Nagrobek Józefa Bernsteina, cmentarz Père-Lachaise, Paryż (Francja), photo prof. Sławomir Górzyński, 2024
License: CC BY-SA 4.0, Source: Instytut Polonika, Modified: yes, License terms and conditions

Photo showing Tombstone of Joseph Bernstein

Nagrobek Józefa Bernsteina, cmentarz Père-Lachaise, Paryż (Francja), photo prof. Sławomir Górzyński, 2024
License: CC BY-SA 4.0, Source: Instytut Polonika, License terms and conditions

Nagrobek Józefa Bernsteina, cmentarz Père-Lachaise, Paryż (Francja), photo prof. Sławomir Górzyński, 2009
License: CC BY-SA 4.0, Source: Instytut Polonika, License terms and conditions

Tombstone of Joseph Bernstein

Paris | France

Père-Lachaise Cemetery

Tombstone of Joseph Bernstein

Paris | France
Père-Lachaise Cemetery

Treść niedostępna z powodu braku praw do publikacji.

Inscription:

1. CI GIT / JOSEPH BERNSTEIN / DOCTEUR EN MÉDECINE ET EN CHIRURGIE. / NÉ À VARSOVIE L’AN 1797, / DÉCÉDÉ À PARIS / LE 12 OCTOBRE 1853 //.
2. IOZEFOWI BERNSTEIN, / DOKTOROWI MEDYCYNY I CHIRURGII. / URODZONEMU W WARSZAWIE ROKU 1797. / ZMARŁEMU W PARYŻU 1853 R. DNIA 12 PAŹDZIERNIKA / NAGROBEK TEN POSTAWILI SYN KAZIMIERZ I CÓRKA NATALJA / NA WIECZNĄ PAMIĄTHĘ ICH SZACUNKU DLA OJCA KOCHAAEGO //.
3. [..] / MOMCHE NAROFE NAADON NAMPORSAM NAGEWER / BERNSZTAJN ARIE DOW NAADON BEN MOREJNU JOSEF / NIFTAR POLEN BEMEDINA WARSZAWI DR KEHILA KEDOSZA / LEFIPRAT KATAN 1854 [?SZADAJ] KIPUR BAJOM 4 BAJAN / [.....] //.

Related persons:

Józef Bernstein

Creator:

Maillochon Ent (zakład kamieniarski; Paryż)

Time of construction:

1853 r.

Tombstone location:

Sector number Div. 7 Tomb number 19

Dimensions:

200 x 95 x 200 cm

Materials:

marble, limestone

Additional Information about materials:

Limestone (plinths); white marble (plinths and tumuli);

Ceator's signature:

Maillochon / Ent //.

Additional information:

[Concession à perpétuité [713 - 1853].

Location: div. 7, row 1 av. Rachel right side, gr. 18 to the Con-servator's building

Part of the inscription in Hebrew. The transcription made by Dr. Hanna Węgrzynek is given above.

Conc. no. determined from B.C. burial books; D.C.: Conc. redeemed d. 19 Oct. 1853. Mathias Rosen from Warsaw [brother of wife of deceased i.e. brother-in-law] for grave for Joseph Bernstein "docteur en médecine de Varsovie" d. in [Paris]"La cité Bergère"; AMP MD div. 7, bur. 12 October 1853 Pierre Joseph Bernstein, sarcophagus, 2x1, no. 118575 no. 713 redeemed 12 X (not 19), by Mathias Rosen of Warsaw for a perpetual grave (plan no. 360, deleted 10).

Joseph's daughter Nathalie Bernstein (Bernsztein ) is also buried in the same cemetery.