Представлена тут книга є результатом багаторічного зацікавлення та дослідження творчості Мюнца Ельжбетою Будзінською.

Автор представленої праці, Йоганн Генріх Мюнц (1727-1798), є непересічною постаттю. До приїзду в Польщу він здійснив численні подорожі Європою та Палестиною, а також провів тривале творче перебування в Англії. Він також мав різноманітний професійний досвід - від мистецького, військового та економічного до інженера-металурга - як автор трактату про виплавку кольорових металів. Він приїхав до Польщі у 1778 році, а між 1781 і 1783 роками подорожував з князем Станіславом Понятовським, племінником короля Станіслава Августа, до його українських маєтків. Тут він зустрівся з раніше невідомим світом, який, вочевидь, зачарував його. Результатом цих подорожей стала колекція з понад 300 малюнків, що збереглася до наших днів, з докладними описами.

Мюнц був першим художником у 18 столітті, який подорожував дорогами Польщі, Литви, Полісся, Поділля, Волині і, нарешті, Молдавії, так детально занотовуючи повсякденне життя і працю людей, ландшафт цих земель та архітектурні пам'ятки. Він першим намалював Біловезьку пущу - знаменитий "портрет" зубра, Пінські болота, плавні на Дніпрі і, нарешті, села, хутори і містечка, корчми, плавучі мости, кургани і криниці в степу, посіви льону і кавунів. Це чудовий документ того часу, який гідно оцінили нащадки. Ще у 1860-х роках Юзеф Ігнацій Крашевський анонсував видання одного з альбомів "Мальовничих подорожей старою Польщею" Ю.Г. Мюнца і планував сам виконати ілюстрації до цього видання в техніці офорту.

У розлогому вступі авторка дослідження представила широку біографію художника, приділивши особливу увагу його кількарічному перебуванню в Польщі. Вона представила складну історію мандрівки його малюнків і нотаток, які з часом були зібрані у трьох альбомах, що характеризують його малярську та письменницьку творчість. Крім того, вона прокоментувала вихідний текст 18-го століття з науковими коментарями.

З трьох альбомів два зберігаються в колекції Державного історичного музею в Москві, а один - у Вітальні Університетської бібліотеки у Варшаві. Слід зазначити, що публікація всього матеріалу була б неможливою, якби не придбання сканів двох московських альбомів у 2017 році президентом Польського інституту досліджень світового мистецтва, професором Єжи Маліновським, який також виступив меценатом цього видання. Співпраця між польською та російською науковими спільнотами, що розвивалася протягом останніх років, результатом якої стала представлена читачам книга, була перервана варварським нападом Росії на Україну. Чи вдасться вченим повернутися до спільних досліджень у майбутньому, покаже час.

Зважаючи на неймовірну наукову цінність історичного джерела - малюнка та опису - Інститут Полоніка вирішив видати його у рідкісному форматі. Рукопис французькою мовою був блискуче перекладений на польську мову Пьотром Гербічем - московський альбом, і пані Генриком Мартинюком - варшавський альбом, а польський текст був потім перекладений на англійську та російську мови. Ці тримовні тексти супроводжуються факсимільними копіями малюнків та оригінальними описами - неймовірним джерелом знань про Річ Посполиту 18 століття. Переконані, що це монументальне видання сприятиме поглибленню досліджень історії Станіславівського воєводства.

Видання було презентовано на порталі Histmag.org .

У березні 2023 року журі XXX видання Премії Східного огляду за 2022 рік присудило д-ру Ельжбєті Будзінській премію у категорії "Редагування джерел" за редагування видання " Йоганн Генріх Мунц: Мальовничі подорожі Польщею 1780-1784".

Автори: Йоганн Генріх Мунц, Ельжбета Будзінська (редагування)

Мовне редагування: Гражина Рай

Рік видання: 2022

Співвидавець: Польський інститут досліджень світового мистецтва

Кількість сторінок: 838

Палітурка: тверда

Формат: 225 x 305

ISBN: 978-83-66172-58-6 (Інститут Польських Студій) 978-83-66758-14-8 (Польський інститут досліджень світового мистецтва)