У статті спочатку йдеться про Залужжя, а потім про Борейковщину, куди Владислав Сирокомля переїхав у 1853 році після від'їзду з попереднього місця проживання і смерті дружини. У статті також цитуються уривки з елегій Сирокомлі та його особистої літератури про життя в цих місцевостях. (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Варшава 1860, T:1, с. 156, далі: Цифрова бібліотека Лодзинського університету).

Осучаснене прочитання тексту

Залуче і Борейковщина.

З колекції моїх найцінніших реліквій я отримав дві фотографії, щоб поділитися ними через "Tygodnik Ilustrowany" з усіма моїми шановними земляками, які, я вірю, не будуть байдужими до вигляду цих маєтків, де один з найулюбленіших наших поетів провів більшу частину свого життя. Це буде для нас зовсім нове явище; досі нам показували лише портрети відомих людей, але, наскільки мені відомо, нікому з сучасних письменників чи художників країни не показували житла; але хто може заперечити, що воно так само дороге і цікаве для нас, як і їхні обличчя, і що воно іноді може послужити нам для кращого вгадування і вивчення характеру і звичок людини?

В інших країнах це давно зрозуміли; німці, англійці, а перед ними французи у своїх численних ілюстрованих щоденниках вже прикрасили не одну сторінку фотографіями будинків своїх літературних, мистецьких чи політичних іменитостей. Досі ми ховали їх як посмертну данину, а іноді озиралися лише тоді, коли будинок не тільки зруйнувався, але й не залишилося жодних слідів: часто, отже, доводилося доводити сердечне вшанування заслуг і освячення пам'яті лише копією надгробного пам'ятника, і це навіть тоді, коли пам'ятник стояв на відомій могилі, і навіть тоді, коли могила не зникала безслідно!

Дай Боже, щоб ця перша спроба була вдалою, і щоб "Tygodnik Ilustrowany" став поважною збіркою національних пам'яток такого роду.

Перед вами Залужжя і Борейковщина. В останньому досі живе Сирокомля, а в першому він провів найпрекрасніші роки своєї молодості і прославився як автор "Гавенд" та перекладач польсько-латинських поетів.

Залуче лежить у Мінському воєводстві та повіті, за кілька миль від міст Міра і Столпцов, недалеко від річки Німан, у сумній, одноманітній, рівнинній місцевості, вкритій частково вільхою та осикою на обширних луках і болотах, частково сосною, ялицею і ялівцем на сухих піщаних дюнах. Вона складається лише зі скромного житлового будинку, оточеного звичайними господарськими будівлями; село, яке належить до цієї садиби, розташоване за кілька верст від неї, на іншому березі Німану.

Сирокомла оселився там спочатку з батьками, які орендували маєток близько 1840 року, а потім у 1844 році, одружившись, почав вести господарство самостійно і жив там до 1853 року, коли переїхав до Борейковщини, що за десяток кілометрів від Вільнюса.

Дивлячись на фізіономії цих садиб, хто не помітить разючої схожості між ними і головною особливістю творів Сирокомли? Хоча автор "Маргінеса" стоїть високо в історичній поезії, ідилії та аристократична оповідь завжди будуть найпрекраснішою квіткою його таланту, а найвлучніші з них, наприклад, "Trzy gwiazdki", "Itywercya", "Chody ku", "Bywało", "O moim domku", "O moim domku", були написані в Залучі. У Залучі, в цьому зубожілому панському домі, в цьому похмурому, бідному куточку дорогого йому рідного краю, на лоні родинного життя, в стосунках з убогою, добросердою шляхтою і селянами народилася його натхненна пісня, яка чарівним цвітом поезії огорнула і ці болота, і ці піски, і ці хащі, і піски, і хащі, і ліси, і сірі сіни поміщиків, і грубувату селянську неотесаність, мусила неодмінно звучати в такій тональності, мусила неодмінно бути такою ж природною і простою, як той світ, що оточував барда. Сам Сирокомля розумів це найкраще і говорив у вступі до своїх казок:

"Серця мені не шкода, і голови не шкода,
Для тебе співаю, сивий краю,
Про тебе співаю і з тобою з'єдную
Надію, радість, і печалі, і журбу, і смуток!
Твоїм повітрям я освіжаю обличчя.
У птахів твоїх запозичу вислів:
Хай думка моя з-під серця плаче,
З нотою жниці, в такт косам.".

