui peut nier qu'il nous est aussi cher et plein d'intérêt que leur visage, et qu'il peut parfois nous permettre de mieux deviner et étudier le caractère et les habitudes d'un homme ?

Les Allemands, les Anglais, et avant eux les Français, dans leurs nombreux journaux illustrés, ont déjà décoré plus d'une page avec des images des maisons de leurs éminences littéraires, artistiques ou politiques. Nous les avons jusqu'ici enterrées comme un hommage posthume, et parfois nous ne nous sommes retournés que lorsque non seulement la maison s'était écroulée, mais qu'il n'en restait plus aucune trace : souvent donc nous n'avons dû prouver la commémoration sincère du mérite et la sanctification de la mémoire que par une copie du monument sépulcral, et cela même s'il y avait un monument sur une tombe célèbre, et même si la tombe n'avait pas disparu sans laisser de traces !

Dieu veuille que cette première tentative soit couronnée de succès et que "Tygodnik Ilustrowany" devienne une collection respectable de monuments nationaux de ce type.

Vous avez devant vous Załucze et Borejkowszczyzna. Syrokomla vit toujours dans cette dernière ; dans la première, il a passé les plus belles années de sa jeunesse et est devenu célèbre en tant qu'auteur de "Gawęd" et traducteur de poètes polono-latins.

Załucze se trouve dans la province et le district de Minsk, à quelques kilomètres des villes de Mira et de Stołpców, non loin du fleuve Niemen, dans une région triste, monotone et plate, couverte en partie d'aulnes et d'osiers sur de vastes prairies et landes, en partie de pins, de sapins et de genévriers sur des dunes sablonneuses et sèches. Il ne comprend qu'une modeste maison d'habitation, entourée de bâtiments agricoles ordinaires ; le village, qui appartient à ce manoir, est situé à quelques verstes de celui-ci, sur l'autre rive du Niemen.

Syrokomla s'y installa d'abord avec ses parents, qui louèrent le manoir vers 1840, puis en 1844, s'étant marié, il commença à l'exploiter seul et y vécut jusqu'en 1853, date à laquelle il s'installa à Borejkowszczyzna, à une douzaine de guichets de Vilnius.

En observant la physionomie de ces manoirs, qui ne remarquera pas une ressemblance frappante avec le trait principal de l'œuvre de Syrokomla ? Bien que l'auteur de "Margier" se distingue dans la poésie historique, les idylles et les récits aristocratiques resteront toujours la plus belle fleur de son talent, et les plus appropriés d'entre eux, par exemple "Trzy gwiazdki" ["Trois étoiles"], "Itywercya" ["Itywercya"], "Chody ku" ["Marchant vers"], "Bywało" ["C'est arrivé"], "O moim domku" ["À propos de ma maison"], ont été rédigés à Załucze. C'est à Załucze, dans ce manoir appauvri, dans ce coin lugubre et pauvre de sa chère terre natale, au sein de la vie familiale, dans ses relations avec la noblesse et les paysans indigents et au grand cœur, que son chant inspiré, qui a entouré ces marais et ces sables, ainsi que ces fourrés, de la couleur charmante de la poésie, a vu le jour, Les marais et les sables, les taillis et les forêts, les bottes de foin grises des paysans, la grossièreté des paysans, devaient nécessairement sonner sur un tel ton, devaient nécessairement être aussi naturels et aussi simples que le monde qui entourait le barde. C'est Syrokomla lui-même qui l'a le mieux compris et qui a déclaré dans l'introduction de ses contes :

"Je ne plains pas mon cœur et je ne plains pas ma tête,
C'est pour toi que je chante, ô bourgade de la grisaille,
C'est pour toi que je chante et c'est avec toi que je m'unis
L'espoir, la joie et les chagrins, et les chagrins !
Avec ton air, je rafraîchis mon visage.
De tes oiseaux, j'emprunterai une expression :
Que ma pensée, du fond de mon cœur, gémisse,
Avec une note de moissonneur, au rythme des faux".

