Tombstone of Amalia and Stanislav Juzw, Zaleszczyki cemetery, as of 2019., photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., 2019

Photo showing Tombstone of Amalia and Stanislav Juzw

Tombstone of Amalia and Stanislav Juzw, Zaleszczyki cemetery, as of 2005., photo autorzy karty, 2005

Tombstone of Amalia and Stanislav Juzw, Zaleszczyki cemetery, as of 2019., photo Bartłomiej Gutowski, 2019

Tombstone of Amalia and Stanislav Juzw, Zaleszczyki cemetery, as of 2005., photo autorzy karty, 2005

Submit additional information

ID: NGR-004405-P/4670

Tombstone of Amalia and Stanislav Juzw

Zaleszczyki | Ukraine

Cemetery in Zalischyky

ID: NGR-004405-P/4670

Tombstone of Amalia and Stanislav Juzw

Zaleszczyki | Ukraine

Burial site marked by an obelisk on a plinth and two-stage base, in a concrete band. On the obelisk a relief cross on the front, below a relief medallion with the head of Christ in a crown of thorns, below an engraved inscription (1). On the back of the obelisk an engraved inscription (2). On the second step of the base to the left an engraved signature. The pedestal with moulded upper edges. On the front a panel with an engraved inscription (3). On the back an engraved frame with engraved inscription (4).

Inscription:

(1) „Jam jest zmartwychwstanie / I żywot – Kto we Mnie wierzy / choćby i umarł żyć będzie” / św. Jan //.
(2) „Coraz bardziej / I wyraźniej / Czuję że umieram / I z ufnością bez bojaźni / O krzyż się opieram” //.
(3) AMALJA / JUZWOWA / przeżywszy lat 70 / zmarła w Panu 4–i.1928. / Wieczny odpo- czynek / racz Jej dać Panie! //.
(4) Stanisław Juzwa / długoletni zaleszczycki inspektor szkolny / † 16 listopada 1935 w 83r. życia / Żył uczciwie – ukochał ludzi / i przyrodę – umarł przykładnie / Cześć jego pamięci. / R. i P. //.

Time of construction:

1928-1931

Tombstone location:

Sector number 6 Tomb number 29

Dimensions:

265 x 157 x 258 cm

Materials:

concrete/jewel concrete, sandstone

Ceator's signature:

B. Pruski / Zbaraż //.

Creator:

B. Pruski (zakład kamieniarski; Zbaraż, Ukraina)

Bibliography:

„Cmentarze dawnego powiatu zaleszczyckiego, Kaplice, grobowce i nagrobki z inskrypcjami zapisanymi w alfabecie łacińskim (1790–1945)”, red. Anna Sylwia Czyż Bartłomiej Gutowski, Warszawa 2015, 342
Karta dokumentacyjna obiektu zabytkowego poza granicami kraju, dokumentacja cmentarzy powiatu zaleszczyckiego, 2007, zasób przechowywany w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Warszawa.

Date of documentation:

2005

Publication:

05.04.2022

Last updated:

20.01.2025

Author of the documentation sheet:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., Anna Zdzieborska

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

see more Text translated automatically

Tombstone of Amalia and Stanislav Juzw, Zaleszczyki cemetery, as of 2019.

Tombstone of Amalia and Stanislav Juzw, Zaleszczyki cemetery, as of 2005.

Inwentaryzacja cmentarzy św. Michała i cmentarza przy kościele św. Franciszka w Rydze Show

09.2021, 09.2022

Inwentaryzacja cmentarzy św. Michała i cmentarza przy kościele św. Franciszka w Rydze
Funding institution Program Instytutu Polonika Documentation archive Narodowy Instytut Polskiego Dziedzictwa Kulturowego za Granicą POLONIKA, ul. Madalińskiego 101, 02-549 Warszawa

Inwentaryzacja cmentarzy dawnego powiatu buczackiego wykonana została w latach 2021-2022 9 przez zespół specjalistów z Instytutu Historii Sztuki Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie i Muzeum Narodowego w Warszawie w składzie dr Paweł Drabarczyk vel Grabarczyk, dr. Bartłomiej Gutowski (kierownik projektu), dr Magdalena Olszewska dr Magdalena Tarnowska. Materiał opracowany został w formie kart ewidencyjnych obiektów zabytkowych i opublikowany w katalogu Instyttutu Polonika. Dokumentacja obejmuje wszystkie nagrobki związane z polskim dziedzictwem kulturowym (przede wszystkim rozstrzygający jest napis w języku polskim) powstałe przed 1945 rokiem.

Tombstone of Amalia and Stanislav Juzw

Tombstone of Amalia and Stanislav Juzw

Inscription:

Time of construction:

Tombstone location:

Dimensions:

Materials:

Ceator's signature:

Creator:

Bibliography:

Date of documentation:

Publication:

Last updated:

Author of the documentation sheet:

Development / approval of the documentation sheet:

Share

Related projects