Le texte décrit la ville de Janów, en Podolie, où est construit le palais des héritiers, c'est-à-dire des comtes Chołoniewski. Il s'agissait autrefois d'un château fort - le texte suit sa description détaillée (Source : "Ziemia. Tygodnik Krajoznawczy Ilustrowany", Varsovie 1911, n° 16, p. 4, d'après : Wielkopolska Biblioteka Cyfrowa).

Une lecture modernisée du texte

Château de Janów

La ville de Yaniv à Vinnytsia en Podolie, située à l'embouchure de la Snivvodka sur la rivière Boh, doit tout ce qu'elle a d'intéressant, comme la plupart des petites villes, aux réminiscences du passé. Sur la rive de la Snivodka, de l'autre côté de la place du marché local, se trouve le palais des héritiers de Janov, les comtes Choloniewski. Il s'agissait autrefois d'un château fort, dont les restes des tours d'angle ont été conservés ; la tour avant aux belles lignes baroques, couronnée d'un énorme nid de cigognes, domine une porte voûtée, à laquelle mène un pont traversant un fossé partiellement conservé, auquel sont attachées des chaînes, comme pour rappeler aux profanes qu'il s'agissait autrefois d'un pont-levis.

Malheureusement, à part cela, toute la façade, ainsi que d'autres bâtiments, portent de nombreuses traces de modifications ultérieures, au cours desquelles, comme on peut le constater, ni le style ni le caractère de l'ancien bâtiment n'ont été respectés. La rivière Sniwoda, qui coule à proximité, et la rivière Boh, un peu plus loin, qui s'étendent parmi les prairies basses et les marais, ont dû constituer la plus forte fortification du château dans le passé, car sinon, les environs sont plats et difficiles à défendre. Le château est toujours la résidence du comte Choloniewski. Les autres curiosités de la ville sont l'église baroque et la vaste place du marché, construite sur le modèle d'un caravansérail carré oriental, avec une haute tour quadrilatérale à l'avant.