Гімусіо Лієтувоє Силгудішкю двіре (лит. Syłgudyszki, dabar Saldutiškis) - литовський дипломат, двінінко, верслінінко, Ленкійос Виряусибес атстово Гданське (1919-1920) Яловецький атсимінімай.

Gimusio Lietuvoje Silgudiškių dvare (лит. Syłgudyszki, dabar Saldutiškis) lenkų diplomato, dvarininko, verslininko, Lenkijos Vyriausybės atstovo Gdanske (1919-1920) Jałowieckio atsiminimai -. tai pasakojimas apie vaikystę ir jaunystę, praleistas daugiausia dabartinės Lietuvos ir Latvijos teritorijoje bei visur ten, kur jam teko dalyvauti profesinėje ir diplomatinėje veikloje. Šie prisiminimai gyvai perteikia spalvingos, daugiakultūrinės ir daugiatautės buvusios Lenkijos Respublikos, jau neegzistuojančio pasaulio vaizdinius, sudarančius dabartinių Lietuvos, Latvijos ir Lenkijos kultūros pavelą.

Turint omeny faktą, kad iki šiol ši literatūra buvo nepasiekiama kitų, Mieczysławo Jałowieckio palikimo paveldėtojų šalių skaitytojams, institutas Polonika pirma karta įvykdė knygos "Imperijos pakraštyje" vertimo ir komentarų parengimo projektą į lietuvių ir latvių kalbas. Šių pastangų dėka minėta svarbi knyga buvo išleista vienu metu trimis kalbomis.

Knygos vertėjos į lietuvių kalba Inesa Szulska ir Greta Lemanaitė Deprati, į latvių - Zane Štāla ir Marta Wiślicka. Textsto redaktorė lenkų kalba buvo Gabriela Marszałek.

Naujai išleistas leidimas praturtintas iliustracine medžiaga, gauta iš archyvų ir privačių rinkinių.

Автор: Мечислав Яловецький

Мовне редагування: Габріела Маршалек

Переклад: Knygos vertėjos į lietuvių kalba Inesa Szulska ir Greta Lemanaitė Deprati, į latvių - Zane Štāla ir Marta Wiślicka

Рік видання: 2021

ISBN: 978-83-66172-28-9