Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
Tomb of Helena and Hippolyte Mończukinskis, Ross cemetery, as of 2014, photo autorzy karty, Public domain
License: , Source: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Photo showing Tomb of Helena and Hipolit Mńczukinskis
Fragment of the tomb of Helena and Hippolyte Mończenski, Ross cemetery, as of 2014, photo autorzy karty, Public domain
License: , Source: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Photo showing Tomb of Helena and Hipolit Mńczukinskis
Inscription from the tomb of Helena and Hippolyte Mończenski, Ross cemetery, as of 2014, photo autorzy karty, Public domain
License: , Source: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Photo showing Tomb of Helena and Hipolit Mńczukinskis
 Submit additional information
ID: NGR-005274-P/67094

Tomb of Helena and Hipolit Mńczukinskis

Vilnius | Lithuania
Rossa Cemetery in Vilnius
ID: NGR-005274-P/67094

Tomb of Helena and Hipolit Mńczukinskis

Vilnius | Lithuania

A tomb on a rectangular plan, covered by a slab, in the head of which is a cross on a two-stepped plinth and a two-stepped base. Cross on plinth. At the intersection of the arms the mount is visible after the figure of Christ, above the titulus. Second step of base with chamfered upper edges. The first step of the pedestal with chamfered upper edges, in front of it a plaque (2) with an engraved inscription lying loosely. On the front of the first step of the plinth an engraved inscription (1), below an engraved signature. The second step of the plinth covered by a hipped roof. On the front (3) and on the right (4) an engraved inscription. On the slab covering the tomb, cast-iron rods connected by laths and channels.

Inscription:

1. "Błogosławieni umarli którzy, / w Panu umierają" //.
2. S. + P. / HELENA MONCZUNSKA / TU SPOCZEŁA / PRZY SWYM OJC[U] / + 1901 R.w WIEKU 57 LAT //.
3. S. + P. / Hippolit / MONCZUNSKI / um. 1 Stycz. 1893 r. / żył lat 80 / Stroskana żona i córka proszą o Zdrowaś Marya //.
4. Boże któryś nam / ojca i matkę czcić / rozkazał zmiłuj się / łaskawie nad duszą / ojca mego a w weselu / wiecznej jasności daj / mi go oglądać / Przez Pana naszego / J. Chr. ... //.

Related persons:

Helena Mończuńska
Hipolit Mończuński
Jan Arasimowicz

Time of origin:

circa 1893

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 3a (Old Rossa) Tomb number 38

Dimensions:

385 x 206 x 342 cm

Materials:

coloured magmatic rocks (granite, syenite and others), marble, concrete/jewel concrete, cast iron

Additional Information about materials:

base and finial of granite, on concrete base, marble and granite inscription plaques, cast iron fencing

Ceator's signature:

Arasimowicz //.

Creator:

Jan Arasimowicz (rzeźbiarz; Wilno)(preview)

Additional information:

time of occurrence hypothetically determined by the date of death.

State of preservation:

corrosion, numerous cavities, mosses, lichens, cracks, cavities

Comments on the state of preservation and visible restoration:

Part of the white inscription panel is missing.

Bibliography:

  • „Cmentarz na Rossie w Wilnie, badania inwentaryzacyjne”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowski, dostęp on-line http://cmentarznarossie.uksw.edu.pl/.
  • Strona internetowa Społecznego Komitetu Opieki nad Starą Rossą, http://www.rossa.lt.

Keywords:

tomb, cross (on a plinth), extensive inscription

Date of documentation:

2014

Publikacja:

08.07.2022

Author of the documentation sheet:

Izabella Niemira, Elżbieta Sadoch, Agnieszka Robakiewicz

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically
Tomb of Helena and Hippolyte Mończukinskis, Ross cemetery, as of 2014 Photo showing Tomb of Helena and Hipolit Mńczukinskis Gallery of the object +2
Tomb of Helena and Hippolyte Mończukinskis, Ross cemetery, as of 2014, photo autorzy karty, Public domain
Fragment of the tomb of Helena and Hippolyte Mończenski, Ross cemetery, as of 2014 Photo showing Tomb of Helena and Hipolit Mńczukinskis Gallery of the object +2
Fragment of the tomb of Helena and Hippolyte Mończenski, Ross cemetery, as of 2014, photo autorzy karty, Public domain
Inscription from the tomb of Helena and Hippolyte Mończenski, Ross cemetery, as of 2014 Photo showing Tomb of Helena and Hipolit Mńczukinskis Gallery of the object +2
Inscription from the tomb of Helena and Hippolyte Mończenski, Ross cemetery, as of 2014, photo autorzy karty, Public domain
Photo showing Tomb of Helena and Hipolit Mńczukinskis Photo showing Tomb of Helena and Hipolit Mńczukinskis

Related objects

1
Show on page:
Show on page 8 Objects Show on page 24 Objects Show on page 72 Objects

Related projects

1
  • Grobowiec Heleny i Hipolita Mończuńskich, cmentarz na Rossie, stan z 2014 roku
    Dokumentacja cmentarza na Rossie w Wilnie Show