Надгробок Францішека Лукаша на Тернопільському цвинтарі, станом на 2016 рік, фото dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Ліцензія: CC BY-SA 4.0

Напис на надгробку Францішека Лукаша, Тернопільський цвинтар, стан на 2016 рік, фото dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Ліцензія: CC BY-SA 4.0

Надішліть додаткову інформацію

ID: NGR-012805-P/88072

Надгробок Франца Лукаша

Тернопіль | Україна

Микулинецьке кладовище у Тернополі

ID: NGR-012805-P/88072

Надгробок Франца Лукаша

Тернопіль | Україна

Місце поховання позначене обеліском на двоступеневому цоколі та основі. Обеліск з рельєфними гранями, що спирається на чотири сфери. Перша сходинка постаменту з профільованими верхніми гранями. Спереду панель з табличкою з литим написом (2). Друга сходинка п'єдесталу вкрита ширшими ліпними панелями. З трьох боків гравіровані рамки. Спереду простий вінок, всередині якого литий напис (1).

Напис:

1. TU / SPOCZYWA / FRANCISZEK XA / WERY LUKAS UKOŃ / CZONY FILOSOF URO / DZONY 18 STYCZ / 1843. R. PRZENIÓSŁ / SIĘ 1 CZERW 1866 R. / DO WIECZNOŚCI / P. O. P. A. //.
2. TU LEŻY MŁODZIAN RZADKICH ZDOLNOŚCI, / JEDNOCZYŁ CNÓT WIELE W SOBIE / ZOSTAWIŁ SWOICH W CIĘŻKIEJ ŻAŁOŚCI, / BO KTO W KWIECIE ŻYCIA LEGŁ W GROBIE. / CHOĆ BÓG MU WSZYSTKO UDZIELIŁ HOJNIE, / LECZ ZDROWIA NIE MIAŁ W UDZIALE, / ILE ON WALCZYŁ, SILNIE I MĘŻNIE, / LECZ ULEGŁ SWOJEJ NIEDOLI. / POŻEGNAŁ ŚWIAT I JEGO TROSKI, / TĘSKNOTY - JEGO MARNE NADZIEJE / ABY SIĘ WZNIEŚĆ W TEN KRAJ NIEBIESKI / GDZIE NIGDY NIC SZCZĘŚCIA NIE ZACHWIEJE / WY COŚCIE W SMUTKU PO NIM ZOSTALI / BIEDNI RODZICE, OTRZYJCIE ŁZY RZEWNE, / POMNIJCIE SROŻSZE BYŚCIE WYLEWALI, / GDYBY BÓG NIEPOWOŁAŁ DO SIEBIE. / POMNIJCIE, ŻE ON WAS OTACZA CIĄGLE, / JEGO DUCH MIŁO DO WAS PRZEMAWIA, / CZY PRZEZ TEN KWIATEK NA JEGO MOGILE, / CZY PRZEZ TEN WIETRZYK CO WZNOSI SIĘ MILE, / WAM OSUSZA SPŁAKANE POWIEKI, / A TAM WAS BĘDZIE OTACZAĆ NA WIEKI. / -. - //.

Пов'язані особи:

Franciszek Lukas

Час створення:

приблизно. 1866

Розташування надгробка:

Номер сектору 3g Номер надгробка 2

Розміри:

351 x 85 x 80 cm

Матеріали:

пісковик

Додаткова інформація про матеріали:

металева (олов'яна) табличка з написом

Стан збереження:

корозія, мохи, лишайники, порожнини

Бібліографія:

„Inskrypcje nagrobne pogranicza polsko-ukraińskiego”, t. 4, „Województwo tarnopolskie, miasto Tarnopol”, pod red. L. Morawieckiego, Rzeszów 2004, t. 4, s. 74.
„Sztuka cmentarzy XIX i XX wieku”, red. A. S. Czyż, B. Gutowski, Warszawa 2010, s. 83-98.

Ключові слова:

obelisk, великий напис

Дата документації:

2016

Публікація:

29.08.2022

Автор аркуша документації:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., Valeryia Vasko

Розробка/ затвердження документаційного аркуша:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

Дивитися більше Текст перекладено автоматично

Надгробок Францішека Лукаша на Тернопільському цвинтарі, станом на 2016 рік

Напис на надгробку Францішека Лукаша, Тернопільський цвинтар, стан на 2016 рік

Поділитися

Пов'язані об'єкти

Показати на сторінці:

8 24 72

ЦИВІЛЬНІ КЛАДОВИЩА

Микулинецьке кладовище у Тернополі

Тернопіль | Україна

Документація кладовищ колишнього Тернопільського району Дивитися

2017-2019

Документація кладовищ колишнього Тернопільського району
Об'єкт фінансування Program Instytutu Polonika

Інвентаризація кладовищ колишнього Бучацького району була проведена у 2017-2019 роках групою Інституту історії мистецтв Університету кардинала Стефана Вишинського у Варшаві під керівництвом проф. Анна Сильвія Чиж та д-р Бартломея Гутовського. Матеріал розроблено у формі облікових аркушів історичних об’єктів і опубліковано в книзі «Цвинтарі колишнього Тарнопольського району», т. 1 і 2, ред. А. С. Чиж та Б. Гутовського, Варшава 2017-2019 рр. Інвентарні аркуші опубліковано в онлайн-каталозі - http://cmentarzetarnopolskie.uksw.edu.pl/. Документація містить усі надгробки, пов’язані з польською культурною спадщиною (особливо вирішальним є напис польською мовою), створені до 1945 року.

Надгробок Франца Лукаша

Надгробок Франца Лукаша

Напис:

Пов'язані особи:

Час створення:

Розташування надгробка:

Розміри:

Матеріали:

Додаткова інформація про матеріали:

Стан збереження:

Бібліографія:

Ключові слова:

Дата документації:

Публікація:

Автор аркуша документації:

Розробка/ затвердження документаційного аркуша:

Поділитися

Пов'язані об'єкти

Пов'язані проекти