Informations sur l'objet :
Ukraine, régions de Volyn et Ternopil (district consulaire de Lutsk), Kostyukhovka, Kovel, Kolki, Przebraże, Lubieszów, Prilesna, Maniewicze, Buczacz, Puźniki, Barysh, Koropiec, Novosiolka Koropiecka, Monasterzyska.

Cimetières avec des pierres tombales polonaises.

Travaux achevés :

2019
Cimetière de Kowel : toutes les tombes de Kowel ont été débarrassées de la végétation, désherbées, nettoyées de la peinture. Au cours des travaux, il s'est avéré que sous les couches de peinture se trouvaient des plaques originales de marbre blanc, de grès et une photo d'un des scouts.Les quartiers des enfants de Sainte-Catherine ont été nettoyés et tondus. A l'initiative des jeunes, en plus des tombes prévues dans les plans de travail, le nettoyage de plusieurs tombes polonaises du quartier, qui n'avaient pas été nettoyées depuis des années, a également été entrepris.

Cimetière de Kolki : le site du cimetière a été tondu et nettoyé. La clôture du cimetière a été réparée. Des discussions ont eu lieu avec les autorités de Kolki sur la possibilité de récupérer la partie du cimetière louée pour la construction d'un parking et d'interdire aux habitants de faire paître du bétail dans le cimetière. Des informations ont été soumises au Consulat général de la République de Pologne à Lutsk concernant le remplacement arbitraire de la principale croix catholique romaine, rénovée par les scouts, par une croix orthodoxe.

Cimetière du village et de l'unité polonaise d'autodéfense de Przebraż : des travaux de nettoyage et d'entretien ont été effectués, consistant à remplacer 20 croix en chêne endommagées et à tondre l'ensemble du cimetière et ses environs. Le mémorial central a été rénové. La porte d'entrée a été peinte et l'allée principale a été nettoyée. Des travaux de réparation et d'entretien ont été effectués sur certaines parties de la clôture. Les scouts ont été soutenus dans ce travail par les habitants des villages environnants, l'association culturelle polonaise de Lutsk et des groupes de volontaires de Bochnia.

Recherche de la tombe de la famille du directeur de l'école de Kostiuchnówka. Sur la base des données obtenues, avec l'aide d'archéologues ukrainiens et polonais et après avoir obtenu l'autorisation des autorités ukrainiennes, des efforts seront faits l'année prochaine pour entreprendre des fouilles sur ces sites. L'administration de Maniewicza et la communauté du village de Kostiuchnówka sont partenaires dans cet effort.

La tombe d'un enseignant polonais de Prilesna : les scouts ont nettoyé, fauché les mauvaises herbes et enlevé les lilas sauvages. La saison prochaine, en concertation avec les enseignants de l'école de Prilesna, il faudra envisager de reconstruire la tombe.

Le vieux cimetière de Lubieszów : au début des travaux, il est apparu qu'il avait été nettoyé par un autre groupe polonais. Le représentant de POLONIKA en a été immédiatement informé et les travaux de nettoyage ont été effectués dans un autre cimetière de la région, celui de Luboml.

Les tombes des curés polonais de Maniewicz dans le cimetière légionnaire à côté de l'église catholique romaine du Saint-Esprit à Maniewicz : les tombes ont été nettoyées de la végétation et de la vieille peinture. Ensuite, les cavités dans les becs et les dalles ont été comblées et les parties fissurées ont été recollées. Enfin, l'ensemble a été peint.

Cimetières autour de Buczacz : En 2019, les scouts du groupe scout de Lodz de l'Association du scoutisme polonais (ZHP) ont organisé pour la première fois une expédition dans le but de trouver, d'identifier et de nettoyer les cimetières civils polonais et les cimetières de la région de Buczacz. Cette expédition a permis d'atteindre des tombes oubliées et négligées à Novosiolka Koropiecka, Puźniki, Koropec et Monasterzyska. Au cours des travaux effectués dans le cimetière du village, près de la moitié du site s'est révélée envahie par les mauvaises herbes et les buissons. Sous ceux-ci, les restes de sépultures polonaises établies jusqu'en 1939 ont été découverts. Une grande partie du quartier découvert n'était plus que de la terre nue avec des restes de commémorations brisées et endommagées. Grâce aux travaux de cette année, il a été possible d'évaluer l'état du cimetière, des quartiers et des sépultures individuelles et de planifier d'autres travaux de nettoyage et de restauration.