Насамперед хочу звернути увагу читачів на "Залужжя", яке навіть як картина, незважаючи на відсутність пейзажу, не знаю, чому здається мені красивішим за "Борейко". Можливо, це пов'язано з блаженними, особистими спогадами, пов'язаними з ним, можливо, з тим, що разом з усією країною в Залучі я побачив прекрасний схід тієї зірки на горизонті моєї рідної поезії; досить сказати, що, залишаючись в такому настрої, я отримую найбільшу насолоду, дивлячись на ці прості будівлі переді мною. Більша з них, збоку, - це старий будинок, вже не знаю, ким і коли збудований, в якому Сирокомля провів перші роки свого перебування тут; на другому він був уже сам теслею, і пам'ять про його зведення вшанував ніжною, прекрасною елегією "О моем старом доме". "На другому він сам уже був теслею і пам'ять про його зведення вшанував похмурою, прекрасною елегією "О моем старом доме", з якої не зайвим буде процитувати кілька рядків як пояснення до картини:

"Гей! За горою, за високим
Старі дуби з одного боку,
За дубами око веселить
Берег річки зелений;
Праворуч болотні стежки,
На болоті верба росте,
А на піску, над мороком
Сосна колюча шелестить.
У парк в'їжджає вулиця:
Стара хата в землю вгинається,
Криві стіни, а на призьбі
Мохом вже зацвіли драпірування;
Небо видно з того боку
З щілин між драпіруваннями:
Це моя хата похилилася,
Але я б її ні за що не проміняла!
Як би серце не билося,
З піднесенням, смутком, страхом,
Мені найкраще, коли я ховаюся
Під своїм квітучим дахом.
Коли входить радість.
Відлунюють стіни:
Чи це горе, терпіть його солодше!
Тут і плакати було м'ясорубкою.".

Дивлячись на цю убогу хатинку, яку Сирокомля, звівши для себе в 1847 році, надіслав мені її зображення. 1847 року надіслав мені його зображення, щоб я міг познайомитися зі своїм новим садом і похвалитися ним переді мною, я з дивним почуттям пригніченості і блаженства згадую чарівний палац, який, якщо мені не зраджує пам'ять, автор "Монте-Кріста" будував для себе в той самий час, наслідуючи фантастичні забаганки героя свого роману, і привозив майстрів з Африки, щоб вони прикрашали його стіни. Одна французька газета, даючи зображення цього палацу і описуючи цю дивовижну річ, дуже дотепно протиставила історію будівництва Версаля Людовіком XIV історії його спорудження.

Шкода, що я не маю під рукою ні цього зображення, ні цього опису, бо було б дуже цікаво дізнатися, як би виглядала хата нашого сільського Гомера поруч з палацом Монте-Крісті? Здавалося б, що це дві фігури будівельників, один з яких сипле золотом чудовим майстрам і мавританським скульпторам за те, що вони втілили в життя його буйну фантазію, а інший, за старим добрим звичаєм, щирим словом і чашею від серця дякує сільському теслі за те, що він поставив соснові колоди.

Але досить про це....

Закінчу словами Сирокомли, які десять років тому напівжартома зірвалися з його пера в листі, написаному до мене:

"Хоч сьогодні люди цього краю не цікавляться ним,
Але якщо це правда, те, що нам каже муза,
Ці піски, ці ліси, ця річка,
відродяться, і допитливий гість прийде здалеку,
щоб побачити Залужжя.".