Надгробок Вікторії та Йозефа Бурі, кладовище Росса у Вільнюсі, стан до 2013 року, Public domain
Licencja: , Źródło: cmentarznarossie.uksw.edu.pl

Fotografia przedstawiająca Tombstone of Viktoria and Josef Burych

Надгробок Вікторії та Йозефа Бурі, фрагмент з написом, кладовище Росса у Вільнюсі, стан до 2013 року, Public domain
Licencja: , Źródło: cmentarznarossie.uksw.edu.pl

Submit additional information

ID: NGR-011069-P

Tombstone of Viktoria and Josef Burych

Vilnius | Литва
lit. Vilnius

Кладовище Росса у Вільнюсі

Надгробок Вікторії та Йозефа Бурі, фрагмент з написом, кладовище Росса у Вільнюсі, стан до 2013 року

ID: NGR-011069-P

Tombstone of Viktoria and Josef Burych

Vilnius | Литва
lit. Vilnius

A rectangular tomb framed by a band, at the head of which was originally a cross on a three-tier pedestal and base. The cross is not preserved, on a pedestal decorated with a palmette and volutes. The first step of the plinth with chamfered upper edges. The second step of the pedestal with moulded upper edges. On the front, an engraved inscription (1). Below left, engraved signature. The third step of the pedestal with 1/3 profiled sides, covered with a panel with a simplified pediment with a bas-relief star and a stylised lily of the valley motif. On the front, an oval niche framed by a bas-relief olive branch and an oak branch interwoven with a ribbon. In it, the relief carved head of Christ wearing a crown of thorns. Below the niche a panel with a relief inscription (2). To the right of the third step of the pedestal, a panel with quarter-circle chamfered corners, in which is a relief inscription (3).

Inscription:

1) Pochylając czoło przed wolą Boga, / Gdy Cię porwała śmierć nagła, sroga, / Żeś kochał bliźnich, żeś nam był oddany, / Stawiamy pomnik łzami odlany. //.

2) S. P. / JÓZEF / BURY / UR. 14 MARCA 1826 R. / UM. 17 PAŹDZ. 1898 R. / BOŻE ZBAW DUSZĘ JEGO! //.

3) Ś. P. / z FRANCUZOWICZÓW / WIKTORJA / BUROWA / ZM. DN. 25 MARCA 1922 R. / W WIEKU LAT 81. / POKÓJ JEJ DUSZY. //.

Time of origin:

1899-1902

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 16б (Стара Росса) Tomb number 10

Dimensions:

265 x 275 x 292 cm

Additional dimensions:

Vertical component: 246 X 111 X 82

Materials:

кольорові магматичні породи (граніт, сієніт та інші), бетон / ювелірний бетон

Ceator's signature:

J. ARASIMOWICZ WILNA. //.

Creator:

Jan Arasimowicz(preview)

Additional information:

In Wacław Wejtka's card file, under the letter Bo, card number 388, dated 1936. According to the file, the old location of the gravestone is sector "D1, 1st row, N30". Next to the description of the gravestone a note: "granite cross, iron bar fence".

State of preservation:

мохи, лишайники, непідтримуваний фінал

Bibliography:

„Cmentarz na Rossie w Wilnie, badania inwentaryzacyjne”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowski, dostęp on-line http://cmentarznarossie.uksw.edu.pl/.

Keywords:

могила, хрест (на цоколі), пов\'язка на голову

Date of documentation:

2013

Author of the documentation sheet:

Katarzyna Jachimowicz, Magdalena Oleszak

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

see more Text translated automatically