Le texte, accompagné de plusieurs photographies, décrit en détail l'histoire du château de Toki, qui appartenait autrefois à la famille Wiśniowiecki. Il est également rappelé dans le contexte des châteaux de Zbaraż et de Wiśniowiec, et les traditions populaires liées à ces lieux sont également données (Source : "Wschód", Lviv 1939, n° 131, p. 6, d'après : Jagiellonian Digital Library).

Lecture modernisée du texte.

Les ruines du château de Toki.

La saison des excursions touristiques dans le pays approche. Ces itinéraires mènent principalement vers des sites commémoratifs, dont beaucoup sont situés dans la région de Podolie. Sur les frontières orientales de l'ancienne République de Pologne, sur les trois routes le long desquelles, au cours des siècles, de nombreuses vagues d'invasions orientales et sauvages ont pénétré dans notre pays, des châteaux forts et vigilants montaient la garde, dont les murs étaient souvent détruits par les incursions hostiles des Tartares, des Cosaques et des Turcs. Après tout, c'était l'époque où la chevalerie polonaise sonnait le cou des envahisseurs avec des sabres presque chaque année, et lorsque la "terreur" de la guerre était passée, elle gagnait de nouvelles troupes avec le soc de la charrue pour cette région frontalière, en tant qu'avant-poste le plus à l'est de la culture occidentale, lorsque le fer remplissait sa noble mission dans les régions frontalières sous une forme si manifestement contradictoire. Dans une série d'articles, nous voudrions signaler aux masses touristiques ces lieux de mémoire qui, grâce à leur rôle dans le passé, ont joué un rôle important en tant que redoutes fortes et vigilantes de la vigueur physique et de la force morale. Au milieu du déluge général, ces tours de guet se sont dressées comme des récifs rocheux au milieu d'un déluge d'inondations hostiles et ont donné un exemple clair d'un devoir profondément enraciné à l'égard de la République. Nous aimerions attirer l'attention des touristes sur ces tours de guet frontalières au cours de la prochaine saison. Comme les vagues d'un océan incommensurable, au cours des siècles, trois hordes et hordes de seigneurs de guerre et de hordes ont quitté le mur oriental de la République de Pologne pour pénétrer dans les zones frontalières orientales polonaises, semant le meurtre et la destruction tout autour d'elles, marquant les traces de leur marche par le sang et la destruction de la population innocente et sans défense, l'incendie de leurs maisons, la dévastation et la ruine de toutes leurs possessions. Au milieu des invasions barbares, qui ont suivi un fil ininterrompu tout au long de l'histoire de ces terres frontalières, que l'histoire a gardées proches de la Pologne, un rôle glorieux et noble a été joué par les châteaux de Podolie, qui aujourd'hui, après des décennies, ne brillent plus que par les vestiges de leurs murs brisés, mais avec une voix puissante proclamant leur grand rôle historique et illustrant clairement le passé de cette terre polonaise. Le grand nombre de ces monuments, disséminés dans la région de Podolie, indique qu'ils sont le fruit d'une profonde vigilance et d'un état d'alerte armé constant. Ils ont été érigés comme des points de défense permanents, condition sine qua non de l'existence face aux nombreuses invasions profitant des espaces ouverts aux frontières orientales de la République. Ces tours de guet défensives, les fameuses "fortalitia", ont été construites et sont tombées en ruine à la frontière de deux mondes : la culture européenne et la barbarie asiatique. Elles ont été construites là où l'art a donné la main à la nature pour créer, à partir d'une forteresse de bois ou d'un château de pierre, un récif rocheux contre lequel viendraient se briser les vagues houleuses d'une invasion hostile. Après chaque déluge, de nouvelles redoutes armées et vigilantes ont été érigées sur les monticules frontaliers. Sous la menace d'invasions constantes, qui remplissaient le Chervenland de meurtres, de pillages et de destructions, des châteaux furent érigés sur des sites naturellement défensifs, construits sur des sommets isolés, sur de hautes collines, parmi des lacs et des étangs, ce qui facilitait la tâche de la défense. Au XIVe siècle, on trouve déjà des châteaux à Buczacz, Czerwonogród, Lopatyń, Olesko, Skala et Trembowla. Au XVe siècle, on les trouve à Busko, Dunajów, Glinyany, Gołogory, Jazłowiec, Podkamień, Pomorzany, Tłustem, Vyzhniany et Zbaraż. Au XVIe siècle, ils apparaissent à Bavorovo, Brzeżany, Budzanów, Chortkiv, Husiatyn, Jagielnica, Kamionka Strumiłowa, Kuropatniki, Mikulińce, Monasterzyska, Ostrów, Tadań, Tarnopol, Załoźce, Zborów