Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA Національний Інститут Польської Культурної Спадщини за Кордоном Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA Національний Інститут Польської Культурної Спадщини за Кордоном
Перехід у режим високої контрастності
english français polski Українська мова
 Надішліть додаткову інформацію
ID: NGR-005931-P/68786

Надгробок Поліни Єнш та Констанції Версальської

Вільнюс | Литва
Кладовище Росса у Вільнюсі
ID: NGR-005931-P/68786

Надгробок Поліни Єнш та Констанції Версальської

Вільнюс | Литва
Місце поховання позначене хрестом на двоступеневому цоколі та основі, з литою стрічкою. Хрест на цоколі. На перетині рукавів видно кріплення після фігури Христа, над титулом. Цоколь і перша сходинка плінфи зі скошеними верхніми краями. Друга сходинка цоколя висока, звужується до верху, зі скошеними верхніми краями. На лицьовій стороні овальне панно за фотографією, нижче гравірований напис (1). На інших сторонах (2, 3, 4) гравіровані написи. Між стрічкою та надгробком діагональна панель з ротичним написом (5).

Напис:

1) Hier ruhet in Gott / Pauliene / JAENSCH / gebne Brzozowska / geb. d. 28 Febr. 1841 / gest. d. 14 Dec. 1870 / s. p. Paulina / z Brzozowskich / JAENSCH / ur. 28 Lutego 1841 / zm. 14 Grud. 1870. //.

2) Ich habe Dich ziehen / lassen mit Trauern und / Weiner, Gotfaber wird / Dich mir wiedergeben / mit Wonne und Freude / ewiglich. / Baruch C.Wu. 23. //.

3) Jam Ciebie wypuścił / z żałością i z płaczem / ale mi Ciebie Pan za się / przywróci z weselem / i z radością na wieki. / Pror. Baruch R. W.w. 23 //.

4) Er hiess Dich Theure zieher / Von dannonedles Herz / Nun wirst Du durlen blühen / Und bleiben mit wir der Schmerz / Bist einst auch mich man ruft / Zu Du zum selgen Ruht / Der tiesbertrübu Grotk / nebss Sohn //.

5) KONSTANCIJA WERSOCKA / zm. 1958 / POKÓJ JEJ DUSZY //.

Пов'язані особи:

Paulina Jaensch
Konstancja Wersocka

Час створення:

1870-1959

Розташування надгробка:

Номер сектору 5а (Стара Росса) Номер надгробка 28

Розміри:

237 x 90 x 256 cm

Матеріали:

кольорові магматичні породи (граніт, сієніт та інші), бетон / ювелірний бетон, чавун

Стан збереження:

фотографія не збереглася, численні порожнини, мохи, лишайники, тріщини

Бібліографія:

  • „Cmentarz na Rossie w Wilnie, badania inwentaryzacyjne”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowski, dostęp on-line http://cmentarznarossie.uksw.edu.pl/.

Ключові слова:

хрест (на цоколі), фотографія

Дата документації:

2013

Автор аркуша документації:

Katarzyna Brzozowska, Hubert Szulakowski

Розробка/ затвердження документаційного аркуша:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Дивитися більше Текст перекладено автоматично

Пов'язані об'єкти

1
Показати на сторінці:
Показати на сторінці 8 Об'єктів Показати на сторінці 24 Об'єктів Показати на сторінці 72 Об'єктів

Пов'язані проекти

1
  • Документація кладовища Росса у Вільнюсі Дивитися