Bad Schandau

L'obélisque du Lilienstein (Der Obelisk auf dem Lilienstein)
Bad Schandau
Vers 1708 (reconstruction)
Caractéristiques techniques : grès ; hauteur : environ 350 cm

L'histoire de l'obélisque remonte à une partie de chasse au pied de la colline du Lilienstein. Le 26 juillet 1708, Auguste II le Fort fut le premier souverain saxon à décider de gravir cette montagne emblématique de la Suisse saxonne (Sächsische Schweiz). D'après les sources, l'actuelle entrée sud aurait été aménagée spécialement pour lui. À l'occasion de cette ascension, le roi de Pologne (qui était également électeur de Saxe) ordonna d'ériger un obélisque sur le versant est de la montagne. Sur l’obélisque figure le monogramme du souverain : AR (Augustus Rex). L’ouvrage est resté debout jusqu’aux années 1960. La partie supérieure a très probablement été détruite par la foudre, le reste a été saccagé. Grâce à la Fondation Ilse Bähnert (Tom Pauls) de Pirna, à l’occasion du 300e anniversaire de la conquête du Lilienstein par Auguste II le Fort, l’obélisque a été reconstruit. Cette initiative a été soutenue par le Parc national de la Suisse saxonne, et les travaux ont été réalisés par l'atelier de taille de pierre d'Andreas Hempel, à Dresde. Le 22 août 2008, l'obélisque a été inauguré en grande pompe.

Brunswick

La collection polonaise du musée du duc Anton Urlyk à Brunswick (Herzog Anton Ulrich Museum)
Brunswick
1733

« L'élection d'Auguste III » – gouache sur parchemin réalisée en 1733. Elle est l'œuvre d'un peintre allemand anonyme. L'œuvre se trouve au musée du duc Anton Ulrich à Brunswick.

Dresde

La porte de la Couronne du complexe du Zwinger à Dresde
Dresde
1709-1732

Sur la façade de la Porte de la Couronne (en allemand : Kronentor) du complexe du Zwinger de Dresde, fondé par le roi de Pologne Auguste II le Fort, se trouve un cartouche arborant les armoiries de la République des Deux Nations , et sur la coupole - quatre aigles polonais et la couronne royale polonaise . Le complexe a été construit entre 1709 et 1732.

Cathédrale de la Sainte-Trinité de Dresde
Dresde
1739-1751
Architecte : Gaetano Chiaveri

La cathédrale de la Sainte-Trinité de Dresde a été fondée par le roi de Pologne Auguste III de Saxe. L’édifice a été construit entre 1739 et 1751 d’après les plans de l’architecte italien Gaetano Chiaveri. La crypte de l’église abrite les sarcophages d’Auguste III, de son épouse Marie-Josèphe de Habsbourg, de Frédéric-Auguste Ier de Wettin, ainsi qu’une urne contenant le cœur de Frédéric-Auguste Ier (le roi de Pologne Auguste II le Fort). Parmi les éléments liés à la Pologne présents dans l'édifice, il convient également de mentionner la plaque commémorative rendant hommage aux martyrs polonais assassinés à Dresde : Czesław Jóźwiak, Edward Kaźmierski, Franciszek Kęsy, Edward Klinik, Jarogniew Wojciechowski et Grzegorz Frąckowiak. La plaque est placée dans l’un des autels latéraux.

Les insignes d’Auguste II le Fort conservés à la Rüstkammer de Dresde
Dresde
1697
Auteur : Johann Friedrich Klemm

Les insignes royaux privés ont été réalisés par l'orfèvre Johann Friedrich Klemm en 1697 pour le roi de Pologne et prince-électeur de Saxe Auguste II le Fort. Ils sont conservés à la Rüstkammer de Dresde.

Cartouche héraldique de la République des Deux Nations au palais du Zwinger à Dresde
Dresde

Sur la façade du Salon des mathématiques et de la physique, au sein du complexe du palais du Zwinger à Dresde, se trouve un cartouche armoirié de la République des Deux Nations.

Cartouche armoirié de la République des Deux Nations à Dresde
Dresde

Un cartouche arborant les armoiries de la République des Deux Nations se trouve sur la façade de la cathédrale de la Sainte-Trinité à Dresde. Au centre du blason figure le blason des Wettin (Saxe), placé sur un fond représentant la Pogoń et les Aigles blancs. Le cartouche héraldique est surmonté d'une couronne royale tenue par deux putti.

