POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
english français polski Українська мова
Nagrobek Antoniego Kupki i Emila Hoflincera na cmentarzu w Czortkowie, photo Katarzyna Janus, 2001
Photo showing Tombstone of Anton Kupka and Emil Hoflincer

Tombstone of Anton Kupka and Emil Hoflincer

Czortków | Ukraine
Cemetery in Chortkiv

Tombstone of Anton Kupka and Emil Hoflincer

Czortków | Ukraine
Cemetery in Chortkiv

Burial place marked by a cross stylised as a tree trunk on a rock-shaped plinth. At the front on the plinth two marble plaques with an engraved inscription.

Inscription:

1. Ś. P. / EMIL / HOFLINCER / * 17.3. 1905 + 27. 9. 1927. / ZWIADŁEŚ JAK ROZA W OGRODZIE / OKRYŁEŚ MIE CIĘŻKA ŻAŁOBĄ / TYLE JEST NADZIEJI MOJEJ / ZE SIĘ WKRÓTCE ZŁĄCZE Z TOBĄ //.
2. Ś. P. / ANTONI KUPKA / OFICJAŁ P.K.P. / UR. 4/12 1874. ZM. 10/3 1925 / NAD TWĄ MOGIŁĄ TWOJA ŻONA CZUWA / TĘSKNOTĘ ZAŁOBĄ SWOJE DNI ZATRUWA //.
 

Related persons:

Emil Hoflincer
Antoni Kupka

Time of construction:

ca. 1925

Dimensions:

230 x 100 x 72 cm

Materials:

marble, concrete/jewel concrete

Comments on the state of preservation and visible restoration:

tombstone leaning forward, no images in medallions

Bibliography:

  • Anna Sylwia Czyż, Bartłomiej Gutowski, Karolina Vyšata, Anna Zdzieborska, „Cmentarze dawnego powiatu czortkowskiego"

Keywords:

cross on a pedestal (type of gravestone), extensive inscription, gravestone monument

Date of documentation:

2001

Publication:

18.07.2024

Last updated:

20.01.2025

Author of the documentation sheet:

Katarzyna Janus

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically
Grave marked by a cross styled as a tree trunk on a rock-like pedestal. Two marble plaques with engraved inscriptions are on the front.
Nagrobek Antoniego Kupki i Emila Hoflincera na cmentarzu w Czortkowie, photo Katarzyna Janus, 2001

Related objects

1
Show on page:
Show on page 8 Objects Show on page 24 Objects Show on page 72 Objects

Related projects

1
  • Grób oznaczony krzyżem stylizowanym na pień drzewa na cokole w formie skałek. Z przodu dwie marmurowe tablice z rytą inskrypcją.
    Inwentaryzacja cmentarzy św. Michała i cmentarza przy kościele św. Franciszka w Rydze Show