Замок у французькому Монтрезорі приховує багато польських скарбів. Серед них - кубок, подарований Адаму Міцкевичу його московськими друзями.

Серед багатьох польських артефактів, виставлених у музейній частині замку Монрезор, є срібний кубок, який Адам Міцкевич отримав від своїх московських друзів у 1828 році. Вони хотіли таким чином урочисто попрощатися з Міцкевичем перед його від'їздом з Москви. Всередині чаші є підписи поетів-дарувальників.

Вірш для Адама Міцкевича

Разом з чашею московські друзі Адама Міцкевича подарували йому вірш, написаний двома мовами - польською та французькою. Йдеться про уривок "До друзів москвичів" з третьої частини "Дзядів". Текст вірша, з оригінальним правописом, подаємо нижче:

Історія про кубок Адама Міцкевича в Монтрезорі, Франція

І кубок, і стенограма твору знаходяться у вітрині замку Монрезор. Ксаверію Браницькому, першому польському власнику замку, їх подарував Владислав Міцкевич, син поета. Кубок перейшов до родини Браницьких на знак подяки за багаторічну підтримку родини Міцкевичів та їхню давню дружбу.

Ксаверій Браніцький цінував творчість Адама Міцкевича і підтримував його журналістську діяльність, зокрема, у 1849 році заснував і фінансував видання щоденної газети "Trybuna Ludów", що виходила під редакцією Міцкевича.

Монтрезор - скарбниця полоністики

Ксаверій Браніцький придбав маєток у Монтрезорі у 1849 році. Замок 15 століття в долині Луари був ретельно відреставрований і обставлений новими меблями. Перший польський власник підтримував учасників Великої еміграції - фінансував патріотичні заходи, давав притулок вигнанцям та надавав допомогу польським митцям. Завдяки таким діям сьогоднішній замок Монрезор схожий на величезну скриню зі скарбами, що приховує роботи всесвітньо відомих художників чи скульпторів, але, перш за все, протягом багатьох років він є сейфом, який захищає польські сліди у Франції. Можна сказати, що назва місця зобов'язує, адже mon trésor у перекладі з польської означає "мій скарб".