Le texte décrit la ville de Mindelheim, située dans la partie souabe de la Bavière, au nord des Alpes tyroliennes. Selon le texte, il y a une église paroissiale dans cette ville, qui contient la tombe d'Anna Teck. L'histoire de cette fille de Casimir le Grand est rappelée, ainsi qu'une description de la pierre tombale elle-même et de l'inscription qui y figure (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1869, Série 2, T:3, pp. 167-169, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Łódź).

Une lecture modernisée du texte

Le tombeau d'Anna Duchesse Teck, fille de Casimir le Grand, dans l'église paroissiale de Mindelheim.

Dans un coin souabe de la Bavière, au nord des Alpes tyroliennes, sur une plaine coupée en deux par la rivière Mindel, se trouve la ville de Mindelheim, surplombée, sur une haute colline, par le château déserté de Mindelburg, siège des anciens seigneurs de la ville. Les origines de Mindelheim remontent aux premiers habitants de cette terre, les Vindéliciens, soumis par les Romains qui fondèrent une colonie dans leur pays sous le nom d'Augusta Vindelicorum (Augsbourg).

Sur la colline que la rivière Mindela sépare de la ville appelée Rostro-nemice par les Vindelliens, les Romains construisirent un château dont les vestiges, faits de pierres carrées, soutiennent l'actuel château de Mindelburg.
Au déclin de l'État romain, le territoire fut successivement envahi par les Goths et les Huns.

Après la défaite de ces derniers face à l'empereur germanique Otto Ier, les ducs souabes régnèrent sur ces terres jusqu'en 1269, date à laquelle Conradin, le dernier de leur lignée, mourut. Les chevaliers voisins, les comtes de Mindelheim, prirent alors possession de la ville de Mindelheim, que le dernier d'entre eux vendit en 1363 aux seigneurs de Hohenschlitz, dont l'un, évêque d'Augsbourg, fit don de ses biens au chapitre d'Augsbourg.

Le duc Friedrich von Teck (de la maison des ducs de Zahringen, aujourd'hui duc de Bade), qui avait Mindelheim en gage et avait quitté son château familial de Teck dans le Wurtemberg pour s'y installer, régna jusqu'en 1389, date à laquelle il mit fin à ses jours. Après lui, ses deux fils Friedrich II et Ulrych régnèrent ensemble, et après la mort de Friedrich II en 1413, Ulrych régna seul jusqu'en 1432.

Ulrych était marié à la fille de Ka¼mirz le Grand, roi de Pologne. Pour expliquer ces relations, il faut remonter au milieu du XIVe siècle. Ka¼mirz le Grand, ayant quitté sa seconde épouse Adélaïde, duchesse de Hess, qui menait une vie solitaire dans le château de Žarnowiec, et n'ayant pas de descendance masculine, décida de faire de nouveaux vœux de mariage, bien que le Siège apostolique refusât de le délier des précédents. Henri, duc de Żegań et de Głogów, ne refuse pas au roi la main de sa fille Jadwiga, née de l'archiduchesse Katarzyna de Rakuz. La cérémonie de mariage a lieu à Cracovie en 1357, non sans une calomnie contre Kaźmier pour avoir forgé une dispense papale pour ce mariage, dans laquelle, cependant, le pape Urbain V lui-même justifie le roi polonais.

Deux filles nées de ce mariage, Anna et Jadwiga, étaient mineures en 1370 à la mort de leur père ; l'aînée pouvait avoir à peine douze ans. Dans son testament, Kozmir le Grand leur légua tous les ustensiles de ménage, vêtements, étoffes d'une rare beauté, brillantes de pourpre, de perles et de pierres précieuses, toutes les coupes d'or, néanmoins, la moitié des vases, objets de valeur et bijoux en argent ; l'autre moitié à son épouse Jadwiga.

Le successeur de Kaismier, son neveu Ludwik, roi de Hongrie, vint à Cracovie avec sa mère, la reine Elżbieta Łokietkówna, qui, sur ordre royal et conformément au décret du frère de Kaismier, partagea le trésor laissé après lui entre les filles royales et la veuve du roi Kaismier.Jadwiga, après avoir recueilli sa part, évaluée à 333 grzywnas d'argent et 1000 grzywnas de chamois, rentra chez elle et épousa Rupert, le prince de Lignitz ; ses filles furent emmenées par la reine Élisabeth en Hongrie, afin qu'elles ne soient pas tentées de revendiquer le trône de leur père après avoir épousé de puissants princes.En outre, le roi Louis institua un tribunal dans leur cas, qui, déclarant qu'elles étaient illégitimes, les priva de l'héritage paternel et du droit à la couronne.

Cependant, en 1371, le pape Grégoire XI, à la demande du même roi Ludvik et en considération des relations pieuses du défunt Kozmir avec le siège apostolique, avec des dispenses distinctes, rétablit le droit de naissance des orphelins de Kozmir, excluant seulement les droits héréditaires à la couronne polonaise.L'aînée, Anna, fut mariée à Wilhelm, comte de Cilicie, probablement avant 1380, car cette année-là, la reine Elżbieta Łokietkówna, en rédigeant son testament, lègue une couronne à la fille du roi polonais Kaźmirz le défunt, c'est-à-dire à Jadwiga, qui n'est pas encore mariée.

