Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
 Submit additional information
ID: NGR-003965-P/4216

Tombstone of Aniela Załencka

Zaleszczyki | Ukraine
Cemetery in Zalischyky
ID: NGR-003965-P/4216

Tombstone of Aniela Załencka

Zaleszczyki | Ukraine
Burial place marked by cross on plinth. Cross broader at lower part, on plinth. Over the shoulders a convex carved ribbon. The plinth with profiled upper edges. On the front an engraved inscription (1). On the back, engraved inscription (2).

Inscription:

(1) Hier liegt in son[.]ller Ruhe / Anielina Zaffen[ck]ha / Krashe [...] [o][n]e verlie[h] / inien Garaht n[u]lzwey / v[erb] ringen= //.
(2) Kind[ern] i[m] [33] [lebens] / jahre am 12 maro 18[2]0 / bitte dum Engliseh[e]s / Gr[u]s //.

Time of construction:

1820-1823

Tombstone location:

Sector number 3 Tomb number 37

Dimensions:

133 x 52 x 42 cm

Materials:

sandstone

Bibliography:

  • „Cmentarze dawnego powiatu zaleszczyckiego, Kaplice, grobowce i nagrobki z inskrypcjami zapisanymi w alfabecie łacińskim (1790–1945)”, red. Anna Sylwia Czyż Bartłomiej Gutowski, Warszawa 2015, 303
  • Karta dokumentacyjna obiektu zabytkowego poza granicami kraju, dokumentacja cmentarzy powiatu zaleszczyckiego, 2007, zasób przechowywany w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Warszawa.

Date of documentation:

2005

Publication:

18.02.2022

Last updated:

20.01.2025

Author of the documentation sheet:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., Anna Zdzieborska

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically

Related projects

1
  • Inwentaryzacja cmentarzy św. Michała i cmentarza przy kościele św. Franciszka w Rydze Show