Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
Tombstone of Cyprian Ortyński, cemetery in Oprylovce, photo autorzy karty, 2019
License: CC BY-SA 4.0
Photo showing Tombstone of Cyprian Ortyński
Inscription from the gravestone of Cyprian Ortyński, cemetery in Oprylovce, photo autorzy karty, 2019
License: CC BY-SA 4.0
Photo showing Tombstone of Cyprian Ortyński
Statue from the gravestone of Cyprian Ortyński, cemetery in Oprylovce, photo autorzy karty, 2019
License: CC BY-SA 4.0
Photo showing Tombstone of Cyprian Ortyński
 Submit additional information
ID: NGR-016789-P/117159

Tombstone of Cyprian Ortyński

Opryłowce | Ukraine
Cemetery in Oprylovce
ID: NGR-016789-P/117159

Tombstone of Cyprian Ortyński

Opryłowce | Ukraine

The burial place marked by an imaculata figure on a base and a two-stepped plinth. The Virgin Mary holds a child on her left arm, standing on an earth globe entwined by a serpent. On the first step of the pedestal with moulded upper edges on four sides engraved frames with inscriptions: front (1), back (3), left (2), right (4). Second tier of plinth with panels on four sides and simplified beam: frieze and cornice covered by hipped roof.

Inscription:

1. NIE PŁACZ OJCZE / ZMATKAITYRODZINO DROGA ULEDZ / KOWIECZNOSCI TEJ / WSZYSCY MUSEMY / WSZAK JEST BEZ / WZGLĘDNA KOLEJ / ŚMIERCI / SROGAKRY / PANIKMIO / KTAM //. 2. COZJAPROSZE / OMALEZYCZENIE / KROTKIUCZY / NEKUCZYNEK WET / CHNIENIE LAZASZA / CIEBIE PROSIĆ BEDĘ / BOGAZEGNAM WAS / KREWNI I RODZINO / DROGA //. 3. PROSI PRZECHODNIÓW O POZDRO / WIENIEANIELSKIE / ABYOSIĄGNĄĆ / BLOGOSLAWIENS / TWONIEBIESKIE //. 4. DOMWIECZNEGO / SPOKOJUPODTYM / GŁAZEMZWŁOSZOW / CYPRIANA ORTYNS / KIEGO / URODZONE / GODNIA20PAZDZIR / NIKA 83 ZUMARŁEGO / ZAŚDNIA 6 CZERWCA / 1851 R. //. 

Related persons:

Cyprian Ortyński

Time of origin:

ca. 1851

Lokalizacja nagrobka:

Tomb number 54

Dimensions:

350 x 136 x 168 cm

Materials:

sandstone

Additional information:

7th and 8th lines of inscription one are below the frame, in line 4 of inscription two the letter 'T' is outside the frame, in the last line of inscription two the word 'road' is below the frame, the last line of inscription four is outside the frame

State of preservation:

mosses, lichens, cracks

Keywords:

figure, extensive inscription, gravestone monument

Date of documentation:

2019

Publikacja:

03.07.2023

Author of the documentation sheet:

Oliwia Dąbrowska

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically
Tombstone of Cyprian Ortyński, cemetery in Oprylovce Photo showing Tombstone of Cyprian Ortyński Gallery of the object +2
Tombstone of Cyprian Ortyński, cemetery in Oprylovce, photo autorzy karty, 2019
Inscription from the gravestone of Cyprian Ortyński, cemetery in Oprylovce Photo showing Tombstone of Cyprian Ortyński Gallery of the object +2
Inscription from the gravestone of Cyprian Ortyński, cemetery in Oprylovce, photo autorzy karty, 2019
Statue from the gravestone of Cyprian Ortyński, cemetery in Oprylovce Photo showing Tombstone of Cyprian Ortyński Gallery of the object +2
Statue from the gravestone of Cyprian Ortyński, cemetery in Oprylovce, photo autorzy karty, 2019
Photo showing Tombstone of Cyprian Ortyński Photo showing Tombstone of Cyprian Ortyński

Related objects

1
Show on page:
Show on page 8 Objects Show on page 24 Objects Show on page 72 Objects

Related projects

1
  • Nagrobek Cypriana Ortyńskiego, cmentarz w Opryłowcach
    Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu zbaraskiego Show