Les travaux effectués à Novosiolka et à Puzniki ont permis de réaliser une étude sur l'emplacement et l'état des tombes non couvertes. En outre, dans le cadre de la mise en œuvre de cette partie de la tâche lors de l'expédition autour de Buczacz, des travaux de prospection et de documentation ont été effectués à Koropec et à Monasterzyska. Dans la première de ces localités, des tombes polonaises datant de la période de la Seconde République polonaise ont été trouvées dans le cimetière municipal. Une évaluation de leur état a permis de déterminer l'étendue des travaux futurs. Dans la plupart des cas, il s'agira de redresser les pierres tombales, de combler les défauts et les inscriptions.

2020
Le projet "Kresowe cmentarze na Ukrainie - 2020" a pris en charge la rénovation et le nettoyage de tombes peu connues, de cimetières et de tombes associées au patrimoine culturel polonais à l'étranger.

1. Ancien cimetière polonais de Kowel - travaux de nettoyage et de rénovation.
2. Cimetière polonais de Kolki - poursuite du nettoyage systématique, reconstruction de la clôture, inventaire des vestiges préservés des pierres tombales et efforts pour récupérer une partie du cimetière louée pour la construction d'un parking.
3. Cimetière polonais après le village et l'autodéfense polonaise à Przebraż - entretien continu sous forme de réparation du monument central, clôture, remplacement des croix de bois, fauchage et peinture.
4. La tombe de la famille du directeur de l'école de Kostiuchnówka - les scouts et les archéologues recherchent depuis plusieurs années la sépulture de cette famille dans le cimetière du village de Kostiuchnówka, en se basant sur les témoignages de la population locale. La spécificité des travaux d'exhumation effectués dans le cimetière et le manque de clarté du message public, dû au passage des années, ne permettent pas pour l'instant de découvrir cette sépulture. Il semble nécessaire d'ériger une plaque symbolique dédiée à cette famille dans l'allée centrale du cimetière. L'administration de Maniewicza et la communauté du village de Kostyukhivka sont partenaires.
5. La tombe d'un enseignant polonais de Prilesna - la tombe du cimetière de Manievichi doit être rénovée et entretenue tout au long de l'année.
6. Cimetière des colons polonais de Toboly . Oublié depuis des décennies, ce cimetière nécessite des soins et une restauration complète. La situation du village de Toboły, loin des principaux itinéraires touristiques, nécessite la création de mémoriaux permanents pour les tombes polonaises. Une fois restauré, nous pouvons compter sur l'attention et le soutien de la communauté villageoise locale,
7. Les tombes des curés polonais de Maniewicza se trouvent dans le cimetière légionnaire situé à côté de l'église catholique romaine du Saint-Esprit à Maniewicza. - Ces tombes continueront d'être entretenues par nos bénévoles. Nous prévoyons de réparer la clôture en pierre et de poursuivre la plantation de plantes ornementales, en concertation avec le curé A. Kwiczala,
8. Le cimetière situé après la colonie historique polonaise d'Optowa a besoin d'un nettoyage complet, d'une délimitation de la zone d'inhumation et d'une clôture.
9. Cimetières autour de Buczacz - le cimetière après le village disparu de Puźniki. L'étendue des travaux en 2020 comprendra : des travaux d'entretien permanents tout au long de l'année, la délimitation de l'étendue complète du cimetière et de sa clôture, le nettoyage et la mise en place des pierres tombales négligées et cassées. Un autre cimetière où les travaux ont commencé en 2019 Le cimetière de Novosiolka Koropiecka est un autre cimetière où les travaux ont commencé en 2019. Ici, en plus du fauchage et de l'entretien général, la restauration des pierres tombales et des croix polonaises conservées est prévue. Dans d'autres cimetières, des travaux de désherbage, de nettoyage et de conservation des pierres tombales polonaises sont prévus, ainsi que des travaux photographiques et documentaires sur l'emplacement et l'étendue des sépultures.