et Złoczów. C'est le XVIIe siècle qui en construit le plus grand nombre. Ils sont possédés par : Bialy Kamień, Bilcze, Bobulińce, Borszczów, Brody, Bucniów, Czamokońce, Czemilów, Gródek, Glinna, Grzymałów, Horożanka, Huta Wierzchobuska, Janów, Jeziema, Kasperowce, Kociubince, Kolyśiąpy, Koniuchy, Kopyczyńce, Kozowa, Krzywcze, Kudryńce, Kulakowce, Kupczyńce, Liczkowce, Łoszniów, Mogielnica, Nakwasza, Nowosiółka Kostiukowa, Okopy św. Trinity, Oleyów, Pieniaki, Podhajce, Podhorce, Podwysokie, Podzameczek, Przemyślany, Sasów, Sidorów, Skałat, Stratyn, Strasów, Strzemilcze, Świrz, Toki, Torskie, Touste, Ułaszkowce, Uście Zielone, Uścieczko, Wysuczka, Zarudzie, Zawałów, Złotniki. À côté de ces châteaux, des monastères fortifiés et des églises jouaient un rôle défensif. Intéressons-nous maintenant au château frontalier de Toky. Près de la frontière, dans l'angle nord-est du district de Zbarazh, sur le cours supérieur de la rivière Zbrucz, à quelque 36 km à l'est de Zbarazh et à 15 km au nord de Podwołoczysk, se trouve le village frontalier de Toki, dans les hautes terres de Volyn, parmi les marais et les marécages de la rivière Zbrucz, avec les ruines d'un ancien château défensif probablement construit au tournant des XVIe et XVIIe siècles dans le faubourg de la ville d'Ożegowce, appelé Towarki ou Toki. Au nord du village, sur le promontoire d'une île élevée et artificiellement créée, entourée d'un large étang de Zbrucz, se trouvent les ruines d'un ancien château défensif. Une digue mène du village à l'île, à laquelle on accédait autrefois par un pont-levis. Aleksander Gołowski, grand spécialiste des châteaux de la frontière, décrit l'état des ruines du château de Toki dans son précieux ouvrage "Le passé et les monuments historiques de la voïvodie de Ternopil" (1926) en ces termes : "Ses murs d'enceinte en pierre et en brique sont en ruines : "Ses murs d'enceinte en pierre et en brique formaient un triangle irrégulier avec trois tours aux angles, dont celle de devant, au sud, était pentagonale, et les deux autres semi-circulaires. Chacune avait deux niveaux de meurtrières à la base, tandis que le sommet était occupé par des chambres d'habitation avec des fenêtres à cadre de pierre. Une grande partie des murs ont été démolis jusqu'à leurs fondations. La tour pentagonale est relativement la mieux conservée, mais son intérieur, comme celui de l'ensemble du château, est complètement détruit. Le plâtre subsiste par endroits. Il n'y a pas de décorations, d'armoiries ou d'inscriptions. Le puits est recouvert de gravats. Une grande tour, démolie depuis longtemps, défendait l'accès à la chaussée et au pont-levis. Piotr Dowosser, directeur de l'école locale, a écrit un certain nombre de remarques sur les châteaux Zbaraski et Wiśniowiecki à Toki dans "Teka konserwatorska" de 1900. Le village de Toki appartenait à Ożegowiec jusqu'à la première partition (1772), et après la partition, la ville se trouvait du côté russe. Après le premier partage, lorsque le Zbracz devint une rivière frontière, le faubourg d'Ożegowiec, situé sur la rive droite de la rivière par rapport à la ville, fut détaché et incorporé sous le nom de Toki avec le château à la Galicie, tandis que la ville fut annexée à la Russie. Cette division a effacé l'histoire du château de Toki qui, au XVIIe siècle, était connu sous le nom de château d'Ożegowiec, château d'Ożegowiec ou château d'Ożgowiec. L'histoire du château d'Ożegowce est étroitement liée à celle de Zbaraż et de Wiśniowiec, car ces trois villes, avec leurs châteaux défensifs, appartenaient à une seule et même famille de magnats, celle du prince Korybut Wiśniowiecki, et formaient une sorte de triangle défensif pour le sud-est de la Volhynie des yens cosaques-tartares. Alors que les châteaux de Zbarazh et de Wiśniowiec étaient construits sur des routes bien connues, empruntées par les incursions constantes du déluge barbare oriental pour se défendre contre ces incursions, le château d'Ożegowce, situé loin de ces routes, inconnu des hordes cosaques et des chambuls tartares, situé presque au milieu du vaste domaine du prince Korybutowicz Wiśniowiecki, était caché et fortifié par les hordes cosaques et tartares. Situé presque au milieu du vaste domaine du prince Wiśniowiecki, caché et camouflé, délibérément construit dans une zone défavorable aux attaques parmi les marais et marécages infranchissables de la rivière Zbrucz, il avait une double fonction : d'une part, il servait à la défense et, d'autre part, c'était une sorte de réserve de victuailles, destinée aux troupes du prince lors de leurs nombreuses expéditions militaires. Selon la légende locale, d'importantes