У меморандумі повідомляється про реставраційні роботи, проведені в архікатедральній базиліці Святого Станіслава і Святого Ладислава у Вільнюсі. Обсяг робіт включав відновлення каплиці св. Казимира та фундаментів собору. Причиною початку робіт стала повінь, яка затопила і частково пошкодила стіни собору. Під час ремонтних робіт були знайдені гробниці Олександра Ягеллона і Барбари Радзивіллівни, а також бляшанка з серцем Владислава IV. Інформація була опублікована в журналі "Sztuki Piękne", 1931, № 8-9, с. 344 (суспільне надбання, передрук з Бібліотеки Сілезького університету, Катовіце).

Осучаснене прочитання тексту

Роботи з реставрації Вільнюського кафедрального собору розпочалися з капітального ремонту каплиці святого Казимира. Перш за все, було розпочато дослідження з метою віднайдення королівських гробниць, згідно з історичними даними. У склепіннях каплиці Святого Казимира знаходяться гробниці Олександра Ягеллона, Єлизавети Ракушки, Барбари Радзивілл і урна з серцем короля Владислава IV. Якщо дослідження не виявлять гробниць, то після завершення цих робіт буде проведена капітальна реставрація каплиці.

На час ремонту мощі святого Казимира були перенесені в інше місце. Після завершення реставрації каплиці буде досліджено та укріплено фундамент собору, побудований на палях, вбитих у просякнутий водою ґрунт. Раніше на місці базиліки було справжнє болото. Оскільки це загрожувало собору, було вирішено закласти залізобетонні фундаменти вартістю близько 1 мільйона фунтів стерлінгів.

При огляді паль під базилікою одна з них розсипалася від дотику. З вищесказаного видно, наскільки серйозно стан базиліки знаходиться під загрозою.