2022
Dans le cadre du projet, les volontaires ont effectué des travaux sur les sites suivants :

• le vieux cimetière polonais de Kowel,
• la tombe de la famille du directeur de l'école de Kostiuchnówka,
• la tombe d'un enseignant polonais de Prilesna à Maniewicza,
• le cimetière des colons polonais à Toboly,
• les tombes des curés polonais de Maniewicza,
• un cimetière avec des sépultures polonaises dans le village historique d'Optowa,
• Janowa Dolina (vallée du basalte),
• Cimetière orthodoxe de Kolki avec une tombe des personnes assassinées en 1943.

2023
Les scouts de la troupe de Lodz de l'association polonaise du scoutisme (ZHP) affiliée au centre de dialogue de Kostiuchnówka en Ukraine participent à la restauration des cimetières de légionnaires depuis plus de 20 ans. Les activités se concentrent autour de Kostiuchnówka, où un centre scout fonctionne dans une ancienne école polonaise datant de 1936. Au cours de leurs voyages en Ukraine, les scouts rencontrent de nombreux lieux liés au patrimoine culturel polonais, le plus souvent sous la forme de cimetières polonais oubliés et dévastés, qui n'ont pas été entretenus ou protégés depuis des décennies.

Les sites sélectionnés pour le projet sont nettoyés et entretenus depuis 4 ans. Leur bon état dépend des travaux annuels de nettoyage et d'entretien, c'est pourquoi ils font également partie de la tâche de cette année.

1. Le vieux cimetière de Kowel - il y a des tombes de scouts (4 avec 6 sépultures) et des quartiers d'enfants (plusieurs dizaines de tombes) - coopération avec l'association culturelle polonaise de Kowel et les autorités locales.
2. La tombe d 'un enseignant polonais de Prilesna à Maniewicze - dans le cadre de la mise en œuvre du programme des écoles partenaires, le bénéficiaire a obtenu des informations sur la tombe d'un enseignant polonais de l'époque de la Seconde République, qui a sauvé le village de Prilesna de la pacification pendant la guerre et qui y est resté après la Seconde Guerre mondiale.
3. Sépultures des curés polonais de Maniewicz - cimetière près de l'église - en coopération avec le curé de Maniewicz.
4. Cimetière polonais après le village d'Optowa - sépultures civiles polonaises sur le site des batailles historiques de la Légion en 1915 et 1916.
5. Cimetière de colons polonais dans le village de Toboły .
6. Janowa Dolina - cimetière oublié de colons polonais vivant dans le village susmentionné, décédés dans l'entre-deux-guerres, découvert par des scouts en 2020 (on ne connaît aujourd'hui qu'un monument commémoratif du massacre de Wolyn).
7. Cimetière orthodoxe de Kołki - fosse commune abandonnée et délabrée des personnes assassinées dans le Reich Volhynien, où les scouts désherbent et allument des bougies chaque année. La tombe a besoin d'être nettoyée, restaurée et la dalle du charnier doit être réparée.
8. Ancien cimetière catholique polonais de Kolki - il s'agit d'un vieux cimetière oublié des habitants polonais de la ville de Kolki. Il a besoin d'être tondu, nettoyé et la clôture doit être réparée.

2024
L'objectif du projet est de prendre soin des cimetières polonais (avec le soutien de volontaires vivant en Ukraine).

