Кроквяна ферма - конструкція, яка несе дахове покриття, черепицю, гонт, профнастил і захищає будівлю від атмосферних впливів - є одним з найважливіших елементів у структурі архітектурного твору і, водночас, найменш впізнаваним і часто недооцінюваним.

Мало хто знає, що ферми спочатку готували на спеціально вирівняному земляному майданчику, зазвичай розташованому поруч з будівельним майданчиком. Відповідним чином нарізані шматки, з'єднані спеціально вирізаними швами, були забезпечені спеціальною системою диференційованого маркування, надрізані сокирою, сокирою або долотом. Потім все це розбирали, окремі елементи піднімали на церковні стіни і там знову збирали відповідно до вирізаної розмітки. Майстер-тесля отримував високу платню, працюючи за письмовим договором, що мав характер трудового підряду. За зведення ферм на даху будівлі він і його підмайстри отримали спеціальну надбавку за роботу в небезпечних умовах.

Книга Мацея Вархола є винятковим виданням у серії публікацій Інституту Полоністики "Дослідження і матеріали". Вона представляє спадщину технічної думки - знання про конструкції з багатовіковою традицією. Достатньо поглянути на інвентарні малюнки та фотографії, зроблені автором, щоб зрозуміти, наскільки ясною і легкою є конструкція 16 століття над пресвітерієм, і наскільки складною, з точки зору форми і розмірів, є конструкція шолома вежі 18 століття. Барвисті малюнки з хронологічною стратифікацією свідчать про професіоналізм автора. Обстежувальні роботи вимагають не лише правильних знань і навичок для проведення таких вимірювань. Це вміння має супроводжуватися сміливістю пересуватися вузькими елементами, знаючи, що внизу є кілька або кільканадцять метрів відкритого простору без захисту. Видана двома мовами, книга містить цінний, унікальний польсько-український та українсько-польський словник теслярської термінології.

Презентована книга важлива ще з однієї причини. Великі польські катедри, а також інші могутні і багатовікові церкви сильно постраждали від катаклізмів Другої світової війни. Собори в Гнєзно, Познані, Вроцлаві та Варшаві були спалені в результаті цілеспрямованих дій або німецької армії (у Варшаві), або Червоної армії (у Гнєзно та Вроцлаві). Фронтони цих соборів не були досліджені чи задокументовані, і не зможуть слугувати порівняльним матеріалом для інших досліджень.

Львівський собор є першим великим храмом давньої і сучасної республіки, який має повну наукову документацію всіх своїх столярних конструкцій даху. Більше того, дослідження, які представляє ця книга, є певним таємним знанням, доступним досить вузькому колу дослідників і не менш вузькому колу читачів. Ми прагнемо, щоб це таємне знання перестало бути настільки герметичним, щоб воно дійшло до консерваторів, інших дослідників - не тільки в Польщі, але й в Україні - і звернуло їхню увагу на важливу складову архітектурного твору, історичну та монументальну цінність якого неможливо переоцінити, не кажучи вже про його утилітарну цінність.

Автор: Мацей Вархол

Мовна редакція: Юрій Ткачук, Гражина Валуга

Переклад: Юрій Ткачук, Гражина Валуга

Рік видання: 2021

Кількість сторінок: 220

Обкладинка: М'яка

Формат: А4

ISBN: 978-83-66172-45-6