réserves de céréales, de nourriture et d'autres nécessités de guerre y étaient entreposées, et les propriétaires du château, à une époque où les "terreurs" battaient les murs orientaux du Commonwealth, semblaient éviter le château pour ne pas l'exposer à l'attaque de hordes avides de pillage. Les ducs de Zbaraska - les fondateurs du château. Certains affirment que le château a été fondé par le prince Janusz Zbaraski et que sa construction a été achevée par le prince Jerem Wiśniowiecki pendant la minorité du prince Dymitr Jerzy Wiśniowiecki. La tradition populaire ne connaît cependant pas le nom du prince Janusz comme fondateur du château, mais seulement ceux de Jeremi et Dmitry Wiśniowiecki, qui dateraient de la première moitié du XVIIe siècle. Les ducs Wiśniowiecki et Zbaraski, puissantes familles de Volhynie, descendaient tous deux de Korybut, fils d'Olgierd, demi-frère de Jagiełło. L'origine est douteuse, mais il semble en tout cas certain que les ducs Wiśniowiecki, Zbaraski, Woronieccy et Porycki forment une branche commune des princes Nesvizh ou Nesvizh. Au XVIe siècle, Stefan Zbaraski était voïvode de Vitebsk, puis de Troki (†1586). Son fils, Janusz, devenu voïvode de Braslav en 1576, fut un guerrier courageux et un diplomate. Lors de la rébellion des Zebrzydowski, lui et ses fils se rangèrent fidèlement du côté royal et moururent en 1608. Le prince Jeremi Wiśniowiecki vit dans les contes folkloriques Tok. Le château d'Ożegowce est devenu la propriété du prince Wiśniowiecki en 1631. Il est mentionné dans de nombreux contes et chansons folkloriques qui font l'éloge de Jarama. Il est dit qu'il séjournait souvent dans ce château et que de là, il partait avec ses chevaliers vers Zbarazh, en empruntant la route de Wiśniowiecki vers Koszlaki, et après s'être reposé d'une escarmouche avec des cosaques sur la colline de Koszlaki, appelée jusqu'à aujourd'hui "colline de Jarema", il continuait à travers les bois vers Zbarazh. La tradition populaire raconte que le prince Jarema, en quittant le château d'Ożegowice, près de Zbaraż, dit au revoir à tout le monde et embrasse la porte. Une chanson folklorique témoigne de la relation qu'entretenaient les habitants avec le prince : "Ne żurysia nasz Jarema, Pobjem Chmila, pobjem Chana, Nim mine szesta nedila Ne stanę wże Chana i Chmila". Au cours de son existence, le château d'Ożegów a résisté plus d'une fois à l'invasion tatare, mais en 1648, il a été capturé par les Cosaques et entièrement pillé. Les invasions cosaques et tatares de 1648/49, puis les invasions turques, ont causé d'énormes pertes au prince de Wisniowiecki, qui a dû mettre en gage ses biens familiaux pour faire face à ses obligations de guerre. Après le prince Dmitri Jerzy Wiśniowiecki, le dernier descendant de la famille Wiśniowiecki, le prince Michał Serwacy (†1744), fut le propriétaire du domaine d'Ożegowiec. De son époque sont conservées l'érection de l'église du 14 février 1722 et celle du 8 octobre 1741. La tour fut transformée en église, le clocher et la partie de l'entrée furent reconstruits, un chœur en bois, une sacristie et une chaire furent construits, et les cachots de la prison furent transformés en tombeaux. Cette église a été démolie entre 1849 et 1852 afin d'obtenir les matériaux nécessaires à la construction de l'église actuelle. Le père Michael Serwacy Wiśniowiecki, le dernier de la famille, fut également le fondateur de l'église locale, dont la charte de fondation stipule : "...J'ai placé une église orthodoxe, détruite dans le passé par l'invasion ottomane, dans ma ville d'Ożegowce, dans la banlieue appelée Towarki, dans la voïvodie de Volyn et le district de Krzemieniec, sous le titre : Transfiguration du Seigneur", et de réédifier la fondation...". Après la mort du dernier descendant de la famille Korybut, avant et après la partition de la Pologne, le village a appartenu aux familles suivantes : Czarnecki, Matkowski, comte Dzieduszycki, et plus récemment aux Dornbach. Le premier des Czarnecki à posséder Tok fut Ignacy, châtelain de Braclaw, le dernier représentant de la famille des magnats, bien que déjà plus pauvre, qui vivait dans le château de Tok. À son époque et à celle de ses successeurs, la retraite préférée de l'illustre famille des Korybut-Wisniowiecki fut démolie et détruite, de même que le château défensif, dont il ne reste que des vestiges, témoignant glorieusement des propriétaires du château, qui ont versé leur sang et leurs biens pour défendre la République. Les fondations de la famille Wiśniowiecki dans la dotation de l'église et de l'église orthodoxe témoignent de leur générosité magnanime pour la gloire de Dieu et le bien du peuple.