1. Ancien cimetière de Kowel - travaux de nettoyage et de rénovation des tombes des scouts et du quartier des enfants.
2. Tombes des prêtres polonais à Maniewicza - les tombes (lavées et imprégnées) et les zones environnantes ont été nettoyées. La clôture a été réparée, la végétation a été nettoyée et de nouvelles plantations ont été faites.
3. La tombe d'un professeur polonais de Prilesna à Manievichy - la tombe a été nettoyée, les volontaires ont fauché les mauvaises herbes et les buissons, nettoyé et conservé les cadres et le monument sur la tombe.
4. Toboły (région de Volyn, district de Kamień Kaszyrski). Le cimetière date de la Seconde République polonaise et est un vestige d'une colonie de colons polonais aujourd'hui disparue. Oublié pendant des décennies, le cimetière a été recouvert de travaux pour la première fois en 2012. Cette fois, les herbes ont été fauchées à nouveau et les alentours ont été nettoyés.
5. Optowa (région de Volyn, district de Kamień Kaszyrskiy) se trouve au nord-ouest de Kostiuchnówka. Le cimetière qui a été découvert est une trace d'une colonie polonaise qui n'existe plus ici. Cette année, la zone a été désherbée et fauchée à nouveau sur toute l'étendue du cimetière, comme l'a déterminé un forestier local. Une plaque a également été érigée avec des informations sur le site.
6. Yanova Dolina (nom actuel Bazaltowe, région de Rivne, district de Kostopol). Le village, établi pendant la Seconde République polonaise à côté d'un atelier de tailleurs de pierre, abritait plus de 3 000 personnes dans les années 1930. Des traces d'un cimetière polonais datant de cette période ont été découvertes en 2020 et, cette année, une croix en bois a été érigée dans la partie centrale du fragment mis au jour. En outre, la commémoration du massacre des Volhyniens, située dans le village de Bazaltowe (Janowa Dolina), a également été nettoyée.
7. Sadowe (Novosiolka Koropiecka) - la section polonaise du cimetière local a été tondue, ratissée et rangée.
8. Ancien cimetière de Koropiec - des sépultures portant des noms polonais ont été trouvées et la zone autour de la tombe du curé a été nettoyée. La zone autour de l'église a été fauchée et ratissée.
9. Cimetière orthodoxe de Kolki , tombe des personnes assassinées en 1943. - La zone de la tombe et ses alentours ont été désherbés et fauchés.
10. Ancien cimetière catholique polonais de Puźniki - toute la zone du cimetière a été fauchée, les buissons et les mauvaises herbes ont été enlevés dans la partie non encore incluse dans les travaux (1/3 de la zone du cimetière), les limites du cimetière ont été marquées et la construction de la partie suivante de la clôture a été réalisée. Les brise-vent et les arbres abattus ont été enlevés de la zone du cimetière. La zone du cimetière a été nivelée après les travaux archéologiques de l'année dernière.
11. Kolki - ancien cimetière catholique polonais - les travaux comprenaient le rangement, le fauchage et la réparation de la clôture du cimetière. Après la tonte, une partie de l'herbe a été emportée par la population locale et une autre a été déposée à la décharge.

En outre :

1. Parosla (région de Rivne, district de Varasya) - la fosse commune des victimes du massacre de Volhynian a été nettoyée : la zone a été désherbée, fauchée, les parties en béton et en pierre ont été nettoyées.
2. Wydymir (région de Rivne, district de Varasya) - le site commémorant les victimes du massacre de Volhynian et les habitants du village inexistant a été nettoyé.

35 volontaires ont participé au projet.

Financement : Programme de l'Institut Polonika "Patrimoine culturel polonais à l'étranger - volontariat".

Plus d'informations sur le projet : https://polonika.pl/programy/programy-grantowe/programy-grantowe-instytutu/322021029

https://polonika.pl/programy/programy-grantowe/programy-grantowe-instytutu/kresowe-cmentarze-na-ukrainie-2020

https://polonika.pl/programy/programy-grantowe/programy-grantowe-instytutu/polskie-cmentarze-na-ukrainie-2022

https://polonika.pl/programy/programy-grantowe/programy-grantowe-instytutu/polskie-cmentarze-na-ukrainie-2023-ukraina-

• Związek Harcerstwa Polskiego, Chorągiew Łódzka, realizacja w latach 2019-2024