Avant tout, je voudrais attirer l'attention de mes lecteurs sur Załucze, qui même en tant que tableau, malgré son absence de paysage, je ne sais pas pourquoi il me semble plus beau que Borejko. Peut-être est-ce dû aux souvenirs personnels et heureux qui y sont associés, peut-être au fait qu'à Załucze, avec tout le pays, j'ai vu le bel est de cette étoile à l'horizon de ma poésie natale ; il suffit de dire que, restant dans cette disposition, j'éprouve le plus grand plaisir à regarder ces simples bâtiments qui se trouvent devant moi. La plus grande des deux, sur le côté, est une vieille maison, je ne sais plus par qui ni quand elle a été construite, dans laquelle Syrokomla a passé les premières années de son séjour ici ; le second était déjà charpentier lui-même et le souvenir de son érection a été honoré par une élégie tendre et charmante intitulée "O moim starym domku". Sur le second, il était lui-même déjà charpentier, et il a honoré le souvenir de sa création par une sombre et belle élégie intitulée "O moim starym domku", dont il n'est pas déplacé de citer quelques lignes pour expliquer le tableau :

"Hey ! Derrière la montagne, derrière le haut
Vieux chênes d'un côté,
Derrière les chênes, l'œil s'amuse
La rive verte de la rivière ;
Sur la droite, le marais s'étend,
Sur le marais, le saule pousse,
Et sur le sable, au-dessus de l'obscurité
Le pin épineux bruisse.
La rue s'enfonce dans le parc :
Le vieux cottage s'enfonce dans le sol,
Les murs sont tordus, et sur l'étrier
La mousse a déjà fait fleurir les draperies ;
On peut voir le ciel de l'autre côté
Avec les interstices entre les draperies :
C'est mon cottage qui s'enfonce,
Mais je ne l'abandonnerais pour rien au monde !
Là où le cœur bat,
Avec joie, tristesse, peur,
Je suis mieux quand je me cache
Sous mon toit fleuri.
Où la joie entre.
Les murs résonnent :
Est-ce que c'est de la peine, supportez-la plus doucement !
Ici et pleurer, c'était de la boucherie".

En regardant cette pauvre chaumière, que Syrokomla, ayant érigé pour lui-même en 1847. 1847, m'en a envoyé une image pour me faire connaître son nouveau verger et m'en vanter les mérites, avec un étrange sentiment d'oppression et de béatitude, je me rappelle le palais magique que, si ma mémoire est bonne, l'auteur de "Monte-Christ" se construisait en même temps, imitant les fantaisies fantastiques du héros de son roman, et faisant venir des artisans d'Afrique pour en décorer les murailles. Un journal français, en donnant une image de ce palais et en décrivant cette merveille, mettait en contraste, avec beaucoup d'esprit, l'histoire de la construction de Versailles par Louis XIV et l'histoire de sa construction.

Il est dommage que je n'aie ni cette image ni cette description sous la main, car il serait très intéressant de savoir à quoi ressemblerait la cabane de notre village Homer à côté du palais de Monte-Christ ? On dirait qu'il y a deux figures de ces bâtisseurs, l'une versant de l'or aux excellents artisans et sculpteurs mauritaniens, pour avoir réalisé son imagination débordante ; l'autre, avec un mot sincère et une coupe donnée du cœur, remerciant le charpentier du village pour avoir érigé les rondins de pin, selon la bonne vieille coutume.

Mais passons...

Je conclurai par les mots de Syrokomla qui, il y a dix ans, se sont échappés à demi-mot de sa plume dans une lettre qu'il m'a adressée :

"Bien qu'aujourd'hui les gens de cette région ne s'y intéressent pas,
Mais si c'est vrai, ce que la muse nous dit,
Ces sables, ces forêts, cette rivière,
revivront, et un visiteur curieux viendra de loin,
Pour voir Załucze.".