La note rend compte des travaux de rénovation de la basilique archicathédrale de Saint Stanislas et Saint Ladislas à Vilnius. Les travaux comprenaient la rénovation de la chapelle St Casimir et des fondations de la cathédrale. Les travaux ont été entrepris à la suite d'une inondation qui a partiellement endommagé les murs de la cathédrale. Pendant les réparations, les tombes d'Alexandre Jagellon et de Barbara Rzadziwiłłówna ont été découvertes, ainsi que la boîte de conserve contenant le cœur de Władysław IV. L'information a été publiée dans la revue "Sztuki Piękne",1931, n° 8-9, p. 344 (domaine public, réimprimé à partir de la bibliothèque de l'Université de Silésie, Katowice).

Une lecture modernisée du texte

Les travaux de restauration de la cathédrale de Vilnius ont commencé par une rénovation importante de la chapelle Saint-Casimir. Tout d'abord, des recherches ont été entreprises pour trouver les tombes royales, conformément aux données historiques. Dans les voûtes de la chapelle Saint-Casimir se trouvent les tombes d'Alexandre Jagellon, d'Élisabeth Rakuska, de Barbara Radziwill et une urne contenant le cœur du roi Vladislav IV. Si les examens ne révèlent pas les tombes, une rénovation majeure de la chapelle sera effectuée une fois ces travaux terminés.

Pendant la durée des travaux, les reliques de saint Casimir ont été déplacées. Une fois la rénovation de la chapelle achevée, le sous-sol de la cathédrale, construit sur des pieux enfoncés dans le sol détrempé, sera étudié et renforcé. Le site de la basilique formait auparavant un marécage formel. La cathédrale étant menacée, il a été décidé de poser des fondations en béton armé pour un coût d'environ 1 million de livres sterling.

Lors de l'examen des pieux situés sous la basilique, l'un d'entre eux s'est effondré au moindre contact. Vous pouvez voir ci-dessus à quel point l'état de la basilique est menacé.