Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
 Submit additional information
ID: NGR-004006-P/4257

Grave of Maniya N.N.

Skała nad Zbruczem | Ukraine
Cemetery in Skala nad Zbruczem
ID: NGR-004006-P/4257

Grave of Maniya N.N.

Skała nad Zbruczem | Ukraine
A tomb in the form of an architectural structure, partly sunken into the ground; a spacious burial chamber vaulted with a collector's vault, made of limestone blocks with grooves imitating divisions into smaller stones, with a visible entrance at the front. At the head there is a gravestone monument: a stone base, distinctly wider than the pedestal set on it, decorated with profiled faults of the upper edges. On the plinth - pedestal in the form of a cuboid. On the front face a marble plaque, with an engraved inscription. On the pedestal, below the inscription plaque, large, legible initials: B. Z. / 1860 //. The plaque originally crowning the pedestal, together with the cross fixed on it, has been thrown down. The stone cross with iron elements repeating the outline of the arms.

Inscription:

MANIUSIU + UKOCHANA! / ŻEGNAM CIEBIE MOJA CÓRECZKO DROGA / ZA TOBĄ MOJE SMUTNE SERCE W ŻALU TONIE / BŁAGAM PRZED NAJŚWIĘTSZEJ PANNY OBRAŻENIEM / OBY MNIE ZŁĄCZYŁA Z TOBĄ UKOCHANĄ CÓRE- / CZKO RAZEM / PROSZĘ O WESTCHNIENIE / BOŻE WSZECHMOGĄCY PRZYJMIJ DUSZĘ MA / NIUSI DO KRÓLESTWA WIECZNEGO AMEN / [...] [SIĘ]RPNIA 1873. + . 8 LISTOPADA 1881 //.

Related persons:

Maniusia N.N.

Time of origin:

ca. 1881

Lokalizacja nagrobka:

Tomb number 41

Dimensions:

386 x 300 x 100 cm

Additional dimensions:

base: 30 x 80 x 52, pedestal: 33 x 47 x 52, pedestal: 68 x 35 x 41, original pedestal crowning plate 12 x 57 x 52

Materials:

marble, limestone, iron

Bibliography:

  • Karta dokumentacyjna obiektu zabytkowego poza granicami kraju, dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu borszczowskiego, 2004-2005, zasób przechowywany w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Warszawa.
  • Czyż Anna Sylwia, Gutowski Bartłomiej , Janowczyk Piotr, „Cmentarze dawnego powiatu borszczowskiego", Warszawa 2004.

Keywords:

tomb, children\'s tombstone

Date of documentation:

2004

Publikacja:

18.02.2022

Author of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically

Related projects

1
  • Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu borszczowskiego Show