Надгробок Сабіни Загайклевичової, BIKTOP ЗАГАЙКЕВИЧ, BIKTOR TПOДЗІХБCКІЙ, Тернопільський цвинтар, станом на 2016 рік, photo dr Magdalena Olszewska
Licencja: CC BY-SA 4.0

Fotografia przedstawiająca Надгробок Сабіни Загайклевичової, BIKTOP ЗАГАЙКЕВИЧ, BIKTOR ТПОДЗІХБЦКІЙ

Напис на надгробку Сабіни Загайклевичової, BIKTOP ЗАГАЙКЕВИЧ, BIKTOR TПOДЗІХБЦКІЙ, Тернопільське кладовище, станом на 2016 рік, photo dr Magdalena Olszewska
Licencja: CC BY-SA 4.0

Submit additional information

ID: NGR-012657-P

Надгробок Сабіни Загайклевичової, BIKTOP ЗАГАЙКЕВИЧ, BIKTOR ТПОДЗІХБЦКІЙ

Тернопіль | Україна

Микулинецьке кладовище у Тернополі

Надгробок Сабіни Загайклевичової, BIKTOP ЗАГАЙКЕВИЧ, BIKTOR TПOДЗІХБCКІЙ, Тернопільський цвинтар, станом на 2016 рік

Напис на надгробку Сабіни Загайклевичової, BIKTOP ЗАГАЙКЕВИЧ, BIKTOR TПOДЗІХБЦКІЙ, Тернопільське кладовище, станом на 2016 рік

ID: NGR-012657-P

Надгробок Сабіни Загайклевичової, BIKTOP ЗАГАЙКЕВИЧ, BIKTOR ТПОДЗІХБЦКІЙ

Тернопіль | Україна

Місце поховання первісно було позначене хрестом на двоступеневій основі та триступеневому цоколі. Плінфа для завершення збереглася. Перша сходинка цоколя зі скошеними верхніми краями. Спереду овальна панель після зняття, нижче гравірований напис польською мовою. Друга сходинка п'єдесталу завершена профілюванням. Спереду викарбуваний напис польською мовою. Третя сходинка п'єдесталу звужується до верху, перекрита неправильно розробленою балкою, вкритою двосхилим дахом, обрамленим з боків акротеріями. Спереду панель, що повторює форму п'єдесталу, завершена нависаючою напівкруглою аркою. Всередині гравірований напис українською мовою, під ним овальна панель для фотографії. Передня бічна грань зі скошеною поверхнею. З правого боку постаменту овальна панель з фотографією, під нею напис українською мовою. Хлопчик на світлині одягнений у білу сорочку з комірцем-стійкою. На голові - світле волосся. На рівні чола хлопчика в порцеляні є значна заглибина.

Inscription:

1. SABINA z HOSZOWSKICH / ZAHAJKLEWICZOWA / przeżywszy lat 40 zmarła 1 Stycznia 1897 / Mateczko słodka wstaw się u Boga za nami. [.//]
2. GROBOWIEC RODZINY / ZAHAJKIEWICZÓW [.//]
3. BIKTOP / ЗAГAЙKEBИЧ / U.K. ПPOФ. ГIMH. / ПEREШCИBШИ ПIT 50 / ЧПOKOIBCЯ B БOЗІ / ДНЯ 28. ПЮTOTO 1890 / BbЧНAЯ ПAMЯTb! / HAЙДOPOЭCШOMЧ МЧШЯTb / I HAЙПIUЩOMY BITUEBИ / CЛEЧIПEHA / ШCEHA / ДЇTИ [.//]
4. BIKTOR / TПOДЗIHБCKИЙ *10/6 1895. +14/5 1908. / Wnuczek przy babci [.//]

Related persons:

Sabina Zahajklewiczowa

Time of origin:

1897-1900

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 6c Tomb number 14

Dimensions:

239 x 134 x 87 cm

Materials:

пісковик

State of preservation:

фотографія не збереглася, мохи, лишайники, порожнини, непідтримуваний фінал

Bibliography:

„Inskrypcje nagrobne pogranicza polsko-ukraińskiego”, t. 4, „Województwo tarnopolskie, miasto Tarnopol”, pod red. L. Morawieckiego, Rzeszów 2004, nr 14796.

Keywords:

хрест (на цоколі), фотографія

Date of documentation:

2016

Publikacja:

28.08.2022

Author of the documentation sheet:

dr Magdalena Olszewska, Weronika Chrósny

see more Text translated automatically