À cette époque, la maison des comtes de Cilicie n'était pas encore connue pour les crimes commis plus tard par les membres de cette famille ; on ne peut donc voir dans cette relation aucune intention malveillante de la part de Louis et d'Élisabeth. Quoi qu'il en soit, le mariage de la reine Anne avec Guillaume, comte de Cilicie, qui meurt en 1392, n'a pas duré très longtemps. Peu après, Anne se remarie avec Ulric, duc de Teck, seigneur de Mindelheim, mais elle est contrainte de laisser sa fille unique Anne de Cyllia à Cyllia, sous la garde du cousin de son premier mari, Ilerman II, comte de Cilicie.

C'est là qu'en 1400, des envoyés polonais vinrent la chercher pour demander sa main à leur roi, Władysław Jagiełło. Jagiełło, ayant perdu sa femme Jadwiga de Hongrie, héritière de la couronne polonaise, cherchait à renforcer ses propres prétentions à la couronne en épousant la petite-fille de Kaźmier le Grand, et fille de la royale Anna, à peine légitime.

Lorsque Anna de Cilicie arrive à Cracovie (16 novembre 1400), sa mère, la royale Anna, duchesse de Teck, règne à Mindelheim et est célèbre pour sa piété et sa charité. Avec son mari, elle fonde une prébende dans l'église paroissiale de Mindelheim sous le titre de Saint-Paul et fait don à l'église de nombreux bijoux et d'une chasuble cousue de perles.Dans les archives de Mindelheim, on a conservé un privilège allemand en parchemin datant de 1405 pour la fondation d'une messe matinale dans la chapelle Saint-Sylvestre, dont l'intitulé se lit comme suit en polonais : " Nous le duc Ulrich von Teck et Nous la dame Anna, son épouse, le roi Ka¼mirza, feu le roi de Pologne, la fille mariée etc. ".

En 1402, le roi Wladyslaw Jagiello fixa le couronnement de son épouse Anna Cilicia au dimanche appelé Quinquagesima, qui tombait cette année-là le 5 février. Le roi invita à cette cérémonie la mère de son épouse, la princesse Anna Teck.Arrivée à Cracovie, après 32 ans d'absence, à un âge avancé, ayant quitté sa ville natale à la mort de son père, alors qu'elle n'avait que 12 ans, elle eut la consolation de voir sa fille sur le trône où s'était assise sa mère, et le roi Ladislas l'honora de splendides cadeaux au moment de son départ pour son pays d'origine.

Anna, reine de Pologne, duchesse de Teck, survécut neuf ans à sa fille, puisqu'elle mourut le 11 juin 1425. Sa pierre tombale, transférée de l'ancienne église démolie en 1816, est toujours conservée dans l'église paroissiale de Mindelheim.

L'effigie de la reine Anne, en relief convexe, est sculptée dans le grès dur ; sa tête repose sur un coussin, ses bras sont croisés ; sous ses jambes se trouve un piédestal, et sous celui-ci un aigle aux ailes déployées et à la queue effilochée. Ses beaux traits, sa noble composition et sa robe artistiquement plissée rendent ce monument particulièrement gracieux. Tout autour, on peut lire clairement l'inscription en allemand :

"Anno Dni MGCCCXXV starb. fro. An. des durchlauchtigsten hochgebornen fursten herrn hr. Kasmiri Saeli. (gen) Kung zu Polen tochter un hercogin".

Et en lettres plus petites sur le bord :

"Am montag nach unsers herrn frohleichnamtag vierten tag".

Ce qui signifie en polonais :

"En l'an de grâce 1425 est décédée dame Anna, le très illustre prince de haute naissance et seigneur Kaiser le roi céleste de Pologne, fille et duchesse. Le lundi suivant la fête du Corpus Christi, le quatrième jour".

En 1425, la Fête-Dieu tombait le 7 juin et le lundi suivant (11 juin) était le jour de la mort de la reine Anne. Après sa mort, le duc Ulrich, sans enfant, épousa Ursula, margrave de Bade, mais elle mourut elle aussi sans enfant peu après (en 1429), et trois ans plus tard (en 1432), le duc Ulrich mourut à son tour. Les pierres tombales du duc Ulrich et de sa seconde épouse se trouvent à côté de celle de la reine Anne ; leurs figures sont sculptées dans du marbre rouge.
La famille des ducs de Teck fut éteinte en 1439 par le frère d'Ulrich, Ludwig, patriarche d'Aquilée, et Mindelheim fut hérité par leurs neveux, les comtes de Rechberg.

Leurs descendants vendirent l'État aux von Freundsberg en 1467. L'un d'entre eux, nommé George, se rendit célèbre en tant que chef courageux de l'armée impériale dans de nombreuses batailles, notamment à Pavie, où François Ier, roi de France, fut fait prisonnier. George von Freundsberg aurait reçu à cette occasion une épée royale, qui figure toujours dans les archives de la ville de Mindelheim.À la mort du dernier des von Freundsberg, en 1586, son neveu Wolf Wit von Maxelrein lui succéda, mais les Fugger se disputèrent l'héritage avec lui, jusqu'à ce que Maximilien, duc de Bavière, s'empare en 1617 du château de Mindelburg et de la ville de Mindelheim, qui appartiennent encore aujourd'hui aux rois bavarois.

Le château et la ville de Mindelheim appartiennent encore aujourd'hui aux rois de Bavière, qui ont subi de nombreuses défaites au fil des ans, face aux Suédois, aux Anglais du duc de Marlborough et aux Autrichiens.

Dans la ville, la chapelle Saint Sylvestre, la Fuudacy de la Reine Anne, est aujourd'hui transformée en caserne de pompiers. Sur le mur principal, les armoiries peintes avec l'aigle et la chasse, un monument du milieu du 17ème siècle, brillent de mille feux.

La petite ville de Mindelheim attire déjà l'œil du voyageur de loin par sa belle situation.