Œuvres polonaises à la Galerie des Maîtres anciens de Dresde (Gemäldegalerie Alte Meister)
Dresde
1715-1775

À la Gemäldegalerie Alte Meister, on peut voir :

• le tableau « L’entrée d’Auguste III à Varsovie », peint par Johann Samuel Mock en 1734,
• le tableau « Le roi de Pologne Auguste III » de Pietro Rotari, datant de 1775,
• le portrait du jeune Auguste III peint par Hyacinthe Rigaud en 1715,
• le tableau « Auguste III à cheval » de Louis de Silvestre, réalisé vers 1718.

Les souverains polonais dans le « Cortège princier » de Dresde
Dresde
1906-1907

Sur le mur du bâtiment Langer Gang à Dresde se trouve une représentation du « Cortège princier » réalisée à partir d’éléments en porcelaine. Cette œuvre d’art a été réalisée entre 1872 et 1876 ; initialement exécutée selon la technique du sgraffite, elle a ensuite été remplacée par des éléments en céramique fabriqués dans la manufacture de Meissen. Le cortège représente les margraves, comtes, princes et rois de Saxe issus des 800 ans d’histoire de la dynastie des Wettin, y compris les rois de Pologne : Auguste II le Fort, Auguste III de Saxe et le prince de Varsovie Frédéric-Auguste Ier. L’auteur de la peinture, Wilhelm Walther – professeur à l’Académie des Beaux-Arts de Dresde – figure également parmi ce groupe prestigieux. La partie inférieure de l’œuvre comporte 35 armoiries, dont celles de la Pologne et de la Lituanie. Lors du bombardement de Dresde les 13 et 14 février 1945, le tableau n’a pas subi de dommages importants, à l’instar de nombreux autres édifices historiques des environs.

Aquarelle représentant le couronnement de la Saxe par la Pologne à la Galerie des Maîtres anciens de Dresde
Dresde
1740

La Galerie des Maîtres anciens de Dresde abrite une aquarelle d’Antonio Jola (1700-1744) intitulée « La Sassonia Coronata e Preceduta dalla Polonia ». Réalisée en 1740, cette œuvre représente une scène allégorique du couronnement de la Saxe par la Pologne sur une barque décorée, faisant fortement référence au style baroque. À l’avant de la barque, on distingue les symboles de la République des Deux Nations : l’Aigle blanc (la Couronne) et le Pogoń lituanien (le Grand-Duché de Lituanie).

Tenue de couronnement d’Auguste II
Dresde
1697

Tenue d’Auguste II, qu’il portait lors du banquet de couronnement à Cracovie en septembre 1697. Le roi s’était habillé à la mode française, dans une tenue éblouissante brodée de fil d’argent. Il avait également ajouté des boutons en diamant à sa tenue. La broderie en fil d’argent représente la couleur blanche, qui était obligatoire lors de la cérémonie de couronnement polonaise en tant qu’acte chrétien de consécration.

La coupe d’Auguste III, stylisée en œuf d’autruche
Dresde
1734

L’autruche tenant un fer à cheval dans son bec suscitait de multiples associations d’idées ; elle était notamment considérée comme un symbole de justice. Cette coupe en forme d’autruche, datant du couronnement d’Auguste III en tant que roi de Pologne, a été réalisée à Dresde en 1734 et est conservée dans le trésor de la ville. Elle est le fruit de la collaboration entre Benjamin Herfuth et le célèbre maître créateur de figurines en porcelaine Johann Joachim Kändler.

Grimma

Les armoiries de la République des Deux Nations sur le pont Pöppelmann à Grimma
Grimma

Sur le pont Pöppelmann, dans la ville saxonne de Grimma, se trouve les armoiries de la République des Deux Nations. Sous le cartouche, une plaque porte une inscription gravée en latin.

Königstein

Bas-relief d'Auguste II le Fort à la forteresse de Königstein
Königstein
1697-1706

Au-dessus de la porte d'entrée de la forteresse de Königstein, en Saxe, se trouve un bas-relief représentant le roi de Pologne et électeur de Saxe, Auguste II le Fort. La porte d'entrée est également ornée d'un cartouche arborant les armoiries de la Première République polonaise.

Cartouche armoirié de la République des Deux Nations à la forteresse de Königstein
Königstein

Les collections de la forteresse de Königstein comprennent un cartouche armoirié de la République des Deux Nations, qui ornait autrefois la façade de ses casernes.

Canons de la forteresse de Königstein
Königstein
1669-1710

Canons exposés dans la cour du château de Königstein, portant le nom du roi polonais Auguste le Fort et les armoiries de la République des Deux Nations.

Munich

Cartouche arborant les armoiries de Maximilien III Joseph de Wittelsbach et de Marie-Anne de Wurtemberg au Théâtre Cuvilliés de Munich (Cuvilliéstheater, altes Residenztheater)
Munich
1751-1753

Situé à proximité de l'église des Théatins et de la résidence, le théâtre Cuvilliés a été construit à la demande de l'électeur de Bavière Maximilien III Joseph de Wittelsbach (1727-1777). Construit entre 1751 et 1753 selon les plans de l’architecte bavarois François de Cuvilliés l’Ancien (1695-1768), le bâtiment a été détruit par un incendie pendant la Seconde Guerre mondiale. Parmi les éléments sculpturaux rococo d'origine du Théâtre Cuvilliés, il ne reste qu'une seule touche polono-allemande à l'intérieur : un cartouche arborant les armoiries de Maximilien III Joseph et de son épouse Marie-Anne de Wettin (1728-1797), témoignant de l’union personnelle entre la Bavière, la Pologne et la Saxe.

Histoire du théâtre
Le théâtre Cuvilliés était réservé exclusivement au souverain et à sa cour. Cette scène intimiste a rapidement acquis une grande renommée grâce à la somptuosité de ses représentations d'opéra. En 1944, le bâtiment a été entièrement détruit lors d'un bombardement. Heureusement, les décorations sculpturales rococo d’origine et les éléments de petit architecture ont pu être sauvés grâce à la décision prise en 1943 de les démonter et de les transférer dans un lieu sûr.

Après la guerre, les intérieurs du théâtre ont été reconstitués dans l’aile est de la résidence. Entre 1956 et 1958, les éléments conservés ont fait l’objet d’une restauration, avant d’être installés dans le nouveau siège du Théâtre Cuvilliés – l’Alte Residenztheater.

Cartouche arborant les armoiries de Maximilien III Joseph de Wittelsbach et de son épouse Marie-Anne de Wettin
Au-dessus de la scène du nouveau siège, conformément au projet initial, se trouve le cartouche héraldique du fondateur du théâtre, l’électeur de Bavière Maximilien III Joseph de Wittelsbach, ainsi que celui de son épouse, la princesse polonaise et lituanienne Marie-Anne de Wettin. À gauche du cartouche figure le blason du palatinat de Bavière, et à droite, le blason polono-lituanien avec, au centre, le blason des Wettin. Ces blasons réunis symbolisent l’union personnelle entre la Bavière, la Pologne et la Saxe. Réalisée sous la supervision de Johann Baptist Straub (1704-1784), cette composition sculpturale de style rococo est complétée par des anges tenant le cartouche ainsi que par une couronne princière placée au-dessus de celui-ci. La grande taille de la composition permet de l'admirer même depuis les derniers rangs de la salle.

Armoiries de la République des Deux Nations dans la chapelle du palais de Nymphenburg à Munich
Munich
2e moitié du XVIIIe siècle

Le retable de l’autel de la chapelle du château de Nymphenburg à Munich arbore les armoiries de la République des Deux Nations. Il fait référence à Marie-Anne de Wurtemberg, princesse de Pologne et de Saxe, qui était l'épouse de l'électeur de Bavière Maximilien III Joseph de Wittelsbach.

Torgau

Armoiries dans la cour du château de Hartenfels à Torgau
Torgau

Dans la cour du château de Hartenfels à Torgau, au pied de l’escalier, se trouvent des armoiries qui témoignent des liens entre la dynastie allemande des Wettin et la Pologne. La Pologne et la Saxe étaient unies par une union personnelle, et les électeurs de Saxe de la dynastie des Wettin étaient rois de Pologne.