Shrine of Edmund Goleni, Santa Ana Cemetery in Mallet, Brazil, photo autorzy karty, 2024 r.
License: CC BY-SA 4.0, Source: Stowarzyszenie Przyjaciół Budowlanki, Modified: yes

Shrine of Edmund Goleni, Santa Ana Cemetery in Mallet, Brazil, photo autorzy karty, 2024 r.
License: CC BY-SA 4.0, Source: Stowarzyszenie Przyjaciół Budowlanki

Card from the shrine of Edmund Goleni, Santa Ana Cemetery in Mallet, Brazil, photo autorzy karty, 2024 r.
License: CC BY-SA 4.0, Source: Stowarzyszenie Przyjaciół Budowlanki

Submit additional information

ID: upr-nag-000087-P/193024

Kapliczka Edmunda Goleni

Mallet | Brazil

Cmentarz Santa Ana

ID: upr-nag-000087-P/193024

Kapliczka Edmunda Goleni

Mallet | Brazil
Cmentarz Santa Ana

Inscription:

A vida não feita para ser / compreendida na sua / plenitude. Diante da morto / temos tristeza mas que em / poucos días se transforma em / saudade e recordações. Vivi / muito, e vivi bem, pois partilhei / de momentos alegres ao lado de / pessoas que me deram energia / para suportar o peso de quase / um século. Agora que não mais / pertenço ao mundo dos / vivos, que volto a partilhar / com os antigos amigos, sonho / com o futuro, tempo em que / voltaremos a nos reunir, bater / um papo relembrar a ter certeza / que tudo que fizemos não foi em / vão. Que a bondade de Deus não / nos deixe de caquecer um do / outro nunca. Obrigada pela / amizade o paciência. / Edmundo Golenia / * 18-07-1933 / + 19-09-2019 //.

Related persons:

Edmund Golenia

Tombstone location:

Tomb number 82

Additional information:

Prace dokumentacyjne wykonane w 2024 roku przez Stowarzyszenie Przyjaciół Budowlanki.

Keywords:

cemetery chapel, burial chapel, shrine

Publication:

07.08.2025

Last updated:

15.08.2025

see more Text translated automatically

Small chapel with a tiled roof and stone facade. The entrance has a glass door with floral decorations inside. The structure is surrounded by a rural landscape under a clear blue sky.

A small stone chapel with a gabled roof and a glass door. Inside, colorful floral decorations are visible. The structure is made of light-colored stone.

Framed memorial plaque for Edmundo Golenia with a photograph and text in Portuguese. Dates 18-07-1933 and 19-09-2019 are visible. Decorative flowers are on the sides.

Related objects

Show on page:

8 24 72

Inwentaryzacja cmentarzy polskich osadników w Brazylii Show

Inwentaryzacja cmentarzy polskich osadników w Brazylii
Funding institution Program Instytutu Polonika Documentation archive Stowarzyszenie Przyjaciół Budowlanki

W 2024 roku grupa polskich wolontariuszek i wolontariuszy - uczniów Technikum Budowlanego w Inowrocławiu - prowadziła prace inwentaryzacyjne cmentarzy polskich osadników w miejscowości Mallet w południowej Brazylii.
Celem zadania była inwentaryzacja zespołu sepulkralnego oraz innych obiektów pamiątkowych na terenie cmentarzy w Mallet oraz stworzenie dokumentacji fotograficznej, mapy z lokalizacją obiektów i stanem zachowania. Stworzona baza da możliwość wyznaczenia obiektów do ewentualnych prac ratunkowych w późniejszym terminie oraz opracowania planu działań mającego na celu zachowanie polskiego dziedzictwa na terenie dystryktu Rio Clare do Sul. Merytoryczny nadzór nad pracami sprawowały dr Anna Zaręba z Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu oraz dr hab. Karolina Bielenin-Lenczowska z Polskiej Akademii Nauk w Warszawie. Na miejscu działania wspierał Zespół Folklorystyczny MAZURY, działający przy polskim domu ludowym.

Kapliczka Edmunda Goleni

Kapliczka Edmunda Goleni

Inscription:

Related persons:

Tombstone location:

Additional information:

Keywords:

Publication:

Last updated:

Share

Related